Значение слова "Euphemismus" в словаре немецкий языка

ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА EUPHEMISMUS

griechisch euphēmismós, zu: eúphēmos = Worte mit guter Vorbedeutung redend, zu: euphemeĩn = gut reden; Unangenehmes mit angenehmen Worten sagen, aus: eũ = gut, wohl und phemeĩn = reden, sagen.

Этимология это наука о происхождении слов и изменении их конструкции и значения.

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА EUPHEMISMUS

Euphemismus  [Euphemịsmus]

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО EUPHEMISMUS

эвфемизм

Euphemismus

Эвфемизм, тоже: Glimpfwort, паллиативное, секретное слово эвфемизм изначально или приукрашивания, лингвистическая выражение, лицо, группа лиц, объекта или ситуации, стыдливо, смягчающие или назначать в verschleiernder намерения. Семантический аналог эвфемизма - диспема. Это оценивает метку и дает ей отрицательные коннотации. Оба, эвфемизм и диспехма, считаются риторическими цифрами. Оценка в, смягчающем или vertuschende препаратов могут - даже бессознательно - использовать для различных мотивов, и даже больше, могут вступить в игру одновременно: Прежде всего, вы не хотите, чтобы сломать существующие табу и социальные нормы, неприемлемое дело, щадя чувства говорящего и предполагаемый человек или из личных интересов, камуфляжа или привлечения внимания. Чарующая речь не ограничивается конкретным языком или отдельным предметом, но встречается повсюду. Эвфемистические выражения применяются в общественном достоянии в основном в политике и экономике.

Ein Euphemismus, auch: Glimpfwort, Beschönigung, Hehlwort, Hüllwort oder Verbrämung, ist ein sprachlicher Ausdruck, der eine Person, eine Personengruppe, einen Gegenstand oder einen Sachverhalt beschönigend, mildernd oder in verschleiernder Absicht benennt. Das semantische Gegenstück zum Euphemismus ist der Dysphemismus. Dieser wertet das Bezeichnete ab und versieht es mit negativen Konnotationen. Beide, Euphemismus und Dysphemismus, gelten als rhetorische Figuren. Aufwertende, mäßigende oder vertuschende Formulierungen kann man – auch unbewusst – aus verschiedenen Motiven verwenden, wobei auch mehrere gleichzeitig zum Tragen kommen können: In erster Linie will man bestehende Tabus und soziale Normen nicht brechen, Anstößiges umgehen, Gefühle von Sprecher und angesprochener Person schonen oder aus Eigennutz täuschen, tarnen oder Aufmerksamkeit wecken. Beschönigendes Sprechen ist nicht auf eine bestimmte Sprache oder auf einen einzelnen Themenkreis beschränkt, sondern findet sich überall. Euphemistische Ausdrücke werden im öffentlichen Bereich hauptsächlich in der Politik und in der Wirtschaft angewendet.

Значение слова Euphemismus в словаре немецкий языка

эвфемизм для «безумия» - это эвфемизм для восхваления, скрытия, смягчения перефразирования наступательного или неприятного слова, «психического расстройства».

beschönigende, verhüllende, mildernde Umschreibung für ein anstößiges oder unangenehmes WortBeispiel»geistige Umnachtung« ist ein Euphemismus für »Wahnsinn«.

СИНОНИМЫ СЛОВА «EUPHEMISMUS»

Указанные слова имеют то же или сходное значение, что у слова «Euphemismus», и относятся к той же грамматической категории.

синонимы слова Euphemismus

Beschönigung · Umschreibung

ПЕРЕВОД СЛОВА EUPHEMISMUS

Посмотрите перевод слова Euphemismus на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c немецкий языка.

Переводы слова Euphemismus с немецкий языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «Euphemismus» на немецкий языке.

• Переводчик с немецкий языка на китайский язык: 婉辞
• Переводчик с немецкий языка на испанский язык: eufemismo
• Переводчик с немецкий языка на английский язык: euphemism
• Переводчик с немецкий языка на хинди язык: व्यंजना
• Переводчик с немецкий языка на арабский язык: لطف التعبير
• Переводчик с немецкий языка на русский язык: эвфемизм
• Переводчик с немецкий языка на португальский язык: eufemismo
• Переводчик с немецкий языка на бенгальский язык: রেখাসমূহ
• Переводчик с немецкий языка на французский язык: euphémisme
• Переводчик с немецкий языка на малайский язык: eufemisme
• немецкий: Euphemismus
• Переводчик с немецкий языка на японский язык: ユーフュイズム
• Переводчик с немецкий языка на корейский язык: 완곡 어법
• Переводчик с немецкий языка на яванский язык: euphemism
• Переводчик с немецкий языка на вьетнамский язык: uyển khúc ngữ pháp
• Переводчик с немецкий языка на тамильский язык: நாசுக்காக
• Переводчик с немецкий языка на маратхи язык: अप्रिय गोष्ट सौम्य शब्दांत सांगणे
• Переводчик с немецкий языка на турецкий язык: edebikelâm
• Переводчик с немецкий языка на итальянский язык: eufemismo
• Переводчик с немецкий языка на польский язык: eufemizm
• Переводчик с немецкий языка на украинский язык: евфемізм
• Переводчик с немецкий языка на румынский язык: eufemism
• Переводчик с немецкий языка на греческий язык: ευφημισμός
• Переводчик с немецкий языка на африкаанс язык: eufemisme
• Переводчик с немецкий языка на шведский язык: eufemism
• Переводчик с немецкий языка на норвежский язык: eufemisme

ЦИТАТЫ СО СЛОВОМ «EUPHEMISMUS»

Известные цитаты и высказывания со словом Euphemismus.

1

Gro Harlem Brundtland

Eine Zigarette ist ein Euphemismus für ein clever konzipiertes Produkt, das genau die Menge Nikotin abgibt, um den Konsumenten sein Leben lang abhängig zu halten, bevor es ihn umbringt.

2

Hans-Albrecht Koch

Banalste Gedichte, von denen einige durch Vertonung überlebt haben, und Provinzprosa, die der Blut-und-Boden-Literatur zumindest vorgearbeitet hat und für die der Ausdruck Kitsch noch ein Euphemismus ist: nicht viel anders wird wohl jeder, der über einigen literarischen Geschmack verfügt, das Werk von Hermann Löns charakterisieren.

3

Noam Chomsky

Verhandlungen sind ein Euphemismus für die Kapitulation, solange nicht ein Schatten der Macht auf den Verhandlungstisch fällt.

КНИГИ НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «EUPHEMISMUS»

Поиск случаев использования слова Euphemismus в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову Euphemismus, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на немецкий языке.

Euphemismus und Volksethymologie

Studienarbeit aus dem Jahr 2012 im Fachbereich Germanistik - Semiotik, Pragmatik, Semantik, Note: 1,7, Universitat Regensburg (Germanistik - Deutsche Sprachwissenschaft), Veranstaltung: Lexikalische Semantik WS11/12, Sprache: Deutsch, ...

Jan Innerling, 2013

Euphemismus, Dysphemismus und Taboo Words im Englischen

Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Anglistik - Linguistik, Note: 2,0, Albert-Ludwigs-Universitat Freiburg (Englisches Seminar), Veranstaltung: Proseminar: Synchrone Lexikologie des Englischen, Sprache: Deutsch, Abstract: Geht ...

Ulrich Ackermann, 2010

Deutsches Fremdwörterbuch: Eau de Cologne - Futurismus

Euphemismus: Weber 1734 Ene. I 477 Euphemismus . . Fig. Rhet. da man eine unangenehme Sache dennoch mit angenehmen Worten vorträgt; Lessing vor 1781 S. W. VIII 250 Wenn die Alten diesem Euphemismus zu Folge nicht gern ...

Gerhard Strauss, Institut für Deutsche Sprache, 2004

Eau de Cologne - Futurismus

Euphemismus: Weber 1734 Enc. I 477 Euphemismus . . Fig. Rhet. da man eine unangenehme Sache dennoch mit angenehmen Worten vorträgt; Lessing vor 1781 S. W. VIII 250 Wenn die Alten diesem Euphemismus zu Folge nicht gern ...

‎2004

Sprache – Erotik – Sexualität

In der Forschungsliteratur seien Tabu und Euphemismus überwiegend miteinander verquickt worden, so daß man „dem bi- phasischen Charakter von Tabu und Tabuwirkung" nicht ausreichend Rechnung getragen habe. 2.3 ,, Alles Schrott ...

Rudolf Hoberg, 2001

Kommunikative Indirektheit: eine Untersuchung ihrer ...

Sie ist andererseits eine Funktion von Anderes-Sagen als das, was im direkten Ausdruck ebenso mit unerfreulichen Effekten rechnen läßt. 4.2.2.2 Eine weiterreichende Ersatzleistung der Abschwächung: Euphemismus In manchen Fällen hat ...

Song Chol Park, 2000

Euphemismen in der Hebräischen Bibel

Euphemismus und andere sprachliche Phänomene Um den Begriff „ Euphemismus" schärfer zu umreißen und um einigen Mißverständnissen, die in seinem Gebrauch häufig zu beobachten sind, zu begegnen, soll im folgenden in gebotener ...

Stefan Schorch, 2000

Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris ...

IDA Nadova (Luxemburg) Der Euphemismus in der politischen Sprache Zu Beginn des Beitrages stelle ich mir die grundsätzliche Frage nach dem Wesen des Begriffs Euphemismus. Ich habe nach einer eindeutigen und klaren Definition, die ...

Jean Marie Valentin, 2007

Der andere Salomo: eine synchrone Untersuchung zur Ironie in ...

Ein Euphemismus, so die klassische Sicht, ersetzt in verhüllender Absicht ein tabuisiertes Wort durch ein auszusprechendes Wort, wobei er auch in verschleiernder Absicht verwendet werden kann. Ein verschleiernder Euphemismus wird von ...

Christina Duncker, 2010

Brisante Wörter von Agitation bis Zeitgeist: ein Lexikon zum ...

(Zeit 24.5.1985,63) EUPHEMISMUS Der Ausdruck Euphemismus ist im 18. Jh. nach dem griech. £v-ipT)(i%u> 'gut, schön reden' gebildet worden, um damit eine Art des sprachlichen Umgangs zu charakterisieren, der vor allem in höfischen ...

Gerhard Strauss, 1989

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «EUPHEMISMUS»

Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин Euphemismus в контексте приведенных ниже новостных статей.

Morden im Namen des "Großen Steuermanns" : Wie Maos ...

"Kulturrevolution" lautet der Euphemismus, mit dem Chinas Kommunisten ab Mai 1966 ein zehn Jahre währendes Verbrechen zu verdecken versuchten. «n-tv.de NACHRICHTEN, Май 16»

Flüchtlinge. Über die Karriere eines Wortes

Aber es entstand sicherlich im Dunstkreis der „Friedensbewegung“ (ihrerseits ein Euphemismus für eine kurzzeitig kritische Masse nützlicher Idioten, deren ... «Die Achse des Guten, Янв 16»

Obamas Rede zur Lage der Nation und der Zusammenbruch der ...

Deshalb muss die politische Sprache zum Großteil aus Euphemismus, dem Erbetteln von Fragen und völlig diffuser Unbestimmtheit bestehen. «World Socialist Web Site, Янв 16»

Flüchtlingspolitik: „Es reicht, Frau Dr. Merkel“

Ihren Amtseid hat sie offensichtlich in einem unfassbaren Willkommens-Euphemismus vergessen.“ Eine auf Zeit gewählte Angestellte der Bürger. „Ebenso hat ... «eigentümlich frei, Янв 16»

Zwangsprostitution im Zweiten Weltkrieg Späte Gerechtigkeit

Mit diesem Euphemismus werden die überwiegend koreanischen Zwangsprostituierten bezeichnet, die während des Zweiten Weltkriegs in japanischen ... «taz.de, Дек 15»

Playmates und die Islamisierung das Abendlandes: Was Pegida ...

Die Kernkompetenz der sich dort unter dem Euphemismus „besorgte Bürger“ versammelnden Dumpfbeutel besteht aus Saufen und Grölen. Dabei hätten sie es ... «Tagesspiegel, Окт 15»

Worte machen Werte

... Verharmlosungs-Filter die "Grenzschutzagentur". Dieser Euphemismus überschreibt die rücksichtslose Brutalität, mit der mit Vertriebenen umgegangen wird. «NDR.de, Сен 15»

„Asylkritiker“, Ferrari-Werbung, mit 10 Franken durch die Schweiz

Zuerst warnte David Hugendick vor dem Euphemismus „Asylkritiker“, daraufhin reagierte die dpa und kündigte an, künftig auf solche verharmlosenden Begriffe ... «BILDblog, Июл 15»

Die Bürgerverdrossenheit der SPD

Diese „Verdrossenheit“ – das Wort ist ganz offenbar ein Euphemismus – macht die Menge, die in Dresden zusammenkommt, zu einer homogenen Masse, aber ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Янв 15»

Darmstadt: Lügenpresse ist Unwort des Jahres 2014

Die erweiterten Verhörmethoden, etwa aktuell im CIA-Folterbericht gebraucht, sei "ein Euphemismus, der unmenschliches Handeln, nämlich Folter, legitimieren ... «ZEIT ONLINE, Янв 15»