Значение слова "adiustacja" в словаре польский языка

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА ADIUSTACJA

adiustacja

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО ADIUSTACJA

Адаптация (полиграфия)

Adiustacja (poligrafia)

Корректировка - набирается вручную напечатанные или напечатанные инструкции для человека, делающего композицию и нарушающего текст. Эти инструкции представлены в виде символов коррекции, текстовых заметок и, возможно, других идентификаторов. Это конец подготовки текстового материала издателем перед отправкой в ​​типографию для подготовки, а затем перепечатано во время печати каждой коррекции. Он состоит из описания того, как текст должен быть отформатирован, выделяя ранее нечитаемые дефекты текста вместе с описанием их улучшения, может содержать другую необходимую информацию. В частности, восхищение может включать в себя материальное, лингвистическое и технико-типографическое оформление и может применяться более чем одним человеком. Корректировки также могут быть сделаны в аудиовизуальных переводах и пост-продакшн.

Adiustacja – ręczne naniesienie na maszynopisach lub wydrukach dyspozycji dla osoby dokonującej składu i łamania tekstu. Dyspozycje te mają formę znaków korektorskich, dopisków tekstowych oraz ewentualnie innych potrzebnych oznaczeń. Jest to czynność kończąca przygotowywanie materiałów tekstowych przez wydawcę przed wysłaniem ich do realizacji w przygotowalni poligraficznej, a następnie ponawiana podczas nanoszenia każdej korekty. Polega na opisaniu, w jaki sposób tekst powinien być sformatowany, zaznaczeniu niedostrzeżonych wcześniej usterek tekstu wraz z opisem ich poprawy, może zawierać inne potrzebne informacje. W szczególności adiustacja może dotyczyć opracowania merytorycznego, językowego oraz techniczno-typograficznego, i może być nanoszona także przez więcej niż jedną osobę. Adiustacji można także dokonywać w tłumaczeniach audiowizualnych oraz podczas postprodukcji telewizyjnej.

ПЕРЕВОД СЛОВА ADIUSTACJA

Посмотрите перевод слова adiustacja на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c польский языка.

Переводы слова adiustacja с польский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «adiustacja» на польский языке.

• Переводчик с польский языка на китайский язык: 调整
• Переводчик с польский языка на испанский язык: ajuste
• Переводчик с польский языка на английский язык: adjustment
• Переводчик с польский языка на хинди язык: समायोजन
• Переводчик с польский языка на арабский язык: تعديل
• Переводчик с польский языка на русский язык: регулировка
• Переводчик с польский языка на португальский язык: ajuste
• Переводчик с польский языка на бенгальский язык: সমন্বয়
• Переводчик с польский языка на французский язык: ajustement
• Переводчик с польский языка на малайский язык: pelarasan
• Переводчик с польский языка на немецкий язык: Einstellung
• Переводчик с польский языка на японский язык: 調整
• Переводчик с польский языка на корейский язык: 조정
• Переводчик с польский языка на яванский язык: imbuhan
• Переводчик с польский языка на вьетнамский язык: điều chỉnh
• Переводчик с польский языка на тамильский язык: சரிசெய்தல்
• Переводчик с польский языка на маратхи язык: समायोजन
• Переводчик с польский языка на турецкий язык: ayarlama
• Переводчик с польский языка на итальянский язык: registrazione
• польский: adiustacja
• Переводчик с польский языка на украинский язык: регулювання
• Переводчик с польский языка на румынский язык: ajustare
• Переводчик с польский языка на греческий язык: προσαρμογή
• Переводчик с польский языка на африкаанс язык: aanpassing
• Переводчик с польский языка на шведский язык: justering
• Переводчик с польский языка на норвежский язык: justering

КНИГИ НА ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ADIUSTACJA»

Поиск случаев использования слова adiustacja в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову adiustacja, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на польский языке.

Rzeczowniki predykatywne języka polskiego: w kierunku ... - Strona 96

Tytułem przykładu porównajmy informację przyhasłową w SJP przy NPred adiustacja. Z przykładów tam podanych wynika jedynie, iż predykat ten wchodzi w związek z VSup wykonać, i że przyjmuje N1 w formie rzeczownika użytego w ...

Grażyna Vetulani, 2000

Słownik języka polskiego: L-P - Tomy 1-3 - Strona 9

~urze; Im D. ~ur •stanowisko, tytuł adiunkta*: Uzyskać, otrzymać adiunkturę. adiustacja ż I, DCMs. ~cji, blm •przygotowanie tekstu do druku pod względem stylistycznym, ortograficznym i graficznym*: Adiustacja stylistyczna. Adiustacja tekstu.

Mieczysław Szymczak, ‎Hipolit Szkiłądź, ‎Stanisław Bik, 1993

Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny - Tom 10 - Strona 350

Bliskoznaczne: adiustować, robić korektę. 3. muzyczny „reperować uszkodzony instrument muzyczny lub stroić instrument": Od kilku już minut korygował gitarę, gdyż była kompletnie rozstrojona. Bliskoznaczne: stroić, naprawiać. Antonimy: ...

Halina Zgółkowa, 2005

Nowe wynagrodzenia autorskie: przepisy, tabele, ... - Strona 60

Adiustacja utworów na kwartet instrumentalny lub chór 4-gło- sowy system 5,0—8,0 2.5. Adiustacja utworów na zespół kameralny (chór) 5 — 6 instrumentów (głosów) system 6,0—12,0 2.6. Adiustacja utworów na mały zes- spół instrumentalny ...

Andrzej Wiśniewski, 1985

Umowa wydawnicza: komentarz-przepisy : według stanu ... - Strona 142

Adiustacja utworów na kwartet instrumentalny lub chór 4-głosowy system 3,0—5,0 2.5. Adiustacja utworów na zespól kameralny (chór) 5 — 6 instrumentów (głosów) system 4,0—8,0 2.6. Adiustacja utworów na mały zespół instrumentalny (7 ...

Andrzej Wiśniewski, 1979

Wielki słownik wyrazów obcych i trudnych - Strona 6

Adjunkt - stanowisko pomocniczego urzędnika ADIUSTACJA 'przygotowanie tekstu do druku, obejmujące opracowanie graficzne, korektę stylistyczną, gramatyczną i ortograficzną': Pracownik wydawnictwa, który zajął się adiustacją tekstu ...

Andrzej Markowski, ‎Radosław Pawelec, 2002

Uniwersytet Wrocławski - Wydanie 2 - Strona 168

Sekretarz redakcji wspólnie z E. Konikiem, redaktor techniczny, adiustacja, korekta. Charisteria Thaddaeo Sinko quin- ąuaginta abhinc annos amplissimis in philosophia honoribus ornato ab amicis, collegis, discipulis oblata. Varsaviae 1951.

Uniwersytet Wrocławski, 1959

Proces redagowania dziennika: elementy organizacji pracy ...

Może więc być adiustacja merytoryczna, stylistyczna i techniczna. Adiustacja merytoryczna może oznaczać zażądanie od autora badania materiałów i np. bardziej logicznego układuT rozszerzenia argumentacji lub dokonania skrótów.

Zbigniew Tempski, 1979

Spod kreski: wybór szkiców i felietonów - Strona 159

„adiustacji" — nasuwa się mnóstwo najrozmaitszych kwestii, którym niejeden wybitny krytyk poświęcał już niemało uwagi, jak np. u nas Wacław Borowy lub w Rosji Korniej Czu- kowski. Trzeba coś z tego wybrać, co się zaś tyczy adiustacji.

Jan Koprowski, ‎Jerzy Wyszomirski, ‎Jan Huszcza, 1967

Polish-English dictionary of organization and conference terms

ADIUSTACJA rzecz. adiustacja tekstu (rękopisu) ADIUSTOWAĆ czas. adiustować tekst ADMINISTRACJA I rzecz administracja komunalna administracja publiczna administracja rządowa administracja terenowa administracja wojskowa ...

Piotr Domański, 2006

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «ADIUSTACJA»

Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин adiustacja в контексте приведенных ниже новостных статей.

Grycendler, ojciec skamandrytów. Kalwin, nacjonalista, warszawiak …

... je autorzy tekstów, nadsyłając ich taką liczbę, że rolą Grydzewskiego jest jedynie odrzucanie tych kiepskich, adiustacja maszynopisów i pilnowanie drukarni. «Gazeta Wyborcza, Дек 14»

Zmarła Maria Okońska - założycielka "ósemek"

M. Okońska była polonistką, więc jej zadaniem była adiustacja homilii Prymasa Wyszyńskiego. Ósemki nagrywały prymasowskie kazania, a potem je spisywały, ... «Deon.pl, Май 13»

70-lecie „ósemek”, gwardii przybocznej prymasa Wyszyńskiego

M. Okońska była polonistką, więc jej zadaniem była adiustacja homilii Prymasa Wyszyńskiego. Ósemki nagrywały prymasowskie kazania, a potem je spisywały, ... «Katolicka Agencia Informacyjna, Авг 12»

Wileńskie stragany — sposób na zarobek i… przetrwanie

A dalej nic nie znaczące zdanie “W zależności od tego waha się i wynajmu”. Czy jest w gazecie jakaś adiustacja, ktoś odpowiedzialny za korekturę? janina says ... «Kurier Wileński, Июл 12»

Wałęsa tuż po strajku: Odejdę w cień. Będą rządzić eksperci …

Są fakty i one są tak wymowne, że mała adiustacja liczb w jedną czy drugą stronę nic nie zmieni. Pieńkowska: Przez 35 lat mówiono, że klasa robotnicza rządzi ... «Gazeta Wyborcza, Дек 10»

Zofia Hertz (27 II 1910/1911 - 20 VI 2003) - wspomnienie

Była sekretarzem wydawnictwa, do niej należały sprawy organizacyjne, prawne i ogólne, kasa, korespondencja, adiustacja wydawanych książek bądź ... «Gazeta Wyborcza, Мар 10»

Spróbowałem LSD i nie żałuję

Od tej pory już każdy z nas będzie pamiętał czym jest flesz i autoryzacja oraz na czym polega adiustacja. Okazuje się bowiem, że nie zawsze domyślnie ... «Wiadomosci 24, Июл 09»