КНИГИ НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «CONTRE-TRADUCTION»
Поиск случаев использования слова
contre-traduction в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
contre-traduction, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на французский языке.
1
Nouvelle défense de la
traduction du Nouveau Testament ...
Car n'est-il pas clair qu'en suivant les seules' impres~ sions naturelles du sens
comm-un ,- ce sei-oit un grand réiugé de l'injustice de ces- accusations atroces
contre' Traduction de Mons , sîlïestoit vray , qu'il n'en cust pu rien reprendre de ...
2
Le questionnaire MOS SF-36: manuel de l'utilisateur et guide ...
Cette version 1.1. fut ensuite soumise à une contre-traduction en anglais par
deux traducteurs indépendants et la validité du contenu de la version française
fut vérifiée avec l'équipe américaine (J. Ware et B. Gandek). La contre-traduction
...
Alain Leplège, Emmanuel Ecosse, Joël Coste, 2001
3
La Négation: études contrastives : travaux du Crelic
Il choisit le mot anglais herd (troupeau) auquel il fait correspondre six unités
lexicales en serbo-croate, lesquelles à leur tour, par la contre-traduction,
redonnent six groupes d'unités lexicales anglaises. Les groupes d'unités
lexicales ...
4
Le Maître ignorant: Cinq leçons sur l'émancipation ...
Il sait que tout le pouvoir du poème se concentre en deux actes : la traduction et
la contre-traduction. Il connaît les limites de la traduction et les pouvoirs de la
contre-traduction. Il sait que le poème, en un sens, est toujours l'absence d'un
autre ...
5
Mesure de la santé perceptuelle et de la qualité de vie: ...
... de réponses sélectionnés Évaluation de la qualité (traducteurs 3 et 4)
Modifications des items et choix de réponses Version traduite initiale Contre-
traduction 1 Y Contre-traduction 2 Comparaison des deux contre-traductions
avec la version ...
Alain Leplège, Joël Coste, 2002
6
Qualité de vie et maladies rénales chroniques: satisfaction ...
Puis, il est recommandé de faire autant de version de contre-traduction qu'il y a
eu de traduction. Cette étape améliore la qualité de l'outil adapté et permet d'
amplifier les erreurs d'interprétation. Les contre-traductions doivent être faites ...
Serge Briançon , Michèle Kessler, 2007
7
Entre Heidegger et Hegel: Eclosion et vie de l'être
Ce choix se motive par le fait que Heidegger revient sur Héraclite précisément
afin de le libérer de sa traduction « métaphysique » et surtout hégélienne : sa
lecture est essentiellement une contre-traduction dirigée contre les
interprétations ...
8
De la couleur des lois: une histoire juridique du racisme au ...
À cette occasion, des membres s'insurgèrent contre [traduction] « le cas de filles
blanches qui avaient épousé leurs employeurs chinois » en insistant sur le fait «
qu'il ne fallait pas encourager les mariages entre personnes de races différentes
...
Constance Backhouse, 2010
9
Qualité de vie et dermatologie
Cela n'est pas réellement compliqué, mais nécessite de suivre une procédure
rigoureuse de traduction, contre-traduction et réunion de « conciliation ».
Combien d'items le patient devra remplir ? Plus le questionnaire est long,
compliqué à ...
Et lorsqu'en 1979 Gumi publia sa traduction controversée du Coran en hausa, le
cheikh de la Qadriyya Nasiru Kabara entama l'écriture d'une « contre-traduction
» publiée en 1988 16. 13. Voir J. Paden, Religion and Political Culture in Kano, ...
