ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА HÁIDE
háide interj. – Vino, mai repede! (servește pentru a îndemna sau incita). –
Var. hai, ai(de), (h)aidem, (h)aideți, haida(-ha). Mr. hăi, megl. hăi. Tc. hayde (Miklosich,
Fremdw., 91; Röesler 606; Meyer 144; Ronzevalle 172; Berneker 381),
cf. ngr. ἄïντε,
alb. hai(de), bg.,
sb. hajde, rus. ajda. Interpretat ca un imperativ, a primit un început de conjugare în
var. haidem, haideți; aceste forme, proprii conjugării
rom., sînt reproduse în
var. bg. hajdete, sb. hajdemo, hajdete. Var. hai s-a confundat cu
var. lui
ha; de la
haide provine și
hait(i), interj. (exprimă surpriza).
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «HÁIDE»
Поиск случаев использования слова
háide в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
háide, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
Romani Dictionary: Kalderash - English - Pagina 148
You and I will go. hai te na mulo/muli/mule zhi ages, inka trayil/trayin. id/phr And if he/she/they is/are not dead, he/she/they still lives/live. Typical ending of a Kalderash folktale. Háide!/Háidi interj/imp Come! Come along! Come on! (to one psn): ...
Come along withme (pála'along with,after') Wo si ándeKanadáte He is in Canada Zhas ka láte We are going to her (place) Háide awordeamêndeCome over here tous (aworde 'over here, this way') Woi si la Maráte She is over at Mary's place.
3
The Intonational Phonology of Swabian and Upper Saxon - Pagina 95
Háide fáhrn mer von Láipzch nach Drism in gützwee Schdunn. (Sächsisch); . . . . . . . . . . Hent ibr sonscht kói Aerbet als en alda Máz'ârgeret = Habteihr sonst keine Arbeit als einen alten Mann zu ärgern? (Schwäbisch). Figure 5.1: Stylized ...
4
Kurzgefasste albanesische Grammatik: mit Lesestücken und ...
9. sepsé eôé une ñerí jam ndene zoterí , è kam ndene vétehe t ime trima, è i d-om keñ: ,háide' è vete, è tiéterit ,eja' è vién, eôé kopilit s im: ,ben keté'è e ben.' 10. eôé Jisui si digoi keté utsudit è -9-ote mb atá ke vine pas : ,me te verteta u d-om ...
5
Kurzegefasste albanesische grammatik mit lesestücken und ...
9. sepsé eôé une ñeri jam ndene zoteri , è kam ndene vételie t ime trima, è i &om keti: ,háide' è vete, è tiéterit ,eja' è vién, eôé kopiîit s im : ,ben keté 'è e ben.' 10. eôé Jisui si digoi keté utsudit è &ote mb atá ke vine pas : ,me te verteta u &om ...
6
Cercetări de lingvistică - Volumul 3 - Pagina 532
X а й д е, хай (<турецк. háide): Гай, бнйте . . . (Лесева фамйпя, 24); Гай, ijsyi бо то тчь (Новина. 55); Гай, Якове, лупи кукурудзки (Сон, 148) ; Гай, пий (Басараби, 151). Газ да < молд. гаэдэ (< венгерск. gaz da): Г а 8 д и стали пити (Сипя ...
Institutul de Lingvistică din Cluj, Institutul de Lingvistică și Istorie Literară Cluj-Napoca, 1958
7
Neu-arabisch - deutscher Teil - Pagina 562
... in dieser Hinsicht; Berücksichtigung, Ansehen, Würde, Rang. (и?) ,k ci». had I, 1f heid, nujûd, háide, bajadân, mahîd ...
8
Hadamar's von Laber Jagd, und drei andere Minnegedichte ...
S'ein'breis kan уже hellen "_ ' h' riff und витые! háide abentund den'morg'en. ` Vaste' plaw und doch mit roten та!!! gemengd, getemperiret nïaisterliche ~~._ . '. ein {Этне da die andern nit verdrenget. Er sprach: ich han .gesehen _ .
Hadamar (von Laber), Johann Andreas Schmeller, 1850
9
Regionale Prosodie im Deutschen: Variabilität in der ... - Pagina 27
Das Korpus enthält neben Aussagesätzen (‚Háide fáhrn mer von Láipzch nach Dräsn in gút zwee Schdunn.', Sächsisch), emotional gefärbten Ausrufen (‚Das ist wúnderbar!', Hamburgisch), Grußformeln (‚Godn Dág, Fritzn!', Mecklenburgisch) ...
ET. vgl. türk. hayda(la)mak „eine Viehherde (mit hayda! an-)treibcn,\ háide! Interj., V. dcf. (um 1670 ANON. CAR.) fam.: 1. haidel, haideml, haideti! geh!, komm!, gehen wir!, geht!, kommt! Haide (sämergem) la masä! gehen wir zu Tisch! Haide .
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2003
