Значение слова "etymologia ludowa" в словаре польский языка

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА ETYMOLOGIA LUDOWA

etymologia ludowa

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО ETYMOLOGIA LUDOWA

Народная этимология

Etymologia ludowa

Народная этимология, этимологическая переинтерпретация, синхронная этимология - этимологическая связь, о которой говорят ораторы данного языка с другими словами одного и того же языка. Фольклорная этнография - это объяснение происхождения или значения слова на основе его фонетического сходства с другим словом, например, выведение имени «Италия» из «волос» или «Ченстохова» из слов «часто» и «спрятаться». Фактически, «Италия» - это слово германского происхождения, которое относилось к обитателям Римской империи. Волов и валлийский. В свою очередь «Ченстохова» означает место, принадлежащее кому-то по имени Ченстох, которое происходит от слова «отдавать». Народные этимологические переинтерпретации ненаучны и часто ошибочны, потому что они являются чисто фонетической, синхронной и статистической ассоциацией. Народная этнография также представляет собой процесс, делающий слова похожими на родные слова на основе ассоциаций значений, иногда используемых сознательно в литературных произведениях - например, преобразование слова «кладбище» в «меланхолию».

Etymologia ludowa, reinterpretacja etymologiczna, etymologia synchroniczna – to odczuwany przez mówiących danym językiem związek etymologiczny z innymi wyrazami tego samego języka. Etymologia ludowa to wyjaśnianie pochodzenia lub znaczenia jakiegoś słowa na podstawie jego fonetycznego podobieństwa do innego słowa, np. wywodzenie nazwy "Włochy" od "włosów" lub "Częstochowy" od wyrazów "często" i "chować się". W rzeczywistości "Włochy" to wyraz pochodzenia germańskiego, który dawniej oznaczał mieszkańców cesarstwa rzymskiego, spokrewnione wyrazy to m.in. Wołoch oraz Walijczyk. Z kolei "Częstochowa" oznacza miejscowość należącą do kogoś o imieniu Częstoch, które wywodzi się od wyrazu "częstować". Ludowe reinterpretacje etymologiczne są nienaukowe i często błędne, ponieważ mają charakter asocjacji wyłącznie fonetycznych, są synchroniczne oraz statystyczne. Etymologia ludowa to także proces upodabniania wyrazów do podobnie brzmiących wyrazów rodzimych na zasadzie skojarzenia znaczeń, niekiedy stosowany świadomie w utworach literackich – np. przekształcenie wyrazu "cmentarz" w "smętarz".

ПЕРЕВОД СЛОВА ETYMOLOGIA LUDOWA

Посмотрите перевод слова etymologia ludowa на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c польский языка.

Переводы слова etymologia ludowa с польский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «etymologia ludowa» на польский языке.

• Переводчик с польский языка на китайский язык: 民间词源
• Переводчик с польский языка на испанский язык: etimología popular
• Переводчик с польский языка на английский язык: folk etymology
• Переводчик с польский языка на хинди язык: लोक व्युत्पत्ति
• Переводчик с польский языка на арабский язык: أصل الكلمة الشعبية
• Переводчик с польский языка на русский язык: народная этимология
• Переводчик с польский языка на португальский язык: etimologia popular
• Переводчик с польский языка на бенгальский язык: লোকগাথা ব্যুত্পত্তিতত্ত্ব
• Переводчик с польский языка на французский язык: étymologie populaire
• Переводчик с польский языка на малайский язык: etimologi rakyat
• Переводчик с польский языка на немецкий язык: Volksetymologie
• Переводчик с польский языка на японский язык: 民間語源
• Переводчик с польский языка на корейский язык: 민속 어원
• Переводчик с польский языка на яванский язык: rakyat Etimologi
• Переводчик с польский языка на вьетнамский язык: phong tục học
• Переводчик с польский языка на тамильский язык: சொற்பிறப்பு
• Переводчик с польский языка на маратхи язык: लोक व्युत्पत्ती
• Переводчик с польский языка на турецкий язык: Halk etimolojisi
• Переводчик с польский языка на итальянский язык: etimologia popolare
• польский: etymologia ludowa
• Переводчик с польский языка на украинский язык: народна етимологія
• Переводчик с польский языка на румынский язык: etimologie populară
• Переводчик с польский языка на греческий язык: λαϊκή ετυμολογία
• Переводчик с польский языка на африкаанс язык: folk etimologie
• Переводчик с польский языка на шведский язык: FOLKETYMOLOGI
• Переводчик с польский языка на норвежский язык: folkeetymologi

КНИГИ НА ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ETYMOLOGIA LUDOWA»

Поиск случаев использования слова etymologia ludowa в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову etymologia ludowa, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на польский языке.

Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala - Tom 5 - Strona 72

Nazwa ludowa: Nędzowskie Bory. Etymologia ludowa: Słowo bory oznacza mokrą ziemię, z której można wydobyć bór, czyli torf. Nędzówka. Duże osiedle w pd. części Kościeliska, po obu stronach gościńca Zakopane - Witów. W roku 1811 ...

Włodzimierz Antoniewicz, 1963

Wybór pism - Strona 5

Oto pierwszy zarzut, jaki postawié mozna terminologii analogia i etymologia ludowa. Eozpatrzmy kazdy z tych terminów z osobna. (Analogia). W filozofíi rozumie siç przez wyraz analogia zwykle, со nastçpuje. Jeáli A i B maj^ wspóln^ cechç, ...

Mikołaj Kruszewski, 1967

Inspiracje ludowe w literaturach słowiańskich XI-XXI wieku: - Strona 187

Hebrajska etymologia ludowa wyprowadzała «Lilit» od lajil («noc»), dlatego jawi się ona często jako kudłaty potwór nocny, podobnie jak w folklorze arabskim. r. Graves, r. Patai, Mity hebrajskie. Księga Rodzaju, przeł. r. Gromadzka, Warszawa ...

Iwona Rzepnikowska, 2009

Onomastica: pismo poświe̦cone nazewnictwu geograficznemu i ...

W części teoretycznej poświęconej etymologii nazw geograficznych autor stwierdza, że jednym z zadań stojących przed ... Zdaniem Otina właściwa etymologia ludowa polega wyłącznie na adideacji i terminu „etymologia ludowa" używa w ...

Witold Taszycki, 1976

Żargon ochweśnicki - Strona 45

F. Etymologia ludowa Niekiedy na ukształtowanie się wyrazu wywiera wpływ etymologia ludowa. Wyraz zapożyczony kojarzy się i utożsamia dźwiękowo z podobnym wyrazem ogólnym lub gwarowym, przy czym w niektórych wypadkach ...

Wanda Budziszewska, 1957

Dialekty i gwary polskie - Strona 46

Etymologia ludowa czapa 'kara śmierci', poruta 'wpadka'), gwar młodzieżowych (np. belferka, zgrywus, wygłup), gwar środowisk inteligenckich (np. cytatologia, dętologia, wpły- wolog), gwary -» żołnierskiej (np. zupak, pistolet 'o kimś ...

Stanisław Dubisz, ‎Halina Karaś, ‎Nijola Kolis, 1995

Polska gwara konspiracyjno-partyzancka, 1939-1945 - Strona 316

REINTERPRETACJA ETYMOLOGICZNA (tzw. ETYMOLOGIA LUDOWA) / W pracy Teoria etymologii ludowej W. Cienkowski odrzucił termin „etymologia ludowa" jako nieadekwatny i anachroniczny i zastąpił go terminem „reinterpretacja ...

Stanisław Kania, 1986

Polskie ludowe słownictwo mitologiczne - Strona 69

z chwila. smierci przybiera rumieñee na twarzy, a po pogrzebie nie zaznaje spokoju w grobie; czçsto budzi sic, pozera wlasne ubranie na sobie [zob. wyzej - ludowa etymologia: strzyga strzyze odziez], po czym wychodzi noca, z trumny, udaje ...

Renata Dźwigoł, 2004

Zarys leksykologii i leksykografii polskiej - Strona 152

Zjawisko to nosi w nauce nazwę pseudoetymologii albo etymologii ludowej. Ostatnia nazwa tłumaczy się częstością i wielką skalą tego zjawiska wśród mas ludowych. W pracy Teoria etymologii ludowej Witold Cienkowski odrzucił termin ...

Stanisław Kania, ‎Jan Tokarski, 1984

O grach językowych w tekstach polskiego i rosyjskiego ... - Strona 87

Sam procès demaskowania przypomina zjawiska etymologii ludowej, albowiem w obu wypadkach daje sie zauwazyé niezadowolenie z istniejacego w jczyku stanu rzeczy, koniecznoáé znalezienia nazwy, która w przeko- naniu mówiacego ...

Tadeusz Szczerbowski, 1994

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «ETYMOLOGIA LUDOWA»

Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин etymologia ludowa в контексте приведенных ниже новостных статей.

O wyrazach niedźwiedź, wielbłąd, słoń i tygrys

Ale to tylko tzw. etymologia ludowa. W języku polskim nigdy się nie tworzyło (i nie tworzy) wyrazów w taki sposób. Chyba że na własny użytek. Jan Tomaszewski ... «Przełom, Окт 10»