ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО HYPERBATE
гипербатон
Гипербат, от греческого huper и bainein huperbatos, представляет собой фигуру стиля, которая состоит из разделения двух слов, обычно собранных путем интеркалирования одного или нескольких других слов; это факт продления предложения, добавив элемент, который таким образом перемещен. Гипербат часто является формой акцента слов, отвергаемых в конце предложения, как прилагательные, помещенные таким образом в дислокации.
Значение слова hyperbate в словаре французский языка
Определение гипербата в словаре - это фигура, которая состоит в изменении обычного порядка слов путем антагонирования или, чаще всего, постпозицией или путем разделения двух членов, обычно объединенных вместе. фигура, посредством которой к фразе, которая, казалось бы, прекращается, добавляется эпитет, дополнение или предложение, выражение, которое удивляет слушателя и, таким образом, сильно подчеркивается.
КНИГИ НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «HYPERBATE»
Поиск случаев использования слова
hyperbate в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
hyperbate, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на французский языке.
1
Les linguistiques du détachement: actes du colloque ...
L'hyperbate comme extraposition problématique Marc BONHOMME, Université
de Berne Depuis l'Antiquité, les structures à détachement ont retenu l'attention
des grammairiens, de même que celle des rhétoriciens qui les classent dans les
...
Denis Apothéloz, Bernard Combettes, Franck Neveu,
2009
2
Et que dit ce silence?: la rhétorique du visible
Les mots anacoluthe et hyperbate désignent la même figure / trope. Anacoluthe
est d'un emploi plus récent. Anacoluthe, attesté en français en 1751. Du bas latin
d'origine grecque, anakoluthos, de ana - en arrière, au contraire et kéleuthos ...
3
L'
hyperbate: aux frontières de la phrase
Pourquoi un livre sur l'hyperbate ? D'abord, parce qu'on ne l'a jamais écrit. Et pour cause. Hyperbate ? Vous avez dit hyperbate ? Quel drôle de mot, quelle bizarre figure.
4
Essai sur les inversions latines
Wamain. toute sa logique. Après avoir considéré ses trois sorte* de constructions
, comme nous l'avons fait nous- mêmes : « Dumarsais, dit M. Batteux , appuie sur
» l'hyperbate, de manière à faire comprendre claire— » ment ce qu'il pense sur ...
5
Encyclopédie méthodique ou par ordre de matières: grammaire ...
hzMe'thode latin&de Port-Royalparle de V Hyperbate dans le même sens, o C
est , dit-elle ( des u figures de conjìruclion , chap. vj. ) , le mélange » & la
confusion qui se trouve dans' Tordre des mots » qui devroit être commun à toutes
les ...
6
Grammaire générale: ou Exposition raisonnée des éléments ...
L'Hyperbate se fait , dit-il [q), lorsque l'ordré « naturel n'est pas gardé dans l'
arrangement des mots; ce qui « est si ordinaire aux Latins , qu'ils ne parlent
presque ja- « mais autrement , comme Catonis constantiam admirati sunt «
omnes.
7
Rudimens de la traduction: ou L'art de traduire le latin en ...
De. l'hyperbate. Hyperbate , Tient du mot grec inr«fC«<v» , huperbainô ,
transgredi , passer outre. Quintilien a traduit ce mot dans sa langue par verbi
transgressa. Cette figure consiste en effet dans le déplacement des mots qui
composent un ...
J. L. Ferri de St. Constant,
1811
8
Traité théorique et pratique de littérature: Style et ...
Quel est en français le but principal qu'on doit se proposer dans l'emploi de l'
hyperbate? 1 . L 'hyperbate ou inversion est une figure qui transpose l'ordre de la
syntaxe ordinaire. Peu propre à la prose française , elle est admise en poésie.
Émile Lefranc, Jacques Lecoffre ((y compañia)),
1840
9
Grammaire générale ou exposition raisonnée des éléments ...
p0Ur une propriété de la langue latine, Maií » il y a plusieurs espèces d'
Hyperbate qui font » de véritables figures de Grammaire. « Tous ces auteurs
rapportent également l'Inversion & l'Hyperbate à la Construction naturelle &
analytique ...
10
Des tropes: ou des diférens sens dans lesquels on peut ...
11 appuie sur l'hyperbate de manière à faire comprendre clairement ce qu'il
pense sur la question des constructions. « L'hyperbate, c'est-à-dire, » confusion ,
mélange des mots , est , dit M. du » Marsais , lorsqu'on s'écarte de l'ordre
successif ...
César Chesneau Du Marsais (Sieur), Charles Batteux,
1806
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «HYPERBATE»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
hyperbate в контексте приведенных ниже новостных статей.
Des articulations du montage
97), « hyperbate » (p. 102) et « métaphore » (id.) seraient des proto‑montages. C. Bident et C. Triau décèlent chez Fr. Tanguy une logique ... «Fabula, Янв 15»
« Les peintres puissants peuvent tout peindre »
6l'hyperbate finale après la concaténation des relatives souligne en outre l'efficacité de cette métaphore du poison. Il y a bien hybridation, dans ... «Fabula, Ноя 14»
« Styles, genres, auteurs », journée d'agrégation 2015
16H25 : Frédéric Martin-Achard, « Entre Antiquité et Modernité, l'hyperbate dans Mémoires d'Hadrien ». 16h50 : Franck Neveu, « Discontinuité ... «Fabula, Сен 14»
La ponctuation : histoire, théories & métaphore
La structure de la phrase résiste en dépit de ce mouvement de proliférations et de cet écartèlement entre probate et hyperbate qui tend à faire ... «Fabula, Апр 13»
Les Fins du monde, de l'antiquité à nos jours
Pas beaucoup plus d'informations ici : http://hyperbate.fr/dernier/?p=21589. François Bourin éditeur. 45€, disponible à compter du 25 octobre ... «YouTube, Окт 12»
C. Mouchard, M. Rueff, T. Samoyault (dir.), Le Grand Huit : Pour fêter …
... c'est le passage d'un lieu à un autre, d'une pensée dans une autre, métaphore et métonymie s'échangeant, « hyperbate des muses » : «Fabula, Июл 10»
Ma vie au poste Sors de ce corps, Vincent Bolloré
[NDLR : cette syntaxe bizarre, c'est celle des adeptes de l'hyperbate. Elle est inspirée des magazines de M6, totalement intraduisibles.] ... «Télérama.fr, Янв 10»