ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО NĂTĂRĂU
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «nătărău» в словаре румынский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
Значение слова nătărău в словаре румынский языка
nătărău adj. м., с. м. (force -reu), ст. ублюдок, пл. Гуфи; f. sg. морщины, пл. nătăráuce nătărău adj. m., s. m. (sil. -rău), art. nătărăul, pl. nătărăi; f. sg. nătăráucă, pl. nătăráuce
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «nătărău» в словаре румынский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «NĂTĂRĂU»
Поиск случаев использования слова
nătărău в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
nătărău, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
Noaptea soarelui răsare (Romanian edition)
Dragul mamii, am crescut un nătărău. Tu ești ăla. — Eşti un nătărău. — Mă tot întreb cum poţi fi atât de nătărău. — Tu chiar nu ştii? — Eram sigură că ştii. — Păreai cel mai descurcăreţ dintre copiii familiei. — Ai avut fraţi mai mari, verişori.
2
O dimineață la vînătoare
Numai un nătărău ar îndrăzni vreo... faptă necugetată... în asemenea împrejurări, şi pînă unaalta, nu miai dat nici un motiv să te socotesc nătărău. Mitrofan o cercetă cu privirea şi apoi, deodată, zîmbi. Era prima dată cînd Sofia îl vedea zîmbind ...
Firai tu să fii de nătărău, spuse el. Firai tu să fii de nătărău. Se întinse după un muc de lumânare dintro farfurioară de pe raftul fixat în cuie pe şipci şi aprinse lumânarea şi o ţinu aproape. Ai de capu meu, spuse el. Firai tu să fii de nătărău.
Mama nu zice nimic. Dincolo de graniţă albul e o culoare rară. Singurii care o poartă sunt miresele şi elevii. Tata trebuie săşi ia mai multe haine albe. Ce nătărău, îi spune mama Annei, dar astai tot, un nătărău e un nătărău, apoi o trimite săşi ...
5
Flori de cîmp: doine, strigături, bocete, balade - Pagina 139
10 15 Blaj 506 Bărbăţelul mieu, Bată-l Dumnezău, Prost şi nătărău! Prostu-i cu luleaua-n gură, Şi-o coată prin bătătură. Bată-1 Dumnezău, Mult îi nătărău! Luă o bardă şi-o săcure Şi se duse la pădure, Bată-1 Dumnezău, Mult îi nătărău!
Mare nătărău! Chiar așa a zis, că lumea nare nevoie de ajutorul meu ca să se dea peste cap, miaduc aminte. Mare nătărău! Aveam deja o părere definitivă asupra domnului Mountstuart Elphinsone Grant Duff și am așteptat să facă ceva cu ...
Ma făcut nătărău. — Numai atît? — A adăugat cămi interzice să mai vorbesc cu ea. — Şiatunci? — Nimic. Nu ştiu. — Poţi să pleci. — Ce să le spun părinţilor? — Ce vrei. O să fie foarte bucuroşi să te revadă. — Credeţi? Trebui săl împingă ...
Nimerisem ca un nătărău întro situaţie penibilă luîndumă după poveştile lui Aristide. Furios, am trîntit o înjurătură. Apoi am bîlbîit ceva care putea să semene cu o scuză, că am greşit casa, şi am ieşit. Şi, ca să fiu sincer, nici astăzi nu ştiu prea ...
9
Atunci i-am ars două palme
... iar dacă tu eşti nătărău, trebuie să te gîndeşti întotdeauna că poate exista un nătărău mai şmecher, care îţi face viaţa şi mai scîrboasă“. Doamne, ce viaţă! Sînt deprimat. Un motiv suficient pentru ami petrece restul zilei întro bodegă.
Lucian Dan Teodorovici, 2014
10
American Psycho (Romanian edition)
... Brucie?! întreabă McDermott, molfăind un cub de gheaţă. — Eşti un nătărău. Eo carte excelentă. Teoria lui este că nar trebui să ne simţim jenaţi să purtăm vestă croşetată la costum, zic eu. Ai auzit cînd team făcut nătărău?! — Mda... — Dar.
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «NĂTĂRĂU»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
nătărău в контексте приведенных ниже новостных статей.
5 recomandări foarte importante pentru sezonul rece
Dacă ești atât de nătărău încât afli din presă că nu trebuie pleci la drum fără să fii echipat pentru deplasarea prin frig și zăpadă, iți recomandăm să nu faci ... «Ziar Piatra Neamt, Окт 15»
Momârlanii bat la porţile dicţionarelor: / „Sesame, deschide-te!”
... iar în dreptul termenului de momârlan, în toate dicţionarele găsim o definiţie jignitoare: „om prost, nătărău, necioplit, bădăran”, definiţia provenind probabil de ... «Ziarul Vaii Jiului, Окт 15»
"Cu iaurt, cu gugoşele. Te făcuşi vornic, mişele!"
La ora actuală, S.I. este legiuitor: ales senator pe listele USL, demisionar din PNL după ce Antonescu l-a făcut „nătărău“ (bine spus!), pasager prin chestia lui ... «Revista 22, Сен 15»
Cel mai ”pămpălău” spărgător de bănci. Ce i-a cerut casierei când a …
Isprava nu numai că i-a adus titlul de cel mai nătărău sprăgător de bănci, dar l-ar putea trimite după gratii pentru circa 15 ani. Citeşte totul despre: bani, hoţ, ... «Realitatea, Сен 15»
Pozele de nuntă sau cum să fim ridicoli până ce moartea ne va …
Mai mult ca sigur, imaginea lui de nătărău nădușit și furios va rămâne poza esențială a căsniciei lor: peste treizeci de ani, nevasta îi va demonstra cu ajutorul ... «Ziarul de Iaşi, Сен 15»
PĂCĂLELI DE 1 APRILIE în presa internaţională: CERN confirmă …
... în mod tradiţional "Hunt-the-Gowk Day" ("gowk" în sensul de prostănac, nătărău), având însă şi o altă semnificaţie - cea de sosire a primăverii (April cuckoo). «Mediafax, Апр 15»
1 Aprilie. De unde vine obiceiul de a face păcăleli în această zi
... în mod tradiţional "Hunt-the-Gowk Day" ("gowk" în sensul de prostănac, nătărău), având însă şi o altă semnificaţie - cea de sosire a primăverii (April cuckoo). «Gândul, Мар 15»
BANCUL ZILEI: Ziua unei blonde la volan
50 e viteza legală, du-te-n ceapa mă-tii de nătărău!" „Alo, ce faci fată? Vezi că eu întârzii un pic, să îi zici tu lu' Popescu să îmi trimită dosarele alea la FanCurier. «RomaniaTV.net, Дек 14»
Sergiu Băbăşan şi acoliţii săi se dedau la şantaje ordinare
Doar că, din cauza traseismului său, acesta a fost refuzat ca şi un nătărău. Traseistul Băbăşan, persona non-grata în PSD Trasesitul politic cu acte în regulă, ... «Gazeta de Nord-Vest, Ноя 14»
Radu Mazare, mesaj pentru tinerii care au dat BAC-ul: "Când eşti …
Radu Mazare, mesaj pentru tinerii care au dat BAC-ul: "Când eşti prost şi nătărău, în viaţă o duci rău". Publicat la: 06.07.2014 20:26 Ultima actualizare: ... «Gândul, Июл 14»
