Значение слова "Interlinearübersetzung" в словаре немецкий языка

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА INTERLINEARÜBERSETZUNG

Interlinearübersetzung  [Interlinea̲rübersetzung]

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО INTERLINEARÜBERSETZUNG

Подстрочная версия

Interlinearversion

Межлинейный или межлинейный перевод - это поэтапный перевод, стоящий между строками выходного текста. В распечатках соответствующие слова на целевом языке приведены в словах исходного текста. В этом случае когерентный перевод не выполняется в виде грамматически правильного текста на целевом языке, но соответствия отдельных слов служат в качестве помощи для читателей исходного текста, в результате чего множество синонимов часто передается по одному слову. Межлинейный перевод обязательно структурно связан с структурой предложения, поэтому он следует структуре исходного языка. Интерлинейные версии находятся в начале старой высокогерманской литературы. В монастырских школах эти переводы были сделаны для облегчения изучения латинского языка. Школа монастыря Райхенау особенно известна своими многочисленными промежуточными версиями от 8-го и 9-го веков. Интерлинейные версии часто используются для более простого чтения Библии на оригинальных языках.

Eine Interlinearversion oder Interlinearübersetzung ist eine zwischen den Zeilen eines Ausgangstextes stehende Wort-für-Wort-Übersetzung. In Druckausgaben stehen unter den Worten des Ausgangstextes die Entsprechungen in der Zielsprache. Dabei wird keine zusammenhängende Übersetzung in Form eines grammatisch korrekten Textes in der Zielsprache angestrebt, sondern die Entsprechungen einzelner Wörter dienen als Verständnishilfe für Leser des Ausgangstextes, wobei häufig über einem Wort mehrere Synonyma zur Auswahl gegebenen werden. Eine Interlinearübersetzung ist bezüglich des Satzbaues notwendigerweise strukturtreu, folgt also der Struktur der Ausgangssprache. Interlinearversionen stehen am Anfang des althochdeutschen Schrifttums. In Klosterschulen wurden diese Übersetzungen angefertigt, um den angehenden Geistlichen das Erlernen der lateinischen Sprache zu erleichtern. Besonders bekannt ist die Schule des Klosters Reichenau für ihre zahlreichen Interlinearversionen aus dem 8. und 9. Jahrhundert. Häufig werden Interlinearversionen auch zum leichteren Lesen der Bibel in den Originalsprachen eingesetzt.

Значение слова Interlinearübersetzung в словаре немецкий языка

Буквальный перевод, написанный между строками.

zwischen die Zeilen geschriebene wörtliche Übersetzung.

ПЕРЕВОД СЛОВА INTERLINEARÜBERSETZUNG

Посмотрите перевод слова Interlinearübersetzung на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c немецкий языка.

Переводы слова Interlinearübersetzung с немецкий языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «Interlinearübersetzung» на немецкий языке.

• Переводчик с немецкий языка на китайский язык: 隔行翻译
• Переводчик с немецкий языка на испанский язык: traducción interlineal
• Переводчик с немецкий языка на английский язык: Interlinear translation
• Переводчик с немецкий языка на хинди язык: इंटरलीनियर अनुवाद
• Переводчик с немецкий языка на арабский язык: ترجمة بين السطور
• Переводчик с немецкий языка на русский язык: Подстрочный перевод
• Переводчик с немецкий языка на португальский язык: tradução interlinear
• Переводчик с немецкий языка на бенгальский язык: ইন্টারলিনিয়ার অনুবাদ
• Переводчик с немецкий языка на французский язык: traduction interlinéaire
• Переводчик с немецкий языка на малайский язык: terjemahan Interlinear
• немецкий: Interlinearübersetzung
• Переводчик с немецкий языка на японский язык: 行間翻訳
• Переводчик с немецкий языка на корейский язык: 행간 번역
• Переводчик с немецкий языка на яванский язык: translation Interlinear
• Переводчик с немецкий языка на вьетнамский язык: Interlinear dịch
• Переводчик с немецкий языка на тамильский язык: இண்டர்லீனியர் மொழிபெயர்ப்பு
• Переводчик с немецкий языка на маратхи язык: आंतररेषीय अनुवाद
• Переводчик с немецкий языка на турецкий язык: Satır Arası çeviri
• Переводчик с немецкий языка на итальянский язык: traduzione interlineare
• Переводчик с немецкий языка на польский язык: Tłumaczenie Interlinear
• Переводчик с немецкий языка на украинский язык: підрядковий переклад
• Переводчик с немецкий языка на румынский язык: traducere interliniară
• Переводчик с немецкий языка на греческий язык: μετάφραση ενδογραμμικού
• Переводчик с немецкий языка на африкаанс язык: vertaling Interlinear
• Переводчик с немецкий языка на шведский язык: Inter översättning
• Переводчик с немецкий языка на норвежский язык: Interlineært oversettelse

КНИГИ НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «INTERLINEARÜBERSETZUNG»

Поиск случаев использования слова Interlinearübersetzung в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову Interlinearübersetzung, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на немецкий языке.

Venus and Adonis: Zweisprachig Mit Interlinearübersetzung

Venus und Adonis, Versdichtung von Shakespeare, zweisprachig mit Interlinearübersetzung.

‎2014

Die Erzählung des Wenamun: ein Literaturwerk im ...

ein Literaturwerk im Spannungsfeld von Politik, Geschichte und Religion Bernd Ulrich Schipper. II ÜBERSETZUNG 2. 1 Interlinearübersetzung Wenn in der Folge zunächst eine ausführliche Interlinearübersetzung des Textes geboten wird, ...

Bernd Ulrich Schipper, 2005

Lehrbuch der Spanischen Sprache nach Hamiltonschen ...

Keine unzweckmäßige Uo» bung dürste es sein, wenn der angehende Spanier etwa den reinspanischen Text der zweiten Hälfte nach der alten Orthograsie, und den Text der Interlinearübersetzung nach der neuen durchkorrigirte. ES wäre ...

Leonhard Tafel, 1837

Glaubenskommunikation in Afrika: kontextuelle ...

STEURER, Rita Maria 21989, Das Alte Testament: Interlinearübersetzung Hebräisch-Deutsch; hebräischer Text nach der Biblia Hebraica Stuttgartensia, Bd . 1: Genesis-Deuteronomium, Neuhausen-Stuttgart. DIES. 21993, Das Alte Testament: ...

Thomas Schreijäck, 2012

Übersetzen in Lateinamerika

Vom. Erzählen. zum. Zuhören: Die. Rolle. der. Interlinearübersetzung. im. Kampf. gegen. die. Romantik. in. Brasilien. Im Jahre 1 876 veröffentlichte der brasilianische Brigadegeneral Jose Vieira Couto de Magalhäes das Buch 0 SelvagemJ Im ...

Birgit Scharlau, 2002

Die modernen Humanitätsstudien: 2es, 3es Hefte. 2 Hefte

Luneau de Boisjermain gab 1787 Cäsar und Virgil mit Interlinearübersetzung heraus, 1795 Tasso's Ierusalem. Er gedachte eine Verbesserung anzubringen und ließ darum, wie nach ihm Maugard n. A., den fremden Tert in seiner Fügung,  ...

Marl Mager, 1843

Untersuchungen zu segmentalen und suprasegmentalen ...

Interlinearübersetzung Vertragsarbeiter + putzen + Auto. Übersetzung Der Vertragsarbeiter putzt das Auto. Der Aussagesatz (Der Vertragsarbeiter putzt das Auto) beginnt höher als er endet und bewegt sich von 300 Hz am Satzanfang nach ...

Cordula Hunold, 2009

Äthiopische Handschriften vom Ţānāsee: Nebst einem Nachtrag ...

(Nr. VIII). 4. Sequuntur quatuor priora Geneseos Capita mit lateinischer Interlinearübersetzung: B1.46r-51r. 5. Paginae supplendae gratiä adjecta est succincta quaedam Aethiopum Precatio: Bl.Slv. Mit lateinischer Interlinearübersetzung und ...

Ernst Hammerschmidt, 1999

Die Emmaus Geschichte - etwas anders gelesen

INTERLINEARÜBERSETZUNG. 13 Kai l&oü 5üo ££ aÜTÖv £v aÜTfj Tfj Und siehe, zwei von ihnen an eben- dem Tag waren stc; XWJJTJV dbiE'xouoav gehend in ein Dorf, entfernt seiend Stadien sechzig dmö ' lEpouoaXi^i, ?) övo(ja von ...

Joachim Korbacher, 2005

Wolfram-Studien XIV: Übersetzen in Mittelalter Cambridger ...

Interlinearübersetzung Hebräisch-Deutsch und Transkription des hebräischen Grundtextes, übers, u. hrsg. v. R. M. Steurer, 2 Bde., Neuhausen-Stuttgart :1989; Das Neue Testament. Interlinearübersetzung Griechisch-Deutsch, übers, u. hrsg. v ...

Joachim Heinzle, L. Peter Johnson, Gisela Vollmann-Profe, 1996

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «INTERLINEARÜBERSETZUNG»

Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин Interlinearübersetzung в контексте приведенных ниже новостных статей.

Ausführlicher Test: Der Kindle 2016/2017 – Basismodell oder ...

... darüber hinaus glänzt die Kindle-Software auch bei fremdsprachigen Büchern mit Übersetzungsfunktionen, Interlinearübersetzungen und Vokabeltrainer. «literaturcafe.de, Июл 16»

Paul Wühr starb 89jährig in seiner italienischen Wahlheimat

Ins Deutsche übertragen nach einer Interlinearübersetzung von Holger Klein von Paul Wühr. Stiftung Lyrik Kabinett, München 2009. Paul Wühr: Sage. «literaturkritik.de, Июл 16»

Poesiefestival Berlin Lyrische Weltklänge

Zu Hilfe kamen dabei Literaturübersetzer und Interlinearübersetzungen, also Wort-für-Wort-Übersetzungen der Originaltexte. Am Vers-Schmuggel in Südasien ... «Goethe-Institut, Июн 16»

Frankfurt Indonesien - Was in Indonesien verschwiegen wird

Eine Lyrik Performance von Afrizal Malna und Ulrike Draesner, die Gedichte Malnas mit Hilfe einer Interlinearübersetzung auf Deutsch poetisch bearbeitet hat, ... «Frankfurter Rundschau, Янв 15»

Messianischer Superstar

Orginale mit Interlinearübersetzung) Doch von "gotteslästerlichen Fälschungen" zu reden/schreiben, gar eine Bibel zu vernichten, geht zu weit!!! Obwohl Luther ... «israel heute ltd., Дек 14»

Licht aus, Spot an für Gitarristin Sandra Hempel

Die Coverabbildung bietet auch nur die optische Interlinearübersetzung des Albumtitels "Licht aus". Sie zeigt eine ausgeschaltete nackte Glühbirne in einer ... «Hamburger Abendblatt, Окт 13»

Der meistgelesene Dichter

... Heiliger verehrt. Schon in schmucklosen Interlinearübersetzungen betört die bildkräftige Sprache seiner Gedichte; die persischen Originale sind reine Musik. «NZZ Online, Сен 07»