Значение слова "raptus puellae" в словаре польский языка

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА RAPTUS PUELLAE

raptus puellae

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО RAPTUS PUELLAE

Бранка (женщина)

Branka (kobieta)

Бранка - слово branka первоначально означало женщину, похищенную для того, чтобы жениться. Это была популярная привычка в Древней Греции, а затем в Османской империи. Часто даже «жертва» войны. Адам Мицкевич писал о бранах: Потому что по всем землям бранки Любители любовников - фрагмент Три Будры. В древнепольском законодательстве одна из четырех сельских поселений считалась преступлением, наказуемым смертью. Официально женщины назывались также женщинами, похищенными татарами в джасыр.

Branka – słowo branka pierwotnie oznaczało kobietę uprowadzoną siłą w celu zamążpójścia. Był to zwyczaj popularny w starożytnej Grecji, a później w imperium osmańskim. Niejednokrotnie toczono nawet pojedynki o „zdobycz” wojenną. Adam Mickiewicz tak pisał o brankach: Bo nad wszystkich ziem branki milsze Laszki kochanki – fragment Trzech Budrysów. W prawodawstwie staropolskim w jednym z czterech artykułów grodzkich branka została uznana za zbrodnię karaną śmiercią. Potocznie brankami nazywano też kobiety uprowadzane przez Tatarów w jasyr.

ПЕРЕВОД СЛОВА RAPTUS PUELLAE

Посмотрите перевод слова raptus puellae на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c польский языка.

Переводы слова raptus puellae с польский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «raptus puellae» на польский языке.

• Переводчик с польский языка на китайский язык: raptus Puellae
• Переводчик с польский языка на испанский язык: raptus puellae
• Переводчик с польский языка на английский язык: raptus Puellae
• Переводчик с польский языка на хинди язык: raptus लड़कियों
• Переводчик с польский языка на арабский язык: هجمة Puellae
• Переводчик с польский языка на русский язык: Чужой Puellae
• Переводчик с польский языка на португальский язык: raptus puellae
• Переводчик с польский языка на бенгальский язык: raptus Puellae
• Переводчик с польский языка на французский язык: raptus Puellae
• Переводчик с польский языка на малайский язык: raptus Puellae
• Переводчик с польский языка на немецкий язык: raptus Puellae
• Переводчик с польский языка на японский язык: 恍惚Puellae
• Переводчик с польский языка на корейский язык: raptus Puellae
• Переводчик с польский языка на яванский язык: raptus Puellae
• Переводчик с польский языка на вьетнамский язык: raptus Puellae
• Переводчик с польский языка на тамильский язык: raptus Puellae
• Переводчик с польский языка на маратхи язык: raptus Puellae
• Переводчик с польский языка на турецкий язык: raptus Puellae
• Переводчик с польский языка на итальянский язык: raptus puellae
• польский: raptus puellae
• Переводчик с польский языка на украинский язык: чужий Puellae
• Переводчик с польский языка на румынский язык: raptus Puellae
• Переводчик с польский языка на греческий язык: raptus Puellae
• Переводчик с польский языка на африкаанс язык: Raptus Puellae
• Переводчик с польский языка на шведский язык: raptus Puellae
• Переводчик с польский языка на норвежский язык: raptus Puellae

КНИГИ НА ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «RAPTUS PUELLAE»

Поиск случаев использования слова raptus puellae в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову raptus puellae, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на польский языке.

Ogniem i mieczem:

Wiedz, że gdybyśmy cię o to zapozwali, nic by ci nie pomogło, że cię Chmielnicki posłem swoim kreował, bo to jest raptus puellae, gardłowa sprawa, która by tu wnet sądzona była. Ale gdy do bitwy masz iść i możesz zginąć, wejdź w siebie: co ...

Henryk Sienkiewicz, 2017

Faust, część druga

21. raptus puellae (łac.) — porwanie dziewicy. 22. fugare (łac.) — uciekać. 23. jurgieltnik — żołnierz najemny. 24. salwować (daw.) — ratować. 25. inwidia — z łac. invidia: zawiść. 26. sawant — tu: mądry. 27. homo novus (łac.) — dorobkiewicz ...

Johann Wolfgang von Goethe, 2016

Kolekcja klasyki polskiej:

... raptus puellae? Musisz tu gardło dać! Nastała chwila milczenia. — Nie nazwałbyś mnie drugi raz zdrajcą, — rzekł znów Kmicic — gdyby nie te drzwi, które nas dzielą. — To je otwórz... tego ci nie bronię! — Pierwiej jeszcze niejeden kondel ...

Różni autorzy, 2015

Potop część I - z obrazkami - powieść z czasów najazdu szwedzkiego i ...

A wiesz, co to jest raptus puellae? Musisz tu gardło dać! Nastała chwila milczenia. — Nie nazwałbyś mnie drugi raz zdrajcą, — rzekł znów Kmicic — gdyby nie te drzwi, które nas dzielą. — To je otwórz... tego ci nie bronię! — Pierwiej jeszcze ...

Henryk Sienkiewicz, ‎Szał Ilustracji, ‎P.Stachiewicz, 2013

Kacper Ryx i król przeklęty

Nie tak prędko. Co9 mi to bardziej na rapt patrzy niXli karesy zakochanych. A raptus puellae karan jest na gardle. Gotowym wszelako, je9li acan wolisz, zaoszczędzić katu roboty i w asnoręcznie odes ać cię do piek a, mo9ci Diable.

Mariusz Wollny, 2011

Dramaty wybrane: Lilije. Rzeczpospolita poetów - Strona 14

Całkowitym fiaskiem artystycznym okazały się dwie sztuki: Maryna i Raptus puellae. Pierwsza to próba ideologicznego przeciwstawienia się Warszawiance Wyspiańskiego. Rzecz rozgrywa się w żydowskim zajeździe w małym miasteczku w ...

Ludwik Hieronim Morstin, ‎Jacek Popiel, 1987

Przesławna peregrynacja Tomasza Wolskiego - Strona 76

Bój się Boga! - wołam. - Toć byłby to raptus puellae*! Wiesz chyba, iż to sprawa gardłowa. - Gardłowa, jeśli oblubienica protestuje i gwałtowi ulega. Lecz jeśli z dobrej woli, co mi zrobią? - Tak czy owak - mówię - nie chciałbym ja uczestniczyć ...

Tadeusz Łopalewski, 1978

Hold pruski: Janusz Teodor Dybowski ; ilustrował Antoni Uniechowski

Raptus puellae*. Podpadasz pod artykuły grodzkie. Gdybyś zdołał nawet umknąć gdzie na Dzikie Pola, na Kozaczyznę, to jakie życie gotujesz swej miłowanej? Co ty w ogóle wiesz o życiu, młokosie!? Szczerzyłeś dotąd do wszystkich zęby, ...

Janusz Teodor Dybowski, ‎Antoni Uniechowski, 1974

Strach blady i romanse: wybór opowiadań - Strona 22

wybór opowiadań Stanisław Broszkiewicz. RAPTUS PUELLAE Każdorazowy pobyt w Fabriano dawał mi przedsmak Rzymu. Niewielkie to miasto wyglądało jak jedno z nowszych przedmieść stolicy świata: rozległe, nowocześnie zabudowane ...

Stanisław Broszkiewicz, 1976

Gawędy bańskie - Strona 113

Ponieważ w sądownictwie pomorskim raptus puellae 113 pociągał za sobą surowe kary, a nawet banicję 114, wzywał więc książę komtura, by natychmiast zjechał do Pyrzyc i osobiście wytłumaczył się przed księciem. Mając nóż na gardle, ...

Bronisław Kant, 1984

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «RAPTUS PUELLAE»

Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин raptus puellae в контексте приведенных ниже новостных статей.

Miłosne rozterki królowej Jadwigi

To średniowieczny zwyczaj "raptus puellae" był jedną z form zawarcia małżeństwa. Bo mogło dojść do konsumpcji? Właśnie. W każdym razie książę się zaczaił, ... «Gazeta Krakowska, Фев 15»

Wrocław. Uroczy porywacz kobiet w klubie Włodkowica

A motyw uprowadzenia kobiety siłą - raptus puellae - był rozpowszechniony już w kulturze antycznej, zaś u Sienkiewicza pojawia się w prawie każdej powieści. «e-Teatr.pl, Дек 13»

Ślubne Polaków zabawy

Motyw raptus puellae, czyli porwania dziewicy, znany był już w starożytnej Grecji, a później w imperium osmańskim. - W słowiańskiej tradycji znane były tylko ... «Gazeta Wyborcza, Мар 11»