Înțelesul "昼锦荣归" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 昼锦荣归 ÎN CHINEZĂ

昼	锦	荣	归
zhòu	jǐn	róng	guī

CE ÎNSEAMNĂ 昼锦荣归 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 昼锦荣归 în dicționarul Chineză

Jin Jinrong sa întors în orașul său natal, purtând haine strălucitoare în timpul zilei. Metaforul este returnat în orașul său natal ca oficial și este extrem de revelator.

昼锦荣归 大白天穿着锦绣衣裳回归故里。比喻做官后重回故乡，显耀之极。

TRADUCEREA 昼锦荣归

Găsește traducerea 昼锦荣归 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 昼锦荣归 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «昼锦荣归» în Chineză.

• Chineză: 昼锦荣归
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Jinrong retorno días
• Traducător din Chineză - Engleză: Jinrong day return
• Traducător din Chineză - Hindi: Jinrong दिन की वापसी
• Traducător din Chineză - Arabă: جين رونغ يوم العودة
• Traducător din Chineză - Rusă: Jinrong день возврата
• Traducător din Chineză - Portugheză: Retorno dia Jinrong
• Traducător din Chineză - Bengali: দিন Jinrong ফিরে
• Traducător din Chineză - Franceză: Retour dans la journée Jinrong
• Traducător din Chineză - Malaeză: hari Jinrong
• Traducător din Chineză - Germană: Jinrong tägiges Rückgabe
• Traducător din Chineză - Japoneză: ジンロン日復帰
• Traducător din Chineză - Coreeană: Jinrong 일 복귀
• Traducător din Chineză - Javaneză: Day Jinrong
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Jinrong ngày trở lại
• Traducător din Chineză - Tamilă: தினம் Jinrong
• Traducător din Chineză - Marathi: दिवस Jinrong
• Traducător din Chineză - Turcă: Gün Jinrong
• Traducător din Chineză - Italiană: Jinrong ritorno giorno
• Traducător din Chineză - Poloneză: Jinrong dnia powrotu
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Jinrong день повернення
• Traducător din Chineză - Română: Jinrong întoarcere zi
• Traducător din Chineză - Greacă: Jinrong ημέρα επιστροφής
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Jinrong dag terugkeer
• Traducător din Chineză - Suedeză: Jinrong dagars retur
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Jinrong dagers retur

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «昼锦荣归»

Descoperă întrebuințarea 昼锦荣归 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 昼锦荣归 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

上海老城厢史话 - 第 104 页

昼锦'者也。"原来王佑是大名府人,他这次被派赴巡视大名府,正好借此机会衣锦荣归。"昼锦"是衣锦荣归,所以以后也被引升隐归林下。据记载,北宋蔡沈的儿子蔡漠不但学问好,还写得一手好字,但就是不愿在官场中受约束。后来,皇帝为了表彰他刻苦学习的 ...

薛理勇, 1997

历史在这里流淌: 半壁城厢话古今 - 第 109 页

今三牌楼路锦荣归。"昼锦"是衣锦荣归之意,所以以后也被引申隐归林下。据记载,北宋蔡沈的儿子蔡谟不但学问好,还写得一手好字,但就是不愿在官场中受约束。后来,皇帝为了表彰他刻苦学习的精神,封了他一个"迪功郎"的职位,并叫他到学府中任教授。

费慧林, ‎程秉海, ‎施海根, 2007

岳飞:

在宋朝的上层,几乎处处渗透着这个豪门大族的势力。宋时律法有官守乡邦的禁合,就皇本地人不准在本地做宫。但皇为显示宋朝的特别恩宠,韩琦和长孙韩治、长曾孙韩肖胃都先后担任相州的知州。为炫耀衣锦荣归,韩琦在安阳县筑昼锦堂韩治筑荣归堂韩 ...

曾 勋 编著, 2014

元曲鉴赏辞典 - 第 459 页

从结构上看,上面写的是登临毗陵的感慨,下面写的是毗陵晚眺的情"霞缕烂谁家昼锦?月钩横故国丹心。" "露缕" ,谓霞丝云片; "烂" ,鲜明; "昼锦" .取义于项羽"富贵不归,如衣锦夜行"之语.谓衣锦还乡。宋代宰相韩琦就曾以"昼锦"名其荣归故里所建之堂; "故国" ...

贺新辉, 1988

六十种曲评注: Xi lou ji - 第 423 页

第三十出昼锦荣归【菊花新】 0 〈生上)承恩年少返家乡,夫妇荣归昼锦堂 2 。〈旦上)深沐绿衣郎,得遂终身之望。― (生)夫人,幸喜恩賜驰驿回家省亲。一路行来,离家已近,不免再趱行前去。〈众介)【朝元歌】^ (合)长途短途,策马都经过;深波浅波,掉艇都惊破。

黄竹三, ‎冯俊杰, ‎刘孝严, 2001

多情筆記: 風花雪月古典言情

... 袖羅裳;收拾起紙帳梅花,準備着羅幃繡幕。無緣處,青浦黃庭消白日;有分在,洞房花燭照黃昏。張於湖判畢,即令還俗。潘必正與陳妙常成親既畢,於湖舉必正賢良方正,除授蘇州府吳江縣尹。后官銓禮部侍郎。妙常生一男一女。夫妻晝錦榮歸,盡享天年而終。

余象斗, 2015

傳世藏書: 全上古三代秦汉三国六朝文 - 第 1333 页

〔尾声〕恩沾御墨辞皇辇,得意传胪昼锦旋,教人说会景楼中李状元。满城桃李正年芳,一举成名四海扬。不是一番寒彻骨,怎得梅花分外香?第三十出昼锦荣归〔菊花新〕〔生上〕承恩年少返家乡,夫妇荣归昼锦堂。〔旦上〕深沐绿衣郎,得遂终身〔生〕夫人,幸喜恩賜驰 ...

王利器, 1996

增订注释全唐诗 - 第 4 卷 - 第 1353 页

郢人歌:指(阳春) , (白雪) ,见 649-31®。此喻翁氏(昼锦集)。® “两重”句:谓翁氏于天佑元年(904)与开平三年(909)两度荣归故里。参见卷六九七小传。朱氏,指朱买臣。(汊书°朱买臣传) : “上拜买臣会稽太守。上谓买臣曰: '富贵不归故乡,如衣锦夜行, ...

陈贻焮, 2001

中国典故 - 第 4 卷 - 第 1710 页

他看到秦的宫殿已毁,想回江东去,说道:富贵而不归故乡,如衣绣夜行。见《史记,项羽本纪》。《汉书,项籍传》作"衣锦夜行"。后因以"衣绣昼行"指富贵还乡。衣绣昼行的其他表现形式有"衣锦昼还"、"衣锦还乡"、"衣锦归来"、"锦还"、"昼锦荣归"、"昼锦还乡"等。

方福仁, ‎盛元龙, ‎浙江文艺出版社, 1993

汉语成语考释词典 - 第 1375 页

如今衣锦荣归,见母亲走一遭去。衣 91 昼行 V ? XIII 2^1011 乂 7 。 9 白天穿着锦绣衣服上街行走。指在本乡做官,向亲友显示荣耀。《三国志,张既传》一五 472 :魏国既建,〔张既)为尚书,出为雍州刺史。太祖谓既曰: "还君本州,可谓衣绣昼行矣。"又作〔衣锦昼 ...

刘洁修, 1989