КНИГИ НА ПОРТУГАЛЬСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «FRAUTEIRA»
Поиск случаев использования слова
frauteira в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
frauteira, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на португальский языке.
1
Novo dicionário da língua portuguesa
(Do lat. flata) * *Frautado*,adj.Ant. Alegre?: «estays muyto frautado e eu nada
peragraças». Aulegrafia, 27. * *Frauteira*, fem. de frauteiro. * *Frauteiro*, m.O
mesmo que flautista. (De frauta) * *Fraxineáceas*, (csi) f. pl. O mesmo ou melhor
que.
Cândido de Figueiredo, 1937
III Cousa do mundo cl tivera que á cara botarme hastra onte. Nin eu á el, abofé.
Pero a mai de Filista — a que foi 145 nosa frauteira — non sabes? — a mai de
Melizo, chegoume esta maná, cando se iban para o ceo os cabalos da aurora e
á ...
3
Diccionario Gallego-Castellano, su auto, el presbítero ...
Sarm. Fraqueza. Flaqueza, desfallecimiento en lo físico y en lo moral. En port. id.
Frauta. Flauta, instrumento de música. Sarm. y port. id. Debe venir del verbo, fio,
fias, soplar. Frauteira. Copla ó tono que se canta al son de la frauta (v.) ó flauta.
Franciso Javier Rodriguez, 1863
4
Diccionario galego-castelán e vocabulario castelán-galego
COPRA, ALOIA, CANTlGA g Copla para ser cantada al son de la flauta:
FRAUTEIRA. COPO (de nieve). FOLERPA, FALAM- PO Pl FARRO, FALOPA,
ZALOPA FELEPA, FARRAPO, FELERPO, FE- RREPA. CORAJE. CARRAXE,
BRUO.
X. Luis Franco Grande, 1968
5
O diccionario del dialecto gallego de Luis Aguirre del Río
Frauta = ne = Flauta. Frauteira = ne = Cancion que se puede sacar al son de
frautas. Frebe = n' = Fiebre. Fregaduxo = Fregazo, estropajo de esparto o paja
para fregar ollas, pucheros, platos, &. [Na liña seguinte aparece riscado
fregapratos].
6
Colección de voces y frases gallegas de Fr. Martín Sarmiento
Veamos los derivados que me ocurren: el castellano tomó de flo la voz flato y
flauta, y el gallego de flauta dice frauta y frauteira que no creo se usa sino que se
usó. Es la razón por que mudando la FL o FR en CH y el AU en OU formó la voz
...
Jose Luis (ed.) Pensado, 1970
7
Diccionario enciclopédico gallego-castellano
... frauteira, según Pintos, aquella en que se toca la flauta. FOLI ADEIRO RA adj.
y s. Amigo de andar en FOLIADAS. || FOLIEIRO. FOLICADA a f. Conjupto de
cosas que se llevan en folico. || Ocupación o quehacer de poca importancia.
Eladio Rodríguez González, 1958
8
Nueva contribución a un vocabulario castellano-gallego: con ...
TONADA: Chouteira (ac. de tono o copla que se canta al son de la flauta en las
romerías o en los molinos: Sarm., C. 18); frauteira (del I. FLARE procedieron
frauta y frauteira y cambiando el grupo FR en CH, de frauteira salió chouteira:
Sarm.
José-Santiago Crespo Pozo
9
Diccionario Akal de usos castellano/gallego
B. al son de la flauta: foliada, frauteira. // Especie de baile popular: maneo. Pieza
de B.: bailada, baila, baillada, bailaretada, baile- tada, bailotada. // Pieza de B.
que dura poco: bailadela. // B. del martes de carnaval: patacada. Baile, bailío ...
Xosé María Freixedo Tabarés, Fe Álvarez Carracedo, 1985
10
Acta Salmanticensia: Filosofía y letras
El pasaje a que alude es este de la CVFG: «El castellano tomó de flo la voz [lato
y flauta, y el gallego de flauta dice frauta, y frauteira. que no creo que se usa sino
que se usó. Es la razón porque mudando la FL o FR en CH, y el AU en OU, ...
Universidad de Salamanca, 1976
