Значение слова "Fersengeld" в словаре немецкий языка

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА FERSENGELD

Fersengeld  [Fẹrsengeld]

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО FERSENGELD

каблуки

Fersengeld

Тот, кто дает «каблук», убегает / убегает, не сражаясь или не платя, «возможно, сравнивая быстро меняющиеся пятки ушедшего с прыгающими денежными средствами». По словам Карла Фридриха Вильгельма Вандера: «Позорным образом бегите». Использование речи действительно было засвидетельствовано с 13-го века, но его происхождение неясно. Он мог вернуться к битве при Алеманнии в результате того, что можно было увидеть только пятерых из них. «Согласно закону Алеманника, тот, кто оставил своих товарищеских комбатантов в опасности и тем самым привел его в жизнь, угрожающую жизни, должен был выплатить солидарность в качестве наказания, потому что он показал врагу свои каблуки». Другое возможное происхождение может быть выведено из Sachsenspiegel, где отказ мужа от его жены может быть компенсирован выплатой «пеннига». Здесь вывод слова из телок будет ближе, то есть мнение Юнгвиэя.

Wer „Fersengeld gibt“, flüchtet/flieht, ohne zu kämpfen oder ohne zu zahlen, "wobei man vielleicht die schnell abwechselnd sichtbar werdenden Fersen eines Entfliehenden mit springenden Geldstücken verglich". Laut Karl Friedrich Wilhelm Wander: "Auf eine schimpfliche Weise fliehen". Die Redewendung ist zwar seit dem 13. Jahrhundert bezeugt, ihre Herkunft hingegen ist unklar. Sie könnte auf den alemannischen Rechtsbrauch des Strafgeldes für Flüchtlinge aus der Schlacht zurückgehen, da man von diesen nur noch die Fersen zu sehen bekam. "Nach dem alemannischen Recht musste der, welcher seine Mitkämpfer in Gefahr verließ und dadurch in Lebensgefahr brachte, 160 Solidus als Strafe bezahlen, weil er dem Feind die Fersen gezeigt hatte." Eine andere mögliche Herkunft ließe sich aus dem Sachsenspiegel herleiten, wo das Verlassen des Mannes durch die Ehefrau bei den Wenden mit der Zahlung eines "versne pennige" abgegolten werden konnte. Hier läge eine Herleitung des Wortes von Färse näher, also eine Sachvergütung durch Jungvieh.

Значение слова Fersengeld в словаре немецкий языка

Фразы, поговорки, пословицы дают отдачу.

Wendungen, Redensarten, SprichwörterFersengeld geben.

ПЕРЕВОД СЛОВА FERSENGELD

Посмотрите перевод слова Fersengeld на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c немецкий языка.

Переводы слова Fersengeld с немецкий языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «Fersengeld» на немецкий языке.

• Переводчик с немецкий языка на китайский язык: 脚跟
• Переводчик с немецкий языка на испанский язык: tacones
• Переводчик с немецкий языка на английский язык: heels
• Переводчик с немецкий языка на хинди язык: हील
• Переводчик с немецкий языка на арабский язык: كعوب
• Переводчик с немецкий языка на русский язык: каблуки
• Переводчик с немецкий языка на португальский язык: calcanhares
• Переводчик с немецкий языка на бенгальский язык: হিল
• Переводчик с немецкий языка на французский язык: talons
• Переводчик с немецкий языка на малайский язык: tumit
• немецкий: Fersengeld
• Переводчик с немецкий языка на японский язык: 踵
• Переводчик с немецкий языка на корейский язык: 발 뒤꿈치
• Переводчик с немецкий языка на яванский язык: tumit
• Переводчик с немецкий языка на вьетнамский язык: gót
• Переводчик с немецкий языка на тамильский язык: குதிகால்
• Переводчик с немецкий языка на маратхи язык: गुल होणे
• Переводчик с немецкий языка на турецкий язык: topuk
• Переводчик с немецкий языка на итальянский язык: tacchi
• Переводчик с немецкий языка на польский язык: obcasy
• Переводчик с немецкий языка на украинский язык: каблуки
• Переводчик с немецкий языка на румынский язык: tocuri
• Переводчик с немецкий языка на греческий язык: τακούνια
• Переводчик с немецкий языка на африкаанс язык: hakke
• Переводчик с немецкий языка на шведский язык: klackar
• Переводчик с немецкий языка на норвежский язык: hæler

ЦИТАТЫ СО СЛОВОМ «FERSENGELD»

Известные цитаты и высказывания со словом Fersengeld.

1

Ernst Ferstl

Dem Ärger muß man mit Gelassenheit begegnen, dann gibt er Fersengeld.

2

Franz Grillparzer

Gewinnsucht und Eitelkeit Sind die Werbeoffiziere der Schlechtigkeit. Ist das Handgeld aufgezählt, Nimmt das Gewissen das Fersengeld.

3

André Brie

Mit Fersengeld kann man keine Schuld bezahlen.

КНИГИ НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «FERSENGELD»

Поиск случаев использования слова Fersengeld в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову Fersengeld, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на немецкий языке.

Lauter blühender Unsinn: erstaunliche Wortgeschichten von ...

Fersengeld: ~ geben Vom österreichischen Lyriker Aloys Blumauer (auch: Aloys Obermayer; 1755-1798) stammt eine nach der Vorlage der „Aeneis" von Vergil ( 70-19 v.Chr.) verfaßte, Fragment gebliebene Travestie mit dem Titel „Virgils ...

Christoph Gutknecht, 2001

Fersengeld: Die Hübschlerin und der Tod des Kaufmanns

Havelberg im Herbst 1431.

Frank Goyke, 2004

Die Mannheimer Lack-Schrift

Auf die Bedeutung des Handschuhs als Rechtssymbol sei hier kurz verwiesen: Symbol für die gewalthabende schützende Hand, Persönlichkeitssymbol, Symbol königlicher Banngewalt, allgemein ein Machtsymbol FERSENGELD Fersengeld  ...

Sonja Steiner-Welz, 2005

Lauter spitze Zungen: geflügelte Worte und ihre Geschichte

Sobald sie merkten, daß man sie gesehen hatte, gaben die Diebe Fersengeld.') Die scherzhafte Wendung vom Fersengeld geben/zahlen ist ausweislich der meisten sprachhistorischen Handbücher unklarer Herkunft. In der siebten Auflage ...

Christoph Gutknecht, 2001

Wie kommt die Katze in den Sack und was weiß der Kuckuck ...

Sigi Kube schaut dem geschenkten Gaul mit Argusaugen ins Maul und weiß jetzt, wie der Hase läuft: Wer die Sau rauslässt und dann einen Kater hat, dem helfen keine Krokodilstränen – und das Kreidefressen ist auch für die Katz.

Sigi Kube, 2011

Dr. Klugscheiss und das wahre Leben: Comedy ; ...

Die Typen stürmten sofort auf uns los, sobald sie uns sahen und mein Kumpel schrie, ich solle Fersengeld geben und rannte davon. Die Typen haben mich ziemlich schlimm verprügelt, dabei hätte ich ihnen alles Fersengeld gegeben was sie ...

Lukas Kaahs, 2001

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

X Die Ferse geben, oder Fersengeld geben, entfliehen, davon laufen. Er schnellt' ; ich gab die Ferse. Overbeck. »Einem an Gelehrsamkeit nicht an die Ferse reichen," an Gelehrsam, keit tief unter ihm stehen. Lavater. In manchen O. D. ...

Joachim Heinrich Campe, 1808

Vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...

732 Fersengeld Flügel an den Fersen; das Fersengeld, in , der Redensart: Fersengeld geben, entflie» den, davon laufen; der F-Hang , i» der Turnkunst, eine Hangübung an den Fersen; der F-Höcker, in der ZergliedcrungSkunst, der Hocker ...

Theodor Heinsius, 1828

Variantenwörterbuch des Deutschen: Die Standardsprache in ...

7'HACKE ferseln siehe ferserln Fersengeld: *Fersengeld geben CH D (ohne mittelost/ südwest) (Grenzfall des Standards) >schnell wegrennen, fliehene Drei Verdächtige gaben Fersengeld, als die Patrouille der Stadtpolizei ... auftauchte und ...

Ulrich Ammon, Hans Bickel, Jakob Ebner, 2004

"Ich habe den Kopf so voll": Wilhelm Heinse als ...

Das Feld räumen. FELL Einer, dem das Fell ausgeklopft wird, macht immer eine schlechte Figur (VII, 250) Wa, I, 979, Fell *14. Einem das Fell gerben. FERSENGELD Fersengeld geben. (VIII/ 1, 72) Wa, I, 984, Fersengeld *2. Fersengeld geben.

Wolfgang Mieder, Andreas Nolte, 2006

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «FERSENGELD»

Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин Fersengeld в контексте приведенных ниже новостных статей.

Markt zu Mittag: USA schwächeln, Europa fäll...

Atempause nach der Hetzjagd in den USA, Europas Bullen geben Fersengeld und in Wien sorgen selbst gute Nachrichten wie bei der voestalpine für Gähnen. «Boerse-express.com, Авг 16»

Raubüberfall: Maskierter stürmt bewaffnet Getränkemarkt in Marl

Daraufhin gab der Täter unverrichteter Dinge Fersengeld und flüchtete ohne Beute zu Fuß über die Römerstraße in Richtung Bergstraße. Täterbeschreibung: ... «Lokalkompass.de, Авг 16»

Diebe gaben Fersengeld

Diebe gaben Fersengeld. Aufmerksamer Anrainer sah verdächtiges Fahrzeug in Altlengbach und schlug Alarm. Einbrecher flüchteten, ihr Auto samt Diebesgut ... «NÖN Online, Авг 16»

Göppingen - Polizei: Flüchtender wirft Tasche weg - Drogen fand die ...

Der Mann gab Fersengeld und warf beim Rennen einen Joint weg. Kurz bevor ihn die Polizisten einholten, versuchte er seine mitgeführte Tasche in die Fils zu ... «FOCUS Online, Авг 16»

Göppingen - Polizei: Einkaufswagenballett

Beim Eintreffen der Polizei gaben zwei Burschen Fersengeld. Die mutigeren Drei stellten sich der Streife. Nach der Personalienfeststellung durften sie wieder ... «FOCUS Online, Авг 16»

Frankfurt am Main - Polizei: So etwas gibt es auch!

Nachdem ihr erklärt wurde, dass dies nur im Beisein der Polizei geschehe könne, gab sie erneut Fersengeld und ward nicht mehr gesehen. «FOCUS Online, Авг 16»

Fersengeld für Tansania

Fersengeld für Tansania. Das Arnold Gymnasium führte zum fünften Mal seinen Benefizlauf für die afrikanische Partnerschule durch. Pro Runde gab es einen ... «Neue Presse Coburg, Июл 16»

Heidelberg: Alkoholisierter Fahranfänger versucht vor der Polizei zu ...

Plötzlich gab er Ertappte - so der Polizeibericht - "Fersengeld" und rannte in Richtung Blücherstraße davon. Er konnte wenig später in einem Hinterhof in der ... «Rhein-Neckar Zeitung, Июл 16»

Festnahme: 34-Jähriger flüchtet, doch die Polizei war schlauer

Juli, in Mitterteich gegenübersah, suchte er Fersengeld. Der Grund: Die Staatsanwaltschaft hatte zwei offene Haftbefehle gegen den Mann zur Vollstreckung ... «Wochenblatt.de, Июл 16»

Kelsterbach - Polizei: Kelsterbach: Taxifahrer betrogen ...

An der Tiefgarage zum Bürgerhaus angekommen, stiegen sie ohne die Fahrt zu bezahlen aus und gaben Fersengeld. Der Fahrer verständigte daraufhin die ... «FOCUS Online, Июл 16»