ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА DOÁGĂ
doágă (doáge), s. f. – Bucată de lemn încovoiată care formează corpul unor vase. –
Mr.,
megl. doagă, istr. (
duge).
Lat. doga, din
gr. δοχή (Cihac, I, 78; Diez, I, 155; Pușcariu 536; Candrea-Dens., 501; REW 2714);
cf. it.,
prov.,
cat.,
sp. doga, fr. douve, și
alb. dogë, ngr. δόγα, ντούγα,
sb.,
mag. duga (
istr. provine din
sb.). După Cihac, II, 96, ar proveni din
sl., cu toate că admisese înainte proveniența din
lat.; aceasta este și opinia lui Miklosich,
Slaw. Elem., 21. –
Der. dogar, s. m. (persoană care face butoaie), care poate fi reprezentant direct al
lat. dogārius (Pușcariu 539; Densusianu,
Hlr., I, 159; REW 2715), sau mai probabil
der. intern, cu
suf. -
ar; dogar, s. n. (teslă);
dogărie, s. f. (atelier unde se lucrează doage);
dogi, vb. (a desface doagele butoiului; a deschide, a crăpa; a produce sunetul caracteristic butoaielor crăpate sau clopotelor stricate; despre voce, a suna răgușit).
ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО DOÁGĂ
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «doágă» в словаре румынский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
Значение слова doágă в словаре румынский языка
1) Каждый из плоских кусков дерева (или слегка согнутый), которые составляют тело сосудов (бочки, барабаны, мелки, столбы и т. Д.). \u0026 # X25ca; Отсутствие того, что вы не в себе; быть издевательством. 2) Странный, скрученный характер. \u0026 # X25ca; Впасть в чей-то путь в голову; Странно, как кто-то. Пусть кто-то (кто-то) позволил ему (кому-то) сделать свое. [Sil. ДОА-Ga] DOÁGĂ ~ge f. 1) Fiecare din piesele de lemn de formă plată (sau ușor încovoiate), care constituie corpul unor vase (butoaie, ciubere, putini, vedre etc.). ◊ A-i lipsi cuiva o ~ a nu fi în toate mințile; a fi smintit. 2) Caracter straniu, sucit. ◊ A cădea în ~ga cuiva a ajunge în mintea cuiva; a deveni straniu ca cineva. A lăsa pe (cineva) în ~ga lui a lăsa (pe cineva) să-și facă toanele. [Sil. doa-gă]
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «doágă» в словаре румынский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «DOÁGĂ»
Поиск случаев использования слова
doágă в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
doágă, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
Doaga. Cu mâinile împinse în faţă pe lângă trupul de buştean cocârjat, Nicu se pierdea pe lângă gardul curţii înguste, spre fundul grădinii. Zarva de pe linie începuse de mult, dar ţuica de dimineaţă îi îngreunase capul şi abia izbutise să se ...
2
Limba română - Pagina 35
Cu sens asemănător se foloseşte şi expresia (2) a-i lipsi o doagă, cu referire iniţială, concretă, la butoaiele care, lipsindu-le numai o doagă, ajung de neîntrebuinţat. Sensul ei originar trebuie să fi fost, deci, *,,a nu fi întreg", din care derivă ...
Institutul de Lingvistică din București, Academia Republicii Socialiste România, Academia Română. Secția de Filologie, Literatură și Arte, 1978
3
Investigations in the Bulgarian and Macedonian Nominal ... - Pagina 247
Koj is preferred with SRCs modifying subject heads, except when the RC has a participial character." This is evident in simple "short" subject NPs where sto-RCs function as active participles such as (56). (56) Covekot sto doaga e moj sosed.
Mila Dimitrova-Vulchanova, Mišeska Olga Tomić, 2009
4
Lexic românesc: cuvinte, metafore, expresii - Pagina 215
Cele mai colorate expresii din limbajul meseriaşilor care prelucrează lemnul aparţin dogarilor: 'neîntreg (la minte)' exprimat prin îi lipseşte o doagă reflectă, evident, criteriul acestei categorii profesionale ca şi a fi într-o doagă. Pe baza sensului ...
Stelian Dumistrăcel, 1980
DOAGĂ,. CI. ŞI. FUNDUL!” Păcală: Din ce parte de loc vii, măi creştine? Tândală: Din părţile noastre, de unde să vin dară? ― Bine că din părţile voastre, dar din ce sat eşti? ― Eu sînt din satul nostru, căci doară nu voi fi din satul altora.
6
Opere - Volumul 2 - Pagina 475
G. 10 3.* A ajuns în doaga (cutăruia). Am venit în doaga copilăriei. P.p.v. II, 146. A venit în doaga copilăriei. Hţ., 38. îi lipseşte o doagă. Al. 56; Cv. XII, 218. Numai să-i cunoască doaga lui. Cv. V, SI., 3. 15 Mă amăresc cu femeile de doaga mea.
7
Stilistica limbii române - Pagina 281
Doagă: a-i lipsi o doagă 'a nu fi (chiar) în toate minţile' (capul este comparat, în ironie, cu un vas făcut din doage) -. De aici doagă 'fire, fel de a fi, caracter' (adică 'minte'?): Cu biraul iese omul uşor la capăt, numai să-i cunoască doaga lui; ...
8
Legende sau basmele românilor: Snoave sau povești ... - Pagina 531
ajuns în doaga (cutăruia). Am venit în doaga copilăriei. P.p.v. II, 146. A venit în doaga copilăriei. Hţ., 38. Ii lipseşte o doagă. Al. 56 ; Cv. XII, 218. Numai să-i cunoască doaga lui. Cv. V, SI., 3. Mă amăresc cu femeile de doaga mea. Cv. V, SI., 8. 4.
9
Dicționar universal al limbii române - Volumul 2 - Pagina 430
[ Dîrz + -*>]• do m. unul dintre cele şapte sunete ale gamei muzicale, situat pe treapta întîi din gama-majoră tip [ Din it. do ]. doagă, doage f. 1. bucată de lemn de forma unei scînduri încovoiate care intră în componenţa unui vas strîns cu cercuri; ...
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu, 1995
10
Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 126
DOAGĂ A ajunge (sau a cădea) în doaga cuiva = a ajunge în mentalitatea ciudată a cuiva. A fi în doaga morţii = a fi pe pragul morţii, a nu mai avea mult de trăit. A lăsa pe cineva în doaga lui = a lăsa pe cineva să facă ce vrea. A-i lipsi cuiva o ...
Vasile Breban, Ana Canarache, 1969
