Значение слова "iobág" в словаре румынский языка

ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА IOBÁG

iobág (iobági), s. m. – Serv, persoană care, după dreptul din trecut, nu se bucura de libertate personală nici de dreptul de proprietate, și care trăia ca muncitor agricol pe pămînturile marilor moșieri. Această situație juridică s-a perpetuat în Ungaria și Transilvania, din 1514 la 1848. – Var. (înv.) iobagiu. Mag. jobbagy (Cihac, II, 509; Tiktin; DAR), sing. actual reconstituit pe baza pl. iobagi (Byck-Graur, BL, I, 24). Der. din lat. homagium (Laurian) nu este posibilă. – Der. iobăgie, s. f. (șerbie); iobăgiță, s. f. (soție sau fiică de iobag); iobăgime, s. f. (mulțime de iobagi); iobăgesc, adj. (servil); iobăgi, vb. (a trăi ca iobag).

Этимология это наука о происхождении слов и изменении их конструкции и значения.

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА IOBÁG

iobág

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО IOBÁG

Значение слова iobág в словаре румынский языка

IOBÁG ~ gi m. (В феодальный век) Крестьянин, который зависел от всего, что имел у феодала; Сербия серв.

IOBÁG ~gi m. (în epoca feudală) Țăran care depindea cu tot ce avea de stăpânul feudal; șerb; serv.

СИНОНИМЫ СЛОВА «IOBÁG»

Указанные слова имеют то же или сходное значение, что у слова «iobág», и относятся к той же грамматической категории.

синонимы слова iobág

prost · rumấn · serv · vecín · șerb

ПЕРЕВОД СЛОВА IOBÁG

Посмотрите перевод слова iobág на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c румынский языка.

Переводы слова iobág с румынский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «iobág» на румынский языке.

• Переводчик с румынский языка на китайский язык: 农奴身份
• Переводчик с румынский языка на испанский язык: servidumbre
• Переводчик с румынский языка на английский язык: serfdom
• Переводчик с румынский языка на хинди язык: दासत्व
• Переводчик с румынский языка на арабский язык: عبودية
• Переводчик с румынский языка на русский язык: крепостное право
• Переводчик с румынский языка на португальский язык: servidão
• Переводчик с румынский языка на бенгальский язык: ভূমিদাসত্ব
• Переводчик с румынский языка на французский язык: servage
• Переводчик с румынский языка на малайский язык: perhambaan
• Переводчик с румынский языка на немецкий язык: Leibeigenschaft
• Переводчик с румынский языка на японский язык: 農奴制
• Переводчик с румынский языка на корейский язык: 농노의 신분
• Переводчик с румынский языка на яванский язык: serfdom
• Переводчик с румынский языка на вьетнамский язык: thân phận
• Переводчик с румынский языка на тамильский язык: அடிமைத்தனத்தை
• Переводчик с румынский языка на маратхи язык: वेठबिगारी
• Переводчик с румынский языка на турецкий язык: serflik
• Переводчик с румынский языка на итальянский язык: la servitù della gleba
• Переводчик с румынский языка на польский язык: poddaństwo
• Переводчик с румынский языка на украинский язык: кріпосне право
• румынский: iobág
• Переводчик с румынский языка на греческий язык: δουλοπαροικία
• Переводчик с румынский языка на африкаанс язык: slawerny
• Переводчик с румынский языка на шведский язык: serfdomen
• Переводчик с румынский языка на норвежский язык: livegenskapet

КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «IOBÁG»

Поиск случаев использования слова iobág в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову iobág, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.

D - O - Pagina 376

2803, 2805, 1 10; SN IV, K. 1143; V, K. 1510, 1511; VI, K. 1579, 1610. iobág Pl. -bági S. m. (DOC. 1635 IORGA D. В. 1, 55) TR. Leibeigener, Fronbauer M. Ungurii ... i-au supus (pe români) si i-au facut obagi, cum le zic ei (SPAT. MIL., LET.2 I, ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2003

In Acta Apostolorum, et singulas apostolorum, Iacobi, ... - Pagina 444

Iobág. Honorcommendaturàtribus: quando (от, cet exbiberureuidenter. Vnde Saul Samueli. I ._ Reg. 15. Honoramecoram i'enioribuspopuli.

Nicolas : de Gorran, 1620

Codex diplomaticus Hungariae ecclesiasticus ac civilis, ... - Pagina 352

In praedio Betereg, quod aliter Soyl nominatur, habet ecclesia terram ad quatuor aratra , seruos quinqué , tres aratores , quatuor vinitores: nouem iobág, tria molendina, et vnum vacuum locum molendini , prala etiam atque syluam. In praedio ...

György Fejér, 1830

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 284

ia, nie dajacy siç zranic 2. przen. nie- naruszalny, nietykalny invulnerabilitáte rz. z. oderw. od invulnerabil iobág, iobági rz. m. hist. : (faran)~ chiop pañszczyz- niany, (chlop) poddany iobágíe rz. z. hist. poddanstwo (chlopów), ...

Jan Reychman, 1970