ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА SBÁTE
sbáte (zbătút, ătút), vb. –
1. A lovi mereu, a clătina. –
2. A agita, a amesteca. –
3. (
Refl.) A se forța, a se lupta. –
4. (
Refl.) A se strădui, a se chinui, a se preocupa. –
Var. zbate. Mr. zbat(ire). Lat. *ex-battĕre (Densusianu,
Hlr., 169; Pușcariu 1930; Pascu, I, 50),
cf. it. sbattere, fr. ébattre, sau de la
bate, cu
s- expresiv. –
Der. sbătae, s. f. (luptă), rar.
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «SBÁTE»
Поиск случаев использования слова
sbáte в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
sbáte, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
Die Familie H.: Aus dem Schwedischen - Pagina 133
SBáte et niá)t fo roúrbe !ф ahmen! SBáte et шф1, fo roáre !ф! SBáte er niф1 mef)t, fo roúrbe er auф auf= f)óren bie ^Iage meineé Sebené ju fein. 2íué ber Sifte ber Sebenbigen geftпфen, roürbe er rool balb genug auf= fyéïm in ber Grtlnnerung ...
2
Oekonomische encyklopädie, oder Allgemeines system der ...
... fud;en; ubri^cno fónnre nan, wenn man in einem £anbe, worin bao jnfecf nod) nidf)t fe(>r baufic) i|i, bie ganje ttorOanben« O.nantitn't ein« fummelte, bie fünf tige 45ntt jcrfíírni. SBáte bie beftí îOîc* tbobe ben $aum anzubauen unb baé infect ...
Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1792
3
Allgemeine Encyclopädie der Wissenschaften und Künste ... - Pagina 22
SBáte аиф bie spad)tfmnme fo, ba§ et untet ben детафГсп !ве« bingnngen babet befleben Wnnte, fo würbe et Ьоф Ълг Ьигф in allen feinen Untemeb.mungen gelahmt, unb felbfl pon bem, wa§ bem ®ute Portbeilb.aft fein finnte, abgc^ galten ...
Johann Samuel Ersch, Johann Gottfried Gruber, Moritz Hermann Eduard Meier, 1837
4
Das Haus oder Familiensorgen u. Familienfreuden: Erzählung
... bie ©fijje bet Dberftin. 35er 8апЬпф1ег aber b>tte xääft einmal ben ЗДипЬ Berjogen unb ale fte ju Snbe war, antwortete er mit einem (Stnft, ber bin ©»ott auf. ¡bren Sippen Berftummen тафге: „SBáte bem fo, (Smitie, fo wäre ba« «eben felbft ...
Fredrika Bremer, Gottlob Fink, 1843
5
Sechs Lustspiele - Volumul 3 - Pagina 42
... nidjtß betrac&feneroúrbfgee gefunben rjabf. 2Bann leb nun ber aUerelnfälttg. (te ÎJlenfcb wäre/ fo roúrbef ífir mid) bod) »or bent weifen ©alomo falten. SBáte (фЬег айефркф. COrö ШаЬЩг fjîufoer. 43 fïe$?ann, fo múrbtt \fp mid) jroeifeíefree.
Ludvig Holberg, J. G. L., 1746
6
George Wilh. Constantins von Wilcke monatliche Anleitung ...
... Ьигф те(фе ber Saum* faft, ber in ben nur ernannten Saumarten > □ □ . i«"3 *) SBáte bet %ша geffnb unb ber Anfang bei «Ipotiiungé (au geroefen, folgudj batmrd) eine íDíépo|ition jum ?{uéjcí>(agen jener Saume er« , erfolgt, fo mug man ...
George Wilhelm Konstantin ¬von Wilke, 1787
7
Shakspeare's dramatische Werke - Volumul 7 - Pagina 277
... l^d'berf« 2(gumemnon -* . » t»te, roenn tt SSeulen »oDauf, übet unb übet, «Denselben —, ,„'(. Ünb bie Beulen liefen; gefegt fo wáté; liefe п!ф( bei ganje, $clí)j)ettí SBáte baé п!ф1 ein« offne 6iteríeule ...
William Shakespeare, August Wilhelm von Schlegel, Ludwig Tieck, 1832
8
Betrachtungen über das Strafgericht Gottes - Pagina vi
VI 58 с t 6 e t i ф í, SBáte id) burd) tiefe Sogen fe glûcflid), nur ein ©djerflein beizutragen , baft bit «ив î>er SÎj3elt fo fe&r eetfdbnmnbene gurcfot ®ots tee, «ehigft bei) jenen ©eeletberbelteti »urbe, Ne fie nocí) nicbt ganj t>erlol)ren baben, abes ...
9
Lehrbuch der Arithmetik und Algebra zum öffentlichen ... - Pagina 140
3-25. i") in a,/3,y feo a ипоегапЬеШф, b.i. bleibe •tramet auf bem erfïen ф!а^е. — <S$ toerben alfo bie 5Pet« tnutattonen fei>n *-Ц = a. ЧЯегаИф a/3y, ayß. — SBáte иетКф а оегапЬеШф getoefett/ fo toiitbe eá bie getrau* tationen »on ß unb y ...
Johann Baptist Weigl, 1819
10
Historisch-politische Zeitschrift - Volumul 1 - Pagina 110
SBáte bícé eine freiwillige SDÍájjigung ber 9íe» »olutíon geroefen ? Эíaфbem fie bie obcrl)anb behalten fyatte, feilte fíe nid) t alle bie ïlnfpnidx детаф! í)aben, bie ii;r natûr; (¡ф roaren? — ипгоаОгЕфетПфе S3orauéfe|ung¡ SOiel rccitec alé bie ...
