КНИГИ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «GALLICISM»
Поиск случаев использования слова
Gallicism в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
Gallicism, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на английский языке.
1
Africanisms in Afro-American Language Varieties
Among its definitions of "-ism" the Concise Oxford Dictionary of Current English (
CODCE) includes "(4) of peculiarity in language (Americanism, Gallicism,
archaism)" (532). Crystal (1985) does not list any X-isms, but Pei and Gaynor (
1969) list ...
Salikoko S. Mufwene, Nancy Condon,
1993
2
Tuscan Poetry of the Duecento: An Anthology
1. a certo: is a Gallicism. per. another instance of a singular verb used with
coordinated subjects (cf. v. 4). crude 1. is a neuter form, the equivalent of 'crudelta
'. forte: the adverbial use of forte is a Gallicism; cf forte bono (Guit- tone, v. 126;
Cont.
What is a Gallicism 1 How many kinds of Gallicisms are there 1 1050. In what do
they consist, and what are they called 1 • 1051. On what condition is a Gallicism
permitted in good language 1 1052. How is the expression it y a called a ...
4
A Theoretical and Practical Grammar of the French Tongue: In ...
OF GALLICISM. "We have distinguished in our Grammaire Philosophique t
IMteraire, four sorts of gallicisms : we shall only mention here those of
construction. The gallicisms of construction are, in general, irregu- irities and
deviations from the ...
Jean-Pons-Victor Lecoutz de Levizac,
1816
5
Principles of Translation
I then commit a Gallicism. I should have faid, Praclaras artes admirer ; but as, in
French, I am accustomed to fay, J'admire les beaux arts, " I admire the fine arts," I
fay also in Latin, Admiror prœclaras artes. And in speaking French and English, ...
6
The French Orthologer; Or, Complete Course of Theory and ...
EXAMPLES: GALLICISM. SIGNIFICATION. VERBATIM TRANSLATION. You to-
me brin some mol'argent, CELA NE SE ney, that not itself refuses. REFUSE ms“ ..
.. 2.—Soyez parfaitement J> L-Vous m'appor-tez de that is not to be refused.
7
The Secret Agent: A Simple Tale
180-1). age of caverns: a Gallicism, l 'dge des cavernes—'the age of cavemen'.
drop given was fourteen feet: at the moment of execution by hanging, the victim
drops through a trapdoor for several feet, thus breaking his or her neck. Part of
the ...
8
Binding Words: Textual Amulets in the Middle Ages
... womon I>at travels on child: Bind Pis writt to hir theghe").43 William Caxton
used both the Gallicism breuette (brevet) and the Middle English word wrytyn-
ges in The Doctrinal of Sapience (1489) to refer to textual amulets.44 In later
centuries ...
9
Joseph Conrad: 'The Secret Agent'
Again, Vladimir says 'I have had you called here to develop to you my idea'; and
there 'develop' is a Gallicism from the verb développer, 'to unfold or elaborate'. In
this case, since Vladimir is a Russian who is also fluent in French, we may ...
10
A Theoretical and Practical Grammar of the French Tongue
Every gallicism of construction which obscures the meaning of the sentence,
ought to be condemned. Those only ought to be preserved which do not impair
perspicuity, by introducing irregularity of construction, and which are, at the same
time ...
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «GALLICISM»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
Gallicism в контексте приведенных ниже новостных статей.
The One Question Red Auerbach Wouldn't Answer
... easily the most overworked gallicism since Chevrolet coupe. Dissidents have been quick to repair the orthography: R-u-s-s-e-l-l in one era, ... «Deadspin, Фев 15»
the man who shattered our views of Mao
I think the sheer mordant Gallicism was too much for her — apart from the Proustian amplitude — and some compromise was reached. «The Australian, Авг 14»
Kodály: String Quartets Nos 1 & 2, review
... writing of the First Quartet betrays to the milieu of Debussy and Ravel, but it is Gallicism with a Hungarian accent, unmistakable, for example, ... «Telegraph.co.uk, Мар 14»
You can leave your phones on
Flaneur —”. The crossing guard's flat palm went up. “It's a French word,” I explained. “A Gallicism, if you will.” Father looked like he wouldn't. «Al Jazeera America, Ноя 13»
Is English Infringing Upon the Spanish Language in Costa Rica?
Boulevard is a French word; the correct usage in Spanish would be “bulevar,” which is a Gallicism accepted by the Royal Spanish Academy. «The Costa Rica Star, Июл 13»
Why do some places say 'pop' and others say 'soda'? Your …
This is another great example of a “gallicism” (borrowing from French) in Montreal English. While standard English has “terrace” as an old ... «Globe and Mail, Май 12»
Poem sparks debate about whether Germany should absolve …
This is a Gallicism for what in English is covered by the German word Realpolitik, which has replaced the older “reason of state” defined by the Merriam-Webster ... «The Electronic Intifada, Апр 12»
Ladies' complications: Feminine touch for small-time mechanicals
“Complication” – a Gallicism that has infiltrated watch-speak – refers to any additional function on a mechanical watch beyond telling the time ... «Financial Times, Июн 11»
Alexander Calder: The Parisian Years, Pompidou Centre, Paris
The Gallicism here lies in the po-facedness of its curating, an abiding sense that the French don't really get Andy. Warhol was not so much a ... «Independent, Апр 09»
History-The language we speak
These terms admittedly are dreadful, especially the third − (Gallicism is already a word with its own meaning) but they are clear and I think will ... «Stabroek News, Мар 09»