ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА DÚBLU
dúblu (dúblă), adj. – Care este de două ori mai mare, îndoit. –
Var. (
înv.)
duplu. Fr. double. –
Der. dublă, s. f. (măsură pentru cereale, egală cu 20 l), abreviere de la
dublu decalitru; dubla, vb. (a face să devină de două ori mai mare, a îndoi);
dubleu (
var. dublé),
s. n. (metal placat cu aur; lovitură dublă, la jocul de biliard, în casă etc.), din
fr. doublé; dublet, s. n. (al doilea exemplar al unui obiect);
duplica, vb. (a face un duplicat), din
lat. duplicare (
sec. XIX);
duplicat, s. n., din
germ. Duplikat; duplicitate, s. f., din
fr. duplicité. Var. duplu se explică prin încrucișarea cu
ngr. δυπλοῦς ›
mr. duplu.
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «DÚBLU»
Поиск случаев использования слова
dúblu в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
dúblu, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
Mic dicționar de omonime, paronime, sinonime, antonime - Pagina 87
Corect, impartial, nepärti- 2. Incorect, nedrept, partial, nitor, obiectiv; echitabil, just. pärtinitor, (fig.) strâmb, subiectiv; inechitabil, nejust. 3. Stâng. DÚBLU, -Ä adj. S Indoit. DUÇMÂNÎE s.f. S Animozitate, inimicitie, ostilitate, urä, vrajbä, vräjmäsie.
Zorela Creța, Cristina Gherman,
1996
2
Slownik česko-némecký - Volumul 1 - Pagina 324
Kram. exc. DÁBELNY, adj., dábelsky, teuflifd). ftábelného stradiu komu nahnati. L. DÁBELSKY, adj., -sky, po -sku, adv., od dubia, к dúblu sc uizlahugjcj, ¡Seufetá*, teufíifd). D. Dábelské zgewenj skrze modly. H'q. 37è. Knjze dábelské, t. salan.
Josef Jakub Jungmann,
1835
I, 513) Doubl ette F. (zweites Exemplar eines Werkes; lautlich verschiedenes Wort desselben Ursprungs, aber anderer Bdtg.). ET. frz. doublet. dublón Pl. -blóni S. т. (1840 POEN. I, 513) Doublon M. (Münze). ET. frz. doublon. dúblu ...
Hariton Tiktin, Paul Miron,
2003
4
Dějiny řeči a literatury české - Pagina 116
... spílá sedlákum svatokrádcü, kdyz nedávají desátku, a vyhrozuje pannáni a jinocbüm peklem, kdyz jsou stödiejsi u tance nezli v kostele, rka: „ Jesëe к tomu ofëruji ruce dúblu, kdyz darují viéce pisëce, bubenniky, nez ësnù knëzi i zvoníky.
Alois Vojtěch Šembera,
1869
5
Slownjk česko-německý: A - J - Volumul 1 - Pagina 283
бег: by inne trestal, kdyhyvh to udëlal. беге dńbla 1111gesl chorholatého. бег: nu dúblu gode. ёт newj kde ienská má bransek. беге se do nëho ohul. Gest 25m-tem романа Öíü (dëley) ëcrtu doble, peklcm se ti odmënj (odslau'lj,odplntj).
Josef Jakub Jungmann,
1835
6
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 194
>dúblu dróbki /. mn. 2. win. zbiornik, kufa; uscat ~ zeschniçty na wiórek drobrfá, drobífe rz. i. bot. janowiec (barwierski), zólcidlo (Genista tinctoria) drobusór, drobusoáre rz. nij. 1. zdrobn. górn. bryika, grudka (soli) 2. bot. urzet ...
7
Jahresbericht des Instituts für rumänische ... - Volumele 5-7 - Pagina 210
П 541 Hausgenossenschaft. dúblu: dubla kgrne Wgd. I 255; dupgl, duplg Grt. S. 74 doppelt. Dr. ar. duplu. Die erste Form ist ven. doblo; die andere stimmt zwar mit kr. dùpal, dupla Nem. III 184. Kur. 106 überein, braucht deshalb aber nicht ...
Karl-Marx-Universität Leipzig. Institut für Rumänische Sprache,
1898
8
Historie literatury ceské aneb saustawný přehled spisů ...
Virtorina od swalého kŕíbe Nowá wseho swèta wojna proti tŕem auhlawnim nepi'ńlelûm, tëlu, swètu, dúblu. W Praze u Joach. Kamenického, 1728 w 12. 1485. 'roBlÁsE ÖAKERTA а) Pimm sehe samého, z latin. Jiŕiho lwanka, pŕeloiil Tobias ...
Josef Jakub Jungmann,
1849