КНИГИ НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «SPRACHMITTLERIN»
Поиск случаев использования слова
Sprachmittlerin в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
Sprachmittlerin, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на немецкий языке.
1
Sprachmittlung im Fremdsprachenunterricht: Mit ...
Aber sie sind es nicht allein, die eine Kommunikation stören können, und der
Sprachmittler/die Sprachmittlerin muss sich der Gefahr von Kulturalisierungen
bewusst sein. Für den Kontext dieser Untersuchung lässt sich festhalten, dass
eine ...
2
Zur Bedeutung Sacagaweas im interkulturellen Gefüge der ...
2. Nutzen. Sacagaweas. für. die. Expedition. 2.1. Sacagaweas. Rolle. als.
Sprachmittlerin. und. Interpretin. Interkulturelle Kommunikation erfordert, wie
auch im Beispiel der Lewis und Clark Expedition, zum Teil die Hilfe eines Dritten
der die ...
3
Übersetzen und Dolmetschen: Modelle, Methoden, Technologie
Die Dolmetscherin fungiert in der Rolle der reinen Sprachmittlerin bzw.
wortwörtlichen Übersetzerin als ein reines Sprachinstrument. Einige
Anforderungen an die Dolmetscherin, die sich aus der Rolle der Sprachmittlerin
theoretisch ...
4
Phänomene des Sprachmittelns am Beispiel eines homileischen ...
Der Sprachmittler ist der sprachgeschichtlichen Herleitung nach ein Medium, das zwei aufgrund einer Sprachbarriere voneinander getrennte Personen oder Personengruppen zwischen sich plazieren, um über es das Ziel der kommunikativen ...
5
ErzählungenI: bearbeitet
Wurde sie danach befragt, bezeichnete sie sich etwas kokett als eine
Sprachmittlerin, denn ihre Geläufigkeit in drei Weltsprachen wurde oft in
Anspruch genommen, wenn De- legationen begrüßt oder Reisegruppen
begleitetet werden sollten.
6
Vom Delegierten der sozialistischen Moderne zum gläubigen ...
Somit befindet sie sich wieder in einer Zwischenposition eines offiziell
zugeschriebenen Status als »Sprachmittlerin« und einer Form von
Selbstbehauptung in Strukturen, denen sie sich aufgrund der ständigen Kontrolle
und ...
7
Der Außenauftritt Ihres Unternehmens: Humorvolle Anekdoten ...
Sieselbst bietet eine sehr anspruchsvolle und spezielle Dienstleistung als
Sprachmittlerin und Mikrofonund Studiosprecherin. Meine Antwort: Setz
Dichdoch einmalauf die andereSeite des Tisches und denkevon der
Kundenseite: Wenn Du ...
8
Notizen und verbales Planen
Dies hängt damit zusammen, daß sich die Sprachmittlerin auf die jeweilige
Hörerschaft einstellt, so daß das Spektrum der verwendeten Verfahren ihre
Adaptation an ihre eigenen Erwartungen widerspiegelt. So fügt sie etwas hinzu,
reduziert ...
Kerstin Sucher, die das Studium an der Uni Leipzig als Dip- lom-Sprachmittlerin
abschloss, lebte in Weimar, wo sie nach der Wende rund 12 Jahre für das
touristische Auslandsmarketing zuständig war. In der Kulturstadt lernten sich
beide ...
Bernd Wurlitzer, Kerstin Sucher,
2010
10
KFOR: mein Einsatz bei der Kosova-Friedenstruppe
Ein komisches Gefühl war es trotzdem. Wie verabredet traf ich eine
Sprachmittlerin am Busbahnhof in Prizren, die mir helfen wollte, einen
vernünftigen Kleinbus zu finden, den Fahrpreis auszuhandeln und dem Fahrer
zu sagen, wo genau er ...
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «SPRACHMITTLERIN»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
Sprachmittlerin в контексте приведенных ниже новостных статей.
Mit dem Impfbus in die Flüchtlingsunterkunft
Kraatz wählt die Sprache »Kurdisch« an, und eine Sprachmittlerin aus Wien erscheint auf dem Bildschirm. Die Ärztin fragt: Hatten die Familienmitglieder ... «neues deutschland, Дек 16»
"Keine Abschiebung nach Afghanistan"
Yeshma Kapoor (rechts) engagiert als Integrationslotsin der Caritas und als ehrenamtliche Sprachmittlerin für Geflüchtete. Ein Cousin ihres Schwagers, der seit ... «Lauterbacher Anzeiger, Дек 16»
Bildungsstätte unterstützt Wiedereinstieg
In den vergangenen Jahren haben so bereits Frauen den beruflichen Wiedereinstieg geschafft als Sprachmittlerin, Pflegerin oder Hauswirtschafterin. Darüber ... «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, Дек 16»
Seite 2 - Flüchtlinge erreichen den Rechtsstaat - erste ...
„Ich kann nicht mehr“, gesteht sie einer Sprachmittlerin. Sie hat Angst vor ihrem Mann und will die Trennung. Als die begleiteten Treffen abgesetzt werden, ... «F.A.Z. - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Дек 16»
Stadt dankt Familienhebammen
Als Gäste Mal waren Yusra Hamad Meshhan, eine Mitarbeiterin im Christlichen Jugenddorf Celle, die auch als Sprachmittlerin tätig ist, sowie Philipp Legrand, ... «CelleHeute, Дек 16»
Das Leid der Flüchtlinge lindern
„Es sind besonders kulturelle Unterschiede und Missverständnisse, die oft aus dem Weg geräumt werden müssen“, erklärt Halima Omar, Sprachmittlerin aus ... «Allgemeine Zeitung, Ноя 16»
Gesundheit ist ein Menschenrecht
Musa hat leider ein Problem mit seiner Schilddrüse und muss künftig regelmäßig Medikamente nehmen. Eine Sprachmittlerin ist dabei und übersetzt auf ... «Bundesregierung, Ноя 16»
Ausbildung von Sprachmittlern
Durchgeführt wird die Arbeit als Sprachmittlerin oder Sprachmittler schon jetzt. Viele Frauen und Männer, die aus anderen Ländern nach Deutschland ... «Rheinland Pfalz, Окт 16»
Bunte Brettchen als Eisbrecher
Viele kennen die Kurdin aus Syrien, die heute als Sprachmittlerin und Übersetzerin tätig ist, durch ihre Arbeit mit Geflüchteten für das DRK-Sprungbrett in der ... «unser38, Окт 16»
Ein Flüchtling, ein Selfie mit Merkel und die Wirklichkeit
Zur besseren Verständigung ist bei dem Gespräch eine ehrenamtliche Sprachmittlerin dabei, Frau Y, sie möchte anonym bleiben. Vor fast 30 Jahren kam sie ... «Passauer Neue Presse, Авг 16»