Значение слова "Konfitüre" в словаре немецкий языка

ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА KONFITÜRE

französisch confiture = Eingemachtes, zu altfranzösisch confit = Brühe zum Einmachen von Früchten, zu: confire < lateinisch conficere, ↑Konfekt.

Этимология это наука о происхождении слов и изменении их конструкции и значения.

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА KONFITÜRE

Konfitüre  [Konfitü̲re ]

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО KONFITÜRE

джем

Konfitüre

Джем - это распространение сахара и отварных фруктов. Термин варенье распространен в Швейцарии. Он обычно используется в Германии в целом, но в основном для спредов, изготовленных только из разновидностей фруктов и все еще содержащих кусочки фруктов. Гораздо более распространенное название для сахарных фруктов - «варенье» в Германии и Австрии. 24 июля 1979 года Европейское сообщество приняло «Директиву о сближении законов государств-членов, связанных с джемами, желе, желе и каштановым бульоном», который был перенесен в немецкое законодательство Постановлением о заговоре от 26 октября 1982 года. В этих правовых нормах используется другое языковое использование как торговое название. Чтобы избежать путаницы в англоязычных перевозках, буквальный перевод термина «мармелад», используемый исключительно в цитрусовых в англоязычном мире, был зарезервирован исключительно для цитрусовых джемов.

Die Konfitüre ist ein Brotaufstrich aus Zucker und eingekochten Früchten. Der Ausdruck Konfitüre ist in der Schweiz üblich. Er wird in Deutschland im allgemeinen Sprachgebrauch eher selten und meist für Aufstriche benutzt, die nur aus einer Fruchtsorte hergestellt sind und die noch Fruchtstückchen enthalten. Die weitaus üblichere Bezeichnung für mit Zucker eingekochte Früchte ist in Deutschland und Österreich „Marmelade“. Die Europäische Gemeinschaft hat am 24. Juli 1979 die „Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Konfitüren, Gelees, Marmeladen und Maronenkrem “ erlassen, die durch die Konfitürenverordnung vom 26. Oktober 1982 in deutsches Recht umgesetzt wurde. In diesen Rechtsnormen wurde als Handelsbezeichnung verbindlich ein anderer Sprachgebrauch festgelegt. Um Verwechslungen in englischsprachigen Verkehrskreisen zu vermeiden, wurden die wörtlichen Übersetzungen des im englischen Sprachraum nur für Produkte aus Zitrusfrüchten verwendeten Ausdrucks marmalade EG-weit ausschließlich für Zitrusmarmeladen reserviert.

Значение слова Konfitüre в словаре немецкий языка

Застревание только одного вида фруктов © MEV Verlag, Аугсбург © MEV Verlag, Аугсбург.

Marmelade aus nur einer Obstsorte © MEV Verlag, Augsburg© MEV Verlag, Augsburg.

СИНОНИМЫ СЛОВА «KONFITÜRE»

Указанные слова имеют то же или сходное значение, что у слова «Konfitüre», и относятся к той же грамматической категории.

синонимы слова Konfitüre

Jam · Marmelade

ПЕРЕВОД СЛОВА KONFITÜRE

Посмотрите перевод слова Konfitüre на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c немецкий языка.

Переводы слова Konfitüre с немецкий языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «Konfitüre» на немецкий языке.

• Переводчик с немецкий языка на китайский язык: 果酱
• Переводчик с немецкий языка на испанский язык: mermelada
• Переводчик с немецкий языка на английский язык: jam
• Переводчик с немецкий языка на хинди язык: जाम
• Переводчик с немецкий языка на арабский язык: مربى
• Переводчик с немецкий языка на русский язык: джем
• Переводчик с немецкий языка на португальский язык: geléia
• Переводчик с немецкий языка на бенгальский язык: জ্যাম
• Переводчик с немецкий языка на французский язык: confiture
• Переводчик с немецкий языка на малайский язык: jem
• немецкий: Konfitüre
• Переводчик с немецкий языка на японский язык: ジャム
• Переводчик с немецкий языка на корейский язык: 잼
• Переводчик с немецкий языка на яванский язык: senggol
• Переводчик с немецкий языка на вьетнамский язык: mứt
• Переводчик с немецкий языка на тамильский язык: ஜாம்
• Переводчик с немецкий языка на маратхи язык: ठप्प
• Переводчик с немецкий языка на турецкий язык: reçel
• Переводчик с немецкий языка на итальянский язык: marmellata
• Переводчик с немецкий языка на польский язык: dżem
• Переводчик с немецкий языка на украинский язык: джем
• Переводчик с немецкий языка на румынский язык: gem
• Переводчик с немецкий языка на греческий язык: μαρμελάδα
• Переводчик с немецкий языка на африкаанс язык: konfyt
• Переводчик с немецкий языка на шведский язык: marmelad
• Переводчик с немецкий языка на норвежский язык: syltetøy

ЦИТАТЫ СО СЛОВОМ «KONFITÜRE»

Известные цитаты и высказывания со словом Konfitüre.

1

Edward A. Murphy

Deine selbstgemachte Konfitüre ist immer entweder zu flüssig oder steinhart.

КНИГИ НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «KONFITÜRE»

Поиск случаев использования слова Konfitüre в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову Konfitüre, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на немецкий языке.

Richtig einkaufen bei Histamin-Intoleranz: für Sie bewertet: ...

... Schneekoppe ooo Diät-Gelee Extra Quitte Schneekoppe ooo Diät-Konfitüre Extra Aprikose Schneekoppe t Diät-Konfitüre Extra Erdbeere Schneekoppe i Diät -Konfitüre Extra Erdbeer- Rhabarber Schneekoppe ooo Diät-Konfitüre Extra Exotic ...

Thilo Schleip, 2008

Fructose-Intoleranz: wenn Fruchtzucker krank macht ; Schluss ...

Ananas Konfitüre 0.95 0,83 1 o,9 Avocado Konfitüre 0,01 0,02 1 3,o Banane Konfitüre 1.34 1,40 1 1.0 Bohnensalat 0,41 o,33 1 0,8 Bratlinge vegetarisch 0,29 0,78 1 2,7 Brokkoli-Reis-Auflauf o,39 o,45 l 1,2 Cashewapfel Konfitüre 1.39 1,39 1 1 ...

Thilo Schleip, 2007

Marmeladen und Gelees

Reich illustrierte Sammlung mit über 40 Rezepten für süsse Aufstriche: äExotischer Vitaminmixä, äBeerenstark & sonnensüssä, äFruchtige Vielfaltä, darunter Ananaskonfitüre, Melonenkonfitüre, Maracuja-Gelee, Erdbeer-Mango ...

‎2007

So schmeckt mir der Sommer: - Marmeladen und Cutneys aus dem ...

Inhaltsverzeichnis: Johannisbeermarmelade Zwei-Schoko-Erdbeer-Konfitüre Aprikosenkonfitüre Zitronen-Marmelade Zwetschgen-Bananen-Konfitüre Lavendelgelee Mango-KumquatsBlutoragenmarmelade Tomaten-Chili-Konfitüre  ...

Vanessa Schmidt, 2014

Marmeladen selbst gemacht

1 kg Konfitüre 1,2 kg Kirschen (geputzt gewogen ca. 1 kg) 1 Stück Zimtstange (ca . 2 cm) 2 Gewürznelken | 150 ml Aceto balsamico 300 g Zucker | 10 g Gelierpulver aus Apfelpektin Außerdem: Kirschentsteiner | Tee-Ei 1 Kirschen waschen, ...

Cornelia Schinharl, 2013

Alles hausgemacht

Rhabarber-Erdbeer-Konfitüre. Kalt. gerührte. Himbeerkonfitüre. 1 kg aromatische französische Aprikosen 1 kg Zuckeraprikosen (aus dem türkischen Lebensmittelladen) 1600 g Zucker 3 Zitronen. FÜR6GLÄSER À210MLINHALT je 500 g ...

Petra Casparek, Erika Casparek-Türkkan, 2012

Lebensmittel-Warenkunde für Einsteiger

9.5 Ausgangs- und Zusatzstoffe zur Herstellung von Konfitüre, Marmelade, Gelee und Maronenkrem (Konfitüren-VO) Konfitüre wird aus frischen oder tiefgefrorenen Früchten (meist einer Obstart) hergestellt. Aprikosenkonfitüre darf auch unter ...

Gerald Rimbach, Jennifer Möhring, Helmut F. Erbersdobler, 2010

LowFett 30 Ampel: Über 5000 Produkte: Fett, Kalorien und ...

... 61,0 11,0 83,2 'ГГ < Kürbiskernmus 575 41,0 12,0 64,2 'ГГ |— Mandelmus 609 54,3 3,6 80,2 occ О Sonnenblumenkernmus 590 50,6 10,5 77,2 'ГГ Ш Honig 306 0,0 75,1 0,0 ГГ' Ш Konfitüre,AprikoSe 250 0,1 60,6 0,4 ГГ' Konfitüre,Brombeere ...

Gabi Schierz, Gabi Vallenthin, 2012

Abwechslungsbedürfnis und Werbewirkung: Theoretische ...

Nun bitten wir Sie um eine Bewertung der Konfitüre, die sie zuletzt gegessen haben: Stimme gar Stimme Weiß nicht zu voll zu nicht a. Diese Konfitüre hat meine Erwartungen an eine sehr gute Konfitüre voll erfüllt © © (D © © © O b. Mit dieser ...

Christian Frédéric Dechêne, 2006

Ernährungsratgeber Leber und Galle

Sauerkirsch-Vanille- Konfitüre gelingt leicht Zutaten für 1,4 kg Konfitüre 1 kg entsteinte Sauerkirschen 2 Vanilleschoten 350 g Zucker oder Fruchtzucker 1 Packung Geliermittel für kalorienreduzierte Konfitüre (z. B. Dr. Oetker Gelfix Super 3:1) ...

Sven-David Müller-Nothmann, Christiane Weißenberger, 2008

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «KONFITÜRE»

Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин Konfitüre в контексте приведенных ниже новостных статей.

Marmelade oder Konfitüre?

Worin genau zum Beispiel besteht eigentlich der Unterschied zwischen Marmelade und Konfitüre? Wenn jemand eine Antwort parat hat, dann die schöne weite ... «Neue Nordhäuser Zeitung, Авг 16»

Marmelade oder Konfitüre: Wie darf ein Aufstrich heißen?

Im Supermarkt fragen sich Verbraucher oft: Worin unterscheiden sich Marmelade und Konfitüre? Das Wort Marmelade darf dort nur verwendet werden, wenn es ... «Web.de, Июн 16»

Konfitüre einkochen

Welche Obstsorten in die Konfitüre kommen, spielt im Grunde keine Rolle. Wichtig ist: Verwenden Sie zum Einkochen nur Früchte, die reif und frisch geerntet ... «Onmeda, Июн 16»

Frage und Antwort: Was ist der Unterschied zwischen Marmelade ...

... sie ja in der Regel alle. Aber was ist der Unterschied zwischen Marmelade und Konfitüre? ... Was ist eigentlich Marmelade, was ist Konfitüre? Gibt es da einen ... «Augsburger Allgemeine, Июн 16»

Konfitüre, Gelee, Sirup: Ganz einfach selbstgemacht

Wer die Früchte des Sommers konservieren möchte, kann mit ein bisschen Zeit Konfitüre, Gelee oder Sirup zubereiten. Dafür wird lediglich reifes Obst der ... «Heilpraxisnet.de, Июн 16»

Gelingt schnell: Kalt gerührte Konfitüre

Hamburg (dpa/tmn) - Wer Konfitüre selbst machen möchte, muss die Früchte nicht immer kochen. Schneller geht es mit einer kalt gerührten Konfitüre. «Web.de, Июн 16»

Die Leute einer Zürcher Kirchgemeinde ahnten nichts Böses, als sie ...

Gerade noch rechtzeitig, damit die Mitglieder der Kirchgemeinde am ersten Verkaufstag ihre Konfitüren auftürmen konnten. Wie jedes Jahr, als wäre nichts ... «Tages-Anzeiger Online, Май 16»

Konfitüre aus grünen Tomaten

Erst die richtige Konfitüre bringt Käse wirklich zur Geltung. Das Rezept für diese Konfitüre aus grünen Tomaten hat unsere Köchin einst in einem ... «Süddeutsche.de, Мар 16»

Frühstück - Erdbeerkonfitüren im Test

Von wegen: eigentlich meinen die meisten Konfitüre. Denn Marmelade dürfen nach EU-Verordnung nur Aufstriche aus Zitrusfrüchten genannt werden, alles ... «Süddeutsche.de, Фев 16»

Konfitüre und Bonbons vor Gericht

Das Halberstädter Stadttheater. Für einige Zeit waren dort auch die Schauspielerinnen Gemma Boic und Heddie Treu engagiert. Der tragische Tod der beiden ... «Volksstimme, Дек 15»