cenúșăs. f. – 1. Reziduu rămas după arderea unui corp. – 2. Pulbere, praf, nimic. – Mr.ținușă,megl.țănușă,istr.țerușe.Lat.cinus,vulg.cinus (neutr., acuz.cinus), prin intermediul unui der. colectiv *cĭnusĭa (Densusianu, Hlr., 138; Pușcariu 332; Candrea-Dens., 302; REW 1930; DAR). Existența lui *cĭnusĭa se confirmă prin cors.cianugia,sard.cinus (Wagner 80). În celelalte limbi romanice a prevalat *cĭnĭsĭa,cf.it.cinigia,prov.ceniso,fr.dial.cenise,sp.ceniza,port.cinza (cf. Corominas, I, 762). Este mai puțin probabilă o der. internă de la cinis sau de la cinus, prin intermediul suf. -ușe, cum presupuneau Philippide, Principii, 64; Meyer, Alb. St., IV, 109; Byhan, Jb., III, 25. Var.cenușă, astăzi mai puțin folosită, este doar ortografică; grafia -e este întotdeauna de preferat după ș și j,cf.moașe, ușe, vîrșe etc. Der.cenușa (var.încenușa), vb. (a face cenușă, a trata cu cenușă, de ex. pielea; a deveni cenușiu, a-și pierde culoarea); cenușar (var.Mold., cenușer), s. m. (cutie în care cade cenușa; leneș; arbore, Ailanthus glandulosa; condeier, copist), ultima accepție reprezintă de fapt rus.cinuša „conțopist” (cf.cin), identificat cu cenușe prin etimologie populară, care se explică prin folosirea în trecut a cenușei ca sugativă; cenușar,s. n. (groapă cu cenușă; sac de cenușă, folosit pentru a face leșie; bazin de tăbăcit pieile); cenușereasă,s. f. (personaj din basme, închipuit ca o fată persecutată de mama vitregă); cenușerniță,s. f. (scrumieră); cenuși,vb. (a trata cu cenușă; a deveni cenușiu); cenușiu,adj. (gri, sur); cenușoară (var.cenușoasă), s. f. (plantă, Tussilago farfara); cenușos,adj. (cenușiu); cenușotcă,s. f. (leneș, indolent; Cenușăreasă); cenușerie,s. f. (cantitate de cenușă); cenușeri,vb. (a arde, a mistui; a pune la argăsit); cenușerit,s. n. (acțiunea de a pune pielea la argăsit cu cenușă).
Этимология это наука о происхождении слов и изменении их конструкции и значения.
Нажмите, чтобы посмотреть исходное определение слова «cenúșă» в словаре румынский языка.
Нажмите, чтобы посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
Значение слова cenúșă в словаре румынский языка
(Восточный) и западный (запад), пл. (cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, . Cendre). Минеральное вещество (пыль), оставшееся от сожженной древесины из обгоревших тел (как обычно в романах, «что осталось от мертвых, кости»). Возьмите золу из очага, отпустите его [!] Из всего, что у него есть. Это замерзающий мороз и пепел камина, это большой мороз. Из него не выбрана пыль, у меня ничего не осталось, я потерял [все]. V. scrum. cenúșă (est) și -úșe (vest) f., pl. ĭ (lat. cĭnúsia, d. cĭnus îld. cĭnis, cíneris, cenușă; din cĭnisia vin it. cinigia, pv. sp. ceniza, pg. cinza; din cĭnis, cíneris vine it. cénere, pv. fr. cendre, cat. cendra). Materia minerală (prafu) care rămîne din lemnu ars orĭ din cadavrele arse (cum obișnuĭaŭ Romaniĭ. De aci și înț. de „ceĭa ce a maĭ rămas dintr´un mort, oasele”). A lua cuĭva și cenușa din vatră, a-l despoĭa [!] de tot ce are. E un ger de îngheață și cenușa´n vatră, e mare ger. Nu s´a ales nicĭ cenușa (orĭ prafu) de el, n´a maĭ rămas nimic, s´a perdut [!] tot. V. scrum.
Нажмите, чтобы посмотреть исходное определение слова «cenúșă» в словаре румынский языка.
Нажмите, чтобы посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
Переводы слова cenúșă с румынский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «cenúșă» на румынский языке.
На показанной выше карте показана частотность использования термина «cenúșă» в разных странах.
Примеры использования в литературе на румынский языке, цитаты и новости о слове cenúșă
ПРИМЕРЫ
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «CENÚȘĂ»
Поиск случаев использования слова cenúșă в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову cenúșă, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
Omul din care a fost extras răul (Romanian edition)
CORUL: Iată cum de trei zile Hecuba mănîncă cenuşa fiilor săi. CORIFEU 1: Sufletul ei sîngerează şi urlă în acelaşi timp. CORIFEU 2: Dar gura Hecubei rămîne mută pentru că ea trebuie să mestece cenuşa fiilor săi. CORUL: Iată cum de cinci ...
Matei Vișniec, 2014
ССЫЛКИ
« EDUCALINGO. Cenúșă [онлайн]. Доступно на <https://educalingo.com/ru/dic-ro/cenusa>. Май 2024 ».