Înțelesul "追驷不及" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 追驷不及 ÎN CHINEZĂ

追	驷	不	及
zhuī	sì	bù	jí

CE ÎNSEAMNĂ 追驷不及 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 追驷不及 în dicționarul Chineză

Mai puțin decât suficient: patru cai într-o mașină antică sau patru cai. Era prea târziu pentru a ajunge din urmă cu calul zburător. Metafora iese și nu poate fi recuperată.

追驷不及 驷：古代同驾一辆车的四匹马，或套着四匹马的车。已来不及追赶上飞奔的马车。比喻话说出去了再无法收回。

TRADUCEREA 追驷不及

Găsește traducerea 追驷不及 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 追驷不及 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «追驷不及» în Chineză.

• Chineză: 追驷不及
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Si menos de persecución
• Traducător din Chineză - Engleză: Si less than chase
• Traducător din Chineză - Hindi: सी कम चेस से
• Traducător din Chineză - Arabă: سي أقل من مطاردة
• Traducător din Chineză - Rusă: Si меньше погони
• Traducător din Chineză - Portugheză: Si menos de perseguição
• Traducător din Chineză - Bengali: মৃগয়া চেয়ে যদি কম
• Traducător din Chineză - Franceză: Si moins de la chasse
• Traducător din Chineză - Malaeză: Si kurang daripada mengejar
• Traducător din Chineză - Germană: Si weniger als chase
• Traducător din Chineză - Japoneză: チェイス未満のSi
• Traducător din Chineză - Coreeană: 시 적은 추적 이상
• Traducător din Chineză - Javaneză: Si kurang saka mburu
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Si ít hơn chase
• Traducător din Chineză - Tamilă: துரத்தல் விட எஸ்ஐ குறைவான
• Traducător din Chineză - Marathi: आपण कमी पाठलाग पेक्षा
• Traducător din Chineză - Turcă: Si az kovalamaca daha
• Traducător din Chineză - Italiană: Si meno di caccia
• Traducător din Chineză - Poloneză: Si mniej niż pościgu
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Si менше погоні
• Traducător din Chineză - Română: Si mai puțin de urmărire
• Traducător din Chineză - Greacă: Si λιγότερο από καταδίωξη
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Si minder as jaagtog
• Traducător din Chineză - Suedeză: Si mindre än chase
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Si mindre enn chase

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «追驷不及»

Descoperă întrebuințarea 追驷不及 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 追驷不及 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

论语辞典 - 第 221 页

邢肩《疏》: "马四匹为驷。千驷,四千匹也。"另见"驷不及舌"。【驷不及舌】〈 0 即使驾驶四匹马拉的车,也追不回说出口的话。舌,指说出的话。即俗语所谓"一言既出,驷马难追"。皆谓说话应当慎重。《颜渊》一二,八: "棘子成曰: '君子质而已矣,何以文为? '子贡曰: ...

安作璋, ‎黄瑞琦, ‎亓宏昌, 2004

论语今读新解:

中外政坛上,可以看到许多得民心而政通人和、失民心而众叛亲离的事例。正因为这样,孔子所说的“自古皆有死,民无信不立”成了脍炙人口、流传千古的警句。 12.8棘子成曰1:“君子质而已矣,何以文为?”子贡曰:“惜乎,夫子之说君子也2!驷不及舌3。文犹质也, ...

罗志霖, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, ‎罗蜀燕, 2013

成語典 - 第 350 页

馬駕輕^就熟 I 」 18 「足下重到^駕輕^ ^惟試靑萍於寸亂未免用違其 14 」「駟不及 50 】謂過 1 一出,駟馬追之不及化喩人必愼 19 ^ 1 ^「^之說君子&駟不及 I 」^「 0 者關也)舌 5.5 ^ 55 不 1 駟馬不能追 I 」 85 ^ 11 ^ ^ 8 「戒言之^駟不及 I 」【駟,高車】言富貴者所 ...

繆天華, ‎劉中和, 1989

中國常用成语典故名言故事源流辞书 - 第 2 卷 - 第 549 页

... 节级要害他们性命叫他们逃跑。驷不及 5 语见春秋,孔丘弟子《论' .语,颜渊》: "棘子威曰: '君子质而已矣,何以文为? ,子贡曰: '惜乎!夫子之说君子也.驷不及舌。 ... 驷匹之车也追不及的,形容说话要慎重,说了出去,想反悔也来不及了。现也可用于言论、主张 ...

若鷹, ‎赵子旭, 1985

中华俗語源流大辞典 - 第 399 页

理之当然。"君子一言,驷马难追"君子一言,驷马难追"是指君子说出口的话,四匹马拉的车也追不上,用以比喻说出口的话就难收回。源出《论语,颜渊》: "棘子成曰: '君子质而已矣,何以文为? '子贡曰: '惜乎!夫子之说君子也,驷不及舌。文犹质也,质犹文也,虎豹之 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

辭源考订 - 第 8 页

《论语》所谓驷不及舌也. '《元曲选,李寿卿〈伍员吹箫,三^ : '大丈夫一言既出,驷马难追, ^有番悔之理. ' ' '按:《邓析子》一书,乃晋人伪^春秋郑人邓析而作.《汉书,艺文志》虽著录《邓析?》二卷,约已亡佚.今本只分"无厚" ^ "转^ "两篇为一卷.内容多摭拾道家之说, ...

田忠侠, 1989

中国典故辞典 - 第 620 页

3 【糖不及舌】《论语,颜渊》, "子贡曰| 1 惜乎,夫子之说君子也 1 驷不及舌, ,。注, "过言一出, ^马追之不及, "正义引《说文》云, "調, ―乘也,《诗,清人》笺, '驷,四马也, ,言出于舌,过误一成,虽驾马追之,亦无及也, ,后以"驷不及舌,指—言既出,驷马难追。汉,刘向《说苑 ...

杨任之, 1993

用典研究 - 第 66 页

例(26)俗云: “一言出口,驷马难追。"《论语》所谓“驷不及舌也"。(欧阳修《笔说-驷不及舌说》)例(27)我看那生和俺小姐巴不得到晚。【乔牌儿】自从那日初时想月华,握一刻似一夏;见柳梢斜日迟迟下,早道“好教贤圣打”。(《西厢记》笫三本笫三折)例(28)师父如此 ...

罗积勇, 2005

成語源 - 第 15 页

形容愤言的重要。铕唐書孫伏卿傅:「引論語云:『 1 言出言,駟不及舌。』」歐陽修筆記:「偌云:『一言出口難追,論^所云駟不及舌也。若岐其理,卽俗^爲是。』」【 I 言旣出,駟馬難追】 I I 甲 4 【^ -乂, ^ 0^ 1^比喩已說出去的話,不能後悔追囘。諭語顔淵:「惜乎!夫子之說 ...

陳國弘, 1981

中國諺語論 - 第 10 页

(註一七)此爲今諺「膾人以錢,一小如膾人! 55 言」所本。荀子這段話,「荀子、犬略篇」:「曾子行,晏子從於郊。曰:嬰聞之:君子膾人^言,庶人贈人以財。嬰貧無更改。本語「駟不及舌」,在今人口頭詞棄上,是被淘汰了。言出.口,駟馬難追,論語所謂駟不及舌也。

朱介凡, 1964