Значение слова "idiomatisch" в словаре немецкий языка

ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА IDIOMATISCH

griechisch idiōmatikós = eigentümlich.

Этимология это наука о происхождении слов и изменении их конструкции и значения.

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА IDIOMATISCH

idiomatisch  idioma̲tisch, österreichisch auch: […ˈmat…]

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО IDIOMATISCH

Phraseologismus

Phraseologismus

Под фразеологизмом (от neugr. Φρασεολογισμός фразеологизм ← Neologism from ancient φράσεος phráseōs (Генерал из φράσις phrásis, (здесь), говорящий, выражение) ⇒ Фраза и λογισμός логизм вычисляет ' ⇒ Логизм: «причина, основанная на разуме»)) понимается как серия леммемов (компонентов, составляющих), которая является фиксированной формой синтагмы (= грамматическое дополнение (ассоциация слов) от i. D. Несколько слов). Значение такого лингвистического строительного блока обычно выходит за рамки чисто буквального значения его отдельных компонентов. Как правило, синонимичный термин «фразеологизм», термины фразема, фралелексема, фразеологическая ассоциация слов, словогруппа и (идиоматическая) речь используют, а также ...

Unter einem Phraseologismus (von neugr. φρασεολογισμός phraseologismós ← Neologismus aus altgr. φράσεος phráseōs (Gen. von φράσις phrásis, (hier) ‚das Sprechen‘, ‚Ausdruck(sweise)‘ ⇒ Phrase und λογισμός logismós, ‚Rechnen‘, ‚Berechnung‘ ⇒ Logismus: „auf die Vernunft gegründeter Schluss“)) versteht man in der Sprachwissenschaft eine zu einer festen Form verwachsene Folge von Lexemen (Komponenten; Konstituenten), also eine bestimmte Art eines Syntagmas (= grammatische Fügung (Wortverbindung) aus i. d. R. mehreren Wörtern). Die Bedeutung eines solchen sprachlichen Fertigbausteins geht meist über die rein wörtliche Bedeutung ihrer einzelnen Bestandteile hinaus. In der Regel synonym zu „Phraseologismus“ werden die Termini Phrasem, Phraseolexem, phraseologische Wortverbindung, Wortgruppenlexem und (idiomatische) Redewendung sowie...

Значение слова idiomatisch в словаре немецкий языка

принадлежащих к идиоме, в виде идиомы относительно идиоматики, принадлежащей их области. принадлежащий идиоме, в виде идиомы, приводит идиоматическую фразу идиоматическое выражение.

zu einem Idiom gehörend von, in der Art eines Idioms die Idiomatik betreffend, in ihren Bereich gehörend. zu einem Idiom gehörend von, in der Art eines Idioms Beispieleeine idiomatische Wendung ein idiomatischer Ausdruck.

ПЕРЕВОД СЛОВА IDIOMATISCH

Посмотрите перевод слова idiomatisch на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c немецкий языка.

Переводы слова idiomatisch с немецкий языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «idiomatisch» на немецкий языке.

• Переводчик с немецкий языка на китайский язык: 惯用的
• Переводчик с немецкий языка на испанский язык: idiomático
• Переводчик с немецкий языка на английский язык: idiomatic
• Переводчик с немецкий языка на хинди язык: मुहावरेदार
• Переводчик с немецкий языка на арабский язык: اصطلاحي
• Переводчик с немецкий языка на русский язык: идиоматический
• Переводчик с немецкий языка на португальский язык: idiomático
• Переводчик с немецкий языка на бенгальский язык: কথ্য
• Переводчик с немецкий языка на французский язык: idiomatique
• Переводчик с немецкий языка на малайский язык: simpulan bahasa
• немецкий: idiomatisch
• Переводчик с немецкий языка на японский язык: 慣用
• Переводчик с немецкий языка на корейский язык: 관용적
• Переводчик с немецкий языка на яванский язык: idiomatic
• Переводчик с немецкий языка на вьетнамский язык: quốc ngữ
• Переводчик с немецкий языка на тамильский язык: மரபு
• Переводчик с немецкий языка на маратхи язык: idiomatic
• Переводчик с немецкий языка на турецкий язык: deyimsel
• Переводчик с немецкий языка на итальянский язык: idiomatico
• Переводчик с немецкий языка на польский язык: frazeologiczny
• Переводчик с немецкий языка на украинский язык: ідіоматичний
• Переводчик с немецкий языка на румынский язык: bogat în expresii
• Переводчик с немецкий языка на греческий язык: ιδιωματικός
• Переводчик с немецкий языка на африкаанс язык: idiomatiese
• Переводчик с немецкий языка на шведский язык: idiomatiskt
• Переводчик с немецкий языка на норвежский язык: idiomatisk

КНИГИ НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «IDIOMATISCH»

Поиск случаев использования слова idiomatisch в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову idiomatisch, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на немецкий языке.

Domänen der Lexikalisierung kommunikativer Konzepte

Idiomatizität ist ein skalares Phänomen: Idiome haben insgesamt einen höheren Idiomatizitätsgrad als Kollokationen, aber auch Kollokationen können mehr oder weniger idiomatisch sein. Obwohl beispielsweise schwarz wie die Nacht ...

Kristel Proost, 2006

Deutsche Idiomatik: Wörterbuch der deutschen Redewendungen ...

Bei kommen in... haben wir: 1. eine grammatikalisierte Funktion - ins Schwärmen/ Schwitzen/... kommen; idiomatisch: in Stocken/ Schwimmen/Schleudern/... kommen 2. Reden - ins Reden/Erzählen/Fabulieren/... kommen; idiomatisch: mitjm ins ...

Hans Schemann, 2011

Die Sprache im Bild - Das Bild in der Sprache: Zur ...

Oder positiv gewendet: Jede im Gebrauch fixe und usualisierte Phrase ist notwendigerweise idiomatisch. In Burgers missverständlichem Terminus 'nicht- bzw. schwachidiomatisch' spiegelt sich m.E. die Ambivalenz und Auslegungsbreite des ...

Hartmut Stöckl, 2004

Generation E: deutschsprachige Landeskunde im europäischen ...

3 einen Dachschaden haben: (idiomatisch) dumm oder verrückt sein. 4 pennen: ( idiomatisch) schlafen. 5 r StrandkorbC'e): typische Sitzmöglichkeit an Nord- und Ostsee, um sich vor dem Wind zu schützen. 6 Schlange stehen: in einer Reihe ...

Maria Cristina Berger, Maddalena Martini, 2006

Lexicology: an international handbook on the nature and ...

Als „teil-idiomatisch" bezeichnet man Ausdrücke, bei denen eine Komponente ihre freie Bedeutung beibehält, die andere eine von der freien abweichenden Bedeutung hat (einen Streit vom Zaun brechen, eine Dividende ausschütten).

D. A. Cruse, 2005

About face: Interface- und Interaction-Design ; [die Ziele ...

Es gibt keinen Busch, und niemand klopft auf irgendetwas. Idiomatisch gesprochen, kann etwas sowohl kalt als auch heiß und gleichermaßen wünschenswert sein. Wir verstehen das Idiom einfach deshalb, weil wir es gelernt haben und weil ...

Alan Cooper, Robert Reimann, Dave Cronin, 2010

Deutsche Märchen und Sagen: für Ausländer bearbeitet

... o: (idiomatisch:) etwas erhalten - die Quelle, -n: Beginn eines Baches oder Flusses - die Felsengrotte, -n: Höhle in den Felsen - strömen: fließen — entführen : wegführen; einen an einen Ort bringen, von dem er nicht mehr nach Hause finden ...

Rosemarie Griesbach, 1977

Phraseologismen im Spielfilm: Eine theoretische Einführung ...

tensivsten behandelt worden“ (BURGER/BUHOFER/SIALM 1982: 31). Idiomatisch ist ein Phraseologismus dann, wenn seine Bedeutung über die Einzelbedeutungen seiner Bestandteile hinausgeht, wenn also „seine Komponenten ihre ...

Tim Fischer, 2008

Präpositionalphrasen im Englischen: eine Einführung

... /+ passive/ Präpositionalphrase Lexikalisierung V+P, idiomatisch Partikelverb Lexikalisierung V+P, idiomatisch, Präpositionalphrase Lexikalisierung V+P, Bedeutung 'look quickly in' idiomatisch Partikelverb Bedeutung, 'to examine carefully' ...

Alfred Wollmann, 1996

Sprache als Dialog: Sprechakttaxonomie und kommunikative ...

Ob die Äußerung mit würde (273) indirekt oder idiomatisch verwendet ist, hängt auch von der gewünschten Handlung ab: Wird nur um eine Kleinigkeit gebeten, wie in (273), so ist sie kaum anders denn als idiomatisch zu werten. Dagegen ...

Edda Weigand, 2003

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «IDIOMATISCH»

Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин idiomatisch в контексте приведенных ниже новостных статей.

Münchner Philharmoniker: Saisonbeginn mit Valery Gergiev

... durch seine jahrzehntelange Herrschaft am St. Petersburger Mariinsky-Theater genug: Den Énée verkörpert Sergej Semishkur mit einem idiomatisch hellen, ... «Abendzeitung München, Сен 16»

Jamal Tuschick

Der Roman folgt idiomatisch und im Rückwärtsgang der Lebensbahn einer sudetendeutschen Greisin, die mit ihrem Enkel sich auf eine Suche nach der ... «Freitag - Das Meinungsmedium, Сен 16»

Kritik - Salzburger Festspiele Tenor Piotr Beczala überzeugt als Faust

Idiomatisch genauso perfekt, geschmackvoll phrasierend, mit brillanter Höhe. Der aus Baschkirien stammende Bassist Ildar Abdrazakov ist ein stimmlich agiler, ... «BR-Klassik, Авг 16»

Übersetzungen aus dem Niederländischen

... wie eine ähnlich lautende deutsche Verwandte und ob ich mich mit meiner Übertragung idiomatisch auch wirklich noch firm auf deutschem Boden bewege." «börsenblatt, Июн 16»

Sprachlern-App Duolingo: In diesen Ländern lernen viele Menschen ...

Dafür ist Englisch aber auch eine sehr stark idiomatische Sprache. Wer sie wirklich ... erkannt, weil die Wortwahl möglicherweise okay aber nicht idiomatisch ist. «bento, Май 16»

Meisterhaft: Stephan Leuthold beim österlichen Orgelkonzert ...

Jahrhundert oder waren zumindest idiomatisch dort zu Hause. Das Ergebnis: Schwerblütig. Schon die dritte Sonate von August Gottfried Ritter bahnte sich zu ... «Westfälische Nachrichten, Апр 16»

Andris Nelsons: Das Leben, ein Rausch

Gewiss, Bostons Symphoniker spielen hinreißend, nie präpotent an den solistischen Stellen, immer idiomatisch im Timbre und dabei von einer klanglichen ... «ZEIT ONLINE, Окт 15»

Jessye Norman: Eine Diva, eine nubische Königin, ein Urereignis

Paradoxerweise schien diese prototypisch schwarze, leicht rauchig verhangene, aber mit schönem Strahl sich quasi entkleidende Stimme absolut idiomatisch in ... «DIE WELT, Сен 15»

Softwareentwickler Dennis Wilson erklärt, warum JavaScript nicht ...

Thomas Wießeckel hat im Vorfeld mit Dennis Wilson darüber gesprochen, warum JavaScript nicht mehr „böse“ ist und was eigentlich „idiomatisch“ bedeutet. «t3n Magazin, Сен 15»

Macht Barockoper dick?

Jetzt wurde nur lahm dirigiert, zum x-ten Mal in einem Barocksalon blöde getänzelt und vor allem idiomatisch und stilistisch mittelmäßig gesungen. Als Krönung ... «DIE WELT, Июн 15»