КНИГИ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «POSTEDITING»
Поиск случаев использования слова
postediting в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
postediting, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на английский языке.
1
Language and Machines: Computers in Translation and ...
Thus, from the answers received, it can be seen that the translators were almost
evenly divided in their opinions on the difficulty of postediting. The point of
interest is that the more adept (rapid) translators found postediting more difficult
than ...
National Research Council (U.S.). Automatic Language Processing Advisory Committee, 1966
2
Technology as Translation Strategy
TERRENCE McELHANEY AND MURIEL VASCONCELLOS In most
circumstances, postediting is anindispensable element of MT, and for many
applications it willprobably continue to besoindefinitely. The translator can use
hisingenuity ...
Muriel Vasconcellos, Vasconcellos Muriel, 1988
3
Georgetown University Round Table on Languages and ...
It is suggested here that differences in levels of postediting are associated to
some extent with cohesion and coherence. The posteditor is essentially an
interpreter of discourse: much of the postediting task involves either employing
devices to ...
4
Professional Issues for Translators and Interpreters
There are many reasons why postediting could seem like an overwhelming task.
To begin with, the environment could be at fault: the MT system being used could
be immature or unsuited to the particular text type; the input text could be poorly ...
5
Handbook of Natural Language Processing
C. Postediting The other side of the human-assisted MT coin is postediting,
during which a human user takes the results of the MT process and corrects or
generally tidies them up ready for the end-user. Several points need to be made
about ...
Robert Dale, Hermann Moisl, Harold Somers, 2000
6
Arabic Language and Linguistics
The promise to deliver a fully automated machine translation system, with no
preediting and only stylistic postediting with 95 percent accuracy, was never
achieved. Serious research showed that language structure was much more
complex ...
Reem Bassiouney, E. Graham Katz, 2012
7
Readings in Machine Translation
and cost of postediting." Appendix 14 (pp. 91-101) reported on a study involving
the translation of two excerpts from a Russian book on cybernetics, and the
postediting of an MT version of one of the excerpts. Interestingly, "eight
translators ...
Sergei Nirenburg, H. L. Somers, Yorick Wilks, 2003
8
Computers in Translation: A Practical Appraisal
McElhaney, T. and Vasconcellos, M. (1988) 'The translator and the postediting
experience', in M.Vasconcellos (ed.) Technology as TranslationStrategy (
American Translators Association Scholarly Monograph Series, vol. II),
Binghamton, New ...
9
Innovations in 3D Geo-information Sciences
Umit Isikdag. The degree of automatic roof recognition can be expressed by the
postediting rate. It is basically dependent on the density and the type of the
buildings. In modern cities for example the postediting rate is only 15 %. The
higher the ...
10
Repairing Texts: Empirical Investigations of Machine ...
Temporal post-editing effort, however, immediately raises the broader issue of its
determining variables: which factors determine how much time is used in
postediting? The extent and types of deficiencies found in machine translations
are the ...
Hans P. Krings, Geoffrey S. Koby, 2001
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «POSTEDITING»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
postediting в контексте приведенных ниже новостных статей.
What Is It Like to Be a Hand Model?
... we sped up the video a bit in postediting to make it feel more smooth), and I had trouble holding my hands still—rookie hand-model mistake. «Slate Magazine, Янв 14»
