Значение слова "trapienie" в словаре польский языка

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА TRAPIENIE

trapienie

ПЕРЕВОД СЛОВА TRAPIENIE

Посмотрите перевод слова trapienie на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c польский языка.

Переводы слова trapienie с польский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «trapienie» на польский языке.

• Переводчик с польский языка на китайский язык: 跳板
• Переводчик с польский языка на испанский язык: pasarela
• Переводчик с польский языка на английский язык: gangplank
• Переводчик с польский языка на хинди язык: तख़्ता
• Переводчик с польский языка на арабский язык: الدرج المتحرك
• Переводчик с польский языка на русский язык: трап
• Переводчик с польский языка на португальский язык: prancha de desembarque
• Переводчик с польский языка на бенгальский язык: gangplank
• Переводчик с польский языка на французский язык: passerelle de débarquement
• Переводчик с польский языка на малайский язык: gangplank
• Переводчик с польский языка на немецкий язык: Laufplanke
• Переводчик с польский языка на японский язык: 歩み板
• Переводчик с польский языка на корейский язык: 배다리
• Переводчик с польский языка на яванский язык: gangplank
• Переводчик с польский языка на вьетнамский язык: gangplank
• Переводчик с польский языка на тамильский язык: gangplank
• Переводчик с польский языка на маратхи язык: बोटीवरून बोटीवर किंवा किनाऱ्यावर जाण्यायेण्याकरता केलेला झुलता पूल
• Переводчик с польский языка на турецкий язык: borda iskelesi
• Переводчик с польский языка на итальянский язык: plancia
• польский: trapienie
• Переводчик с польский языка на украинский язык: трап
• Переводчик с польский языка на румынский язык: pasarelă
• Переводчик с польский языка на греческий язык: μαδερίσκαλα
• Переводчик с польский языка на африкаанс язык: loopplank
• Переводчик с польский языка на шведский язык: landgång
• Переводчик с польский языка на норвежский язык: langangen

КНИГИ НА ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «TRAPIENIE»

Поиск случаев использования слова trapienie в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову trapienie, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на польский языке.

Bohemizmy fonetyczne w języku polskim - Tomy 1-2 - Strona 188

113. trapić 'dręczyć, trapić' łączy się etymologicznie z cierpieć*3. Stopień apofoniczny *torp- (causativum) kontynuuje np. czes. trdpiti 'męczyć, dręczyć', słn. trdpiti 'ts.', ros. toropetb 'przerazić się', ukr. toropyty sja 'przerazić się' (M. Vasmer BE ...

Janusz Siatkowski, 1965

Biuletyn: - Wydania 48-53 - Strona 29

Krakouskie Panou 1934 W olbrom- Soleckie Soleckie Lelouskie Zlotu Potok W lek Poziom skie Sujkou ski 1926-1934 Sujkou -ki 1934 hou alski Różprkt Zb. Ho>p<ki Zb. 1947 1938 1937 opoku krzemlenista margle >zarr margle trapienie ...

Instytut Geologiczny (Poland), 1948

Słownictwo medyczne Stefana Falimirza: Słownik - Strona 687

; trapienie 89, 90; trapienie 1 49, 447; trapienie 2 447; trapienie okoh pluc 46, 1 39, 447; trapienie wpiersiach 46, 1 40, 447; trapienie wnetrzne 38, 1 37, 447; trawa 382; ...

Lucyna Agnieszka Jankowiak, 2006

Brulion przekładu Biblii pióra Tomasza ze Zbrudzewa

trapic (cz. trápiti) — drçczyc, karac, mçczyc, nçdzic Wedhig J. Siatkowskiego (BFJP I 188 — 9) trapic 'dreczyc' — z uwagi na istnienie w sredniowiecznej polszczyznie kilku form z "tort, tj. tropic, oraz ze wzgledu na navvia/ania innoslowianskie ...

Tomasz Łysy, 1995

Polskie ustawy i artkuły wojskowe od XV do XVIII wieku - Strona 85

Jeśliby sie miała jezda na zamcech zawrzeć, czy nieprzyjaciela trapić, i o tym pisać nie umim, boby trzeba pierwej widzieć miejsca albo zamki, a pierwej obaczyć, jako wielej ludzi ono miejsce potrzebuje ku obronie, a obaczywszy, jeśliby beł ...

Poland, ‎Stanisław Kutrzeba, 1937

Bohemizmy w języku pism Marcina Krowickiego - Strona 133

Popiera to także występowanie postaci tropić 'trapić, w kartotece Stpol w BZ, kazaniu husyty polskiego i PsFl. Tymczasem zastanawiające jest, że wyraz ten jest doskonale poświadczony w gwarach polskich (utrapa 'utrapienie,, utrapić się ...

Mieczysław Basaj, 1966

Odrodzenie w Polsce: Historia jezyka - Strona 84

160 byl od niego słowy kar-an (gl. trestan abo strof owan); por. trestkać, treskaćh kłopotać, trapić u Oczki, w literaturze sowizdrzalskiej; Mącz. 491v vexo = dręczę, gabam, trapię, vexatio = gabanie, trestanie, trapienie, dręczenie. W porównaniu ...

Polska Akademia Nauk, ‎Bogusław Leśnodorski, 1962

Odrodzenie w Polsce: Materiały Sesji Naukowej PAN 25-30 paźdz. 1953 r

Ossol. 160 był od niego słowy karan (gl. trestan abo strofowan); por. trestkać, tres- kać = kłopotać, trapić u Oczki, w literaturze sowizdrzalskiej ; Mącz. 491v vexo = dręczę, gabam, trapię, vexatio = gabanie, trestanie, trapienie, dręczenie.

Polska Akademia Nauk, ‎Bogusław Leśnodorski, 1962

Iskierki ognia czyscowego na oswiecenie wiernych ...

Więcey potępionych trapi, fumnienie, że zgrzeftyli, niżli pożar piekielny. , A jeżeli za zdaniem tych SS: tak ēiçfako wfiyd tfapi, y trapié bçdžie potgpionych, coż rozumiemy, iako ćięízko trapi dufze w czyfcu zatrzymane? Pro explorato habeo, mowi ...

Tomasz Lacki, 1726

Znivo zolte zwybranego cnot swietych ziarna albo kazania na ...

Iozef Beniáminá kocha, á przećię Beniáminá trapi, ták BOG zfwoiemi kochankami czyni. Mowi uczony Stella de Contemptu. Scyphas inventus impera Beniamin dileái/mi; Et Calix pa/ionis Chrifi non inveniturný apud ejur dilećłos. Czlowiek ...

Maciej Muchowski, 1730