ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО VORLAGE
Vorlage
Vorlage относится к предыдущей версии или проявлению рассматриваемого текста. Он может ссылаться на такую версию самого текста, конкретную рукопись текста или более сложное проявление текста. Таким образом, версия текста на языке оригинала, которую переводчик затем выполняет в переводе, называется vorlage этого перевода. Например, Библия Лютера является переводом Textus Receptus. Итак, в этом случае Textus Receptus является vorlage Библии Лютера. Иногда переживание перевода может быть утрачено в истории. В некоторых из этих случаев переживание может быть восстановлено из перевода. Такой реконструированный ворлаж можно назвать рекрутизацией, и он неизменно делается с некоторой неопределенностью. Тем не менее, ворлаж все еще может быть реконструирован в некоторых частях с такой уверенностью, что перевод и его ретроверсия могут использоваться в качестве свидетеля для целей текстовой критики. Этот реконструированный ворлаж может стоять сам по себе как единственный свидетель текста на оригинальном языке, или его можно сравнить и использовать вместе с другими свидетелями.
Значение слова Vorlage в словаре английский языка
Определение Vorlage в словаре - это позиция, в которой лыжник наклоняется вперед, но сохраняет свои каблуки на лыжах.
КНИГИ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «VORLAGE»
Поиск случаев использования слова
Vorlage в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
Vorlage, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на английский языке.
1
A Quest for the Assumed LXX
Vorlage of the Explicit ...
The investigation considers each quotation in the light of possible alternative Vorlage(n) to those of the printed versions and interacts with previously proposed hypotheses, such as the Testimony Book, liturgy, homily, and midrash ...
2
Have You Seen, Son of Man?: Studies in the Translation and ...
This work examines the Vorlage of LXX Ezekiel 40–48, arguing that it represents a reworking of these chapters in light of the book as a whole.
3
On the Trail of the Septuagint Translators: Collected Essays
WHAT CAN WE KNOW ABOUT THE HEBREW VORLAGE OF THE SEPTUAGINT
? 1987 Septuagint, Vorlage and Translation Technique The use of the Septuagint
in textual criticism of the OT is essentially concerned with tracing the Hebrew ...
4
The Oracle of Tyre: The Septuagint of Isaiah Xxiii As ...
CHAPTER FIVE THE SEPTUAGINT OF ISAIAH 23 AND ITS HEBREW VORLAGE
Having dealt with the questions of “what” (chapter III) and “why” (chapter IV), in
this chapter we will discuss the question of “how” the translator did his work.
5
Die Produktion der Schedelschen Weltchronik in Nürnberg
33r der lateinischen Vorlage beziehungsweise fol. 12r des lateinischen Drucks
gehören. Siehe hierzu Abbildung 1 sowie die Transkription des Textes mit
Gegenüberstellung zu Vorlage und Druck in Anhang 1. Sowohl das Blatt des
British ...
6
Translation Technique in the Peshiṭta to Jeremiah
The Need to Define the Vorlage and the Urtext Ideally, a discussion of translation
technique would progress from a presentation of the findings of a comparison of
the translation with the source text to a discussion of the interpretation of those ...
7
Adobe Illustrator CS3 WOW! Book:
Logos digitalisieren Den Umgang mit Vorlagenebenen erlernen (^O^j TomJack
bertz Farbversion.ai Überblick: Platzieren Sie Ihr gescanntes Material auf einer
Vorlagenebene in Illustrator; pausen Sie die Vorlage von Hand ab, verändern
Sie ...
8
Consistency of Translation Techniques in the Tabernacle ...
CHAPTER TWO Hebrew Vorlage The Old Greek translation of the tabernacle
accounts of Exodus can only be effectively evaluated by comparing it with its
Hebrew Vorlage. Unfortunately, the Hebrew Vorlage of the Old Greek (©), like the
often ...
9
The Use of the Septuagint in New Testament Research
have been translating a Vorlage that varied from the MT. Finally, one's goal is to
determine — to the best of one's ability — the Vorlage that the translator read. In
practice, all three of these steps require a great deal of care and attention to
detail ...
"treu" to a Hebrew Vorlage or was "frei" in his rendering.28 Only so — only if it
witnesses a Hebrew Vorlage — does the reading preserve a true textual variant:
a Hebrew reading that diverges from the MT. Otherwise the reading represents ...
Bernard M. Levinson,
2008
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «VORLAGE»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
Vorlage в контексте приведенных ниже новостных статей.
Quittung - Vorlage
Mit einer Quittung bestätigen Sie, dass Sie eine bestimmte Leistung erhalten oder erbracht haben. Gerade wenn Sie gerne gebrauchte Sachen kaufen und ... «CHIP Online, Июл 15»
car2go kündigen - Vorlage
Mit der kostenlosen car2go kündigen - Vorlage kündigen Sie Ihre Mitgliedschaft beim Carsharing-Angebot von Daimler und Europcar. «CHIP Online, Июл 15»
Vorlage für fürsorgerische Unterbringung durch Ärzte sistiert
Die Baselbieter Regierung legt ihre Vorlage für eine ärztliche fürsorgerische Unterbringung im Notfall auf Eis. In der Vernehmlassung stiess das Vorhaben ... «bluewin.ch, Июн 15»
FDP Mitgliedschaft kündigen - Vorlage
Mit der FDP Mitgliedschaft kündigen - Vorlage müssen Sie sich um nichts mehr kümmern. Der Text für das Formular der FDP Kündigung ist bereits vorgefertigt ... «CHIP Online, Июн 15»
Nachspielzeit für die Swissness-Vorlage: Der Kampf um den …
Im Parlament möchten einige Exponenten die Umsetzung der Swissness-Vorlage sistieren. Am Mittwoch sprach sich der Ständerat aber gegen einen ... «Neue Zürcher Zeitung, Июн 15»
Korruptions-Vorlage: Ständerat diskutiert über «Lex FIFA»
Denn nur ein Insider könne Abhilfe schaffen. Der Nationalrat hat die Vorlage zum Schutz von Whistleblower jedoch kürzlich an den Bundesrat zurückgewiesen. «BLICK.CH, Июн 15»
Vollmacht Bank für Word - Vorlage
Mit dem Formular "Vollmacht Bank für Word" erhalten Sie eine Vorlage, mit der Sie schnell und kostenlos eine Vollmacht für Ihre Bankgeschäfte ausstellen ... «CHIP Online, Июн 15»
Vollmacht PDF - Vorlage
Mit dem kostenlosen Formular "Vollmacht PDF" erhalten Sie eine Vorlage, mit ... erstellen Sie unkompliziert und schnell mit Hilfe der Vorlage "Vollmacht PDF". «CHIP Online, Июн 15»
Berner Anwalt bekämpft «Dr nöi Breitsch«-Vorlage mit Beschwerde
Mit der Vorlage «Dr nöi Breitsch» will die Stadt Bern mehrere Strassen und Plätze im Breitenrainquartier zwischen Kursaal und Guisanplatz umgestalten. «Berner Zeitung, Май 15»
Erste Basler E-Government-Vorlage macht Ehrenrunde
War die Vorlage mit Kosten von rund einer Million Franken bei der vorberatenden Kommission noch unbestritten gewesen, so beantragte im Plenum die LDP ... «Basellandschaftliche Zeitung, Май 15»