КНИГИ НА ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «KONSEKUTYWNY»
Поиск случаев использования слова
konsekutywny в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
konsekutywny, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на польский языке.
1
Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny - Tom 10 - Strona 172
172 173. konsekutywny konsekrować z łacińskiego consecro; czas. dwuaspektowy: dokonany l niedokonany; konsekruję, konsekrujesz, konsekruj, konsekrował, konsekrowaliśmy [konsekrowaliśmy], konsekrowalibyśmy [konsekrowalibyśmy], ...
2
Podstawy przekładoznawstwa: od teorii do praktyki - Strona 157
go, zwłaszcza że tłumacz konsekutywny może, w przypadku dłuższych przemówień, posługiwać się notatkami. Tłumaczenie konsekutywne jest stosowane w czasie oficjalnych wizyt, spotkań polityków, mężów stanu, podczas prowadzenia ...
3
Podstawy polsko-szwedskiej kontrastywnej lingwistyki tekstu
Konektor konsekutywny Zdania podrzędnie złożone konsekutywne są wyróżniane tradycyjnie w gramatykach szwedzkich, w podręcznikach i opracowaniach polskich terminu tego się unika. Konektor konsekutywny oznacza następstwo ...
4
Przekład i tłumacz we współczesnym świecie: aspekty ... - Strona 150
W tłumaczeniu konsekutywnym tłumacz nastawia się na odbiór i zrozumienie tekstu źródłowego, stanowiącego pewną całość (zdanie, pełna wypowiedź). Tłumaczenie to obejmuje więc trzy fazy: odbiór tekstu, memoryzację i nadanie jego ...
5
Communications ... des résultats des recherches de Henryk ...
Weźmy pod uwagę krzywe średnich konsekutywnych temperatury, Wykreślone dla Europy 1). Porównanie konsekutywnych krzywych temperatury dla obszaru Skandynawji i Finlandji, z krzywa konsekutywną ciśnienia dla Ponta Delgady ...
Uniwersytet Lwowski. Instytut Geofizyka i Meteorologji,
1934
6
Tłumaczenie i koncepcje translatoryczne - Strona 107
Tłumaczenie konsekutywne stanowi właściwie parafrazę tekstu wyjściowego w tym sensie, że tłumacz odbiera tekst ji o pełnej złożoności, upraszcza, wydobywając jego treść i tłumaczy uproszczoną wersję. Tylko najlepsi tłumacze dochodzą ...
7
Studia europejskie - Wydania 19-20 - Strona 92
Tłumacze zatrudnieni w JCIS dokonują dwóch rodzajów tłumaczeń: konsekutywnego oraz symultanicznego. W przypadku tłumaczenia konsekutywnego tłumacz słucha wypowiedzi mówcy (często robiąc z niej notatki) i dopiero po jej ...
Uniwersytet Warszawski. Centrum Europejskie,
2001
8
Komunikologia. Teoria i praktyka komunikacji - Strona 215
109-111), czyli w pewnym sensie zaledwie konsekutywny człon tekstu aktu prawnego, w którym konstytutywnym pierwiastkiem są przepisy prawne. Trzeba więc zastanowić się, czy zasadne jest włączanie w obręb jednego komunikatu ...
Emanuel Kulczycki, Michał Wendland,
2012
9
T·lumaczenie - rzemios·lo i sztuka: praca zbiorowa pod ... - Strona 133
Proponujac odczytanie intralingwalnych relacji w powiesci pt: Agonía Prozerpiny jako symultanicznego badz konsekutywnego przekladu literackiego, postawilam pytanie: czy te elementy przekladu symultanicznego lub konsekutywnego, jak ...
10
Communications des résultats des recherches de Henryk ...
Biorąc pod uwagą dobrze zaznaczone wahania krzywej konsekutywnej 10-let- niej opadowej (rys. 1) i pewną zgodność z krzywą długoletnich wahań plam słonecznych, przedstawio- ną też zapomocą 10-letnich konsekutywnych, ...
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «KONSEKUTYWNY»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
konsekutywny в контексте приведенных ниже новостных статей.
Inwestorzy i najemcy w kiepskich nastrojach
To trzynasty konsekutywny kwartał, w którym odnotowano negatywny odczyt nastrojów. Popyt na rynku najmu efektownie wzrósł w segmencie magazynów i ... «Eurobuild CEE, Сен 15»
Pardes Festiwal już w sierpniu
Spotkanie pod patronatem Austriackiego Forum Kultury z tłumaczeniem konsekutywnym. O godz. 12.00 prezentacja multimedialna „O estetyzacji rzeczywistości ... «Kazimierski Portal Internetowy, Июл 14»
Praca dla leniwych i inteligentnych. Od zaraz
... prowadzić badania, ale w praktyce to rzadkie zjawisko. Kolejne dwie ciekawe profesje dla umiarkowanie aktywnych, to krytyk filmowy i tłumacz konsekutywny. «naTemat, Мар 14»
Międzynarodowa dyskusja o gender
Widzimy, że ideologia gender nie wzięła się znikąd, nie jest spontanicznym wykwitem ludzkiej twórczości, ale jest to bardzo konsekutywny program. Narzuca ... «Nasz Dziennik, Мар 13»
Gender groźniejsze od marksizmu
Widzimy, że ideologia gender nie wzięła się znikąd, nie jest spontanicznym wykwitem ludzkiej twórczości, ale jest to bardzo konsekutywny program. Narzuca ... «Nasz Dziennik, Фев 13»
Biuro Tłumaczeń Dragoman
Zajmujemy się także przekładem konsekutywnym słowa mówionego (konferencje, szkolenia, audyty, rozmowy i negocjacje handlowe). Wraz z asystą tłumacza ... «BiałystokOnline.pl Portal Miejski, Фев 09»