ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА ȘOVĂÍ
șovăí (șovăiésc, șovăít), vb. –
1. A se clătina, a se împletici. –
2. A ezita, a se codi, a fi nehotărît. –
Var. înv. șuvăi, Bucov. șovoi și
der. Creație expresivă, ca majoritatea
vb. în
ăi, cf. șopăi, țopăi, moțăi, cucăi etc. Ideea expresivă trebuie să fie cea de clătinare, comună tuturor
der. –
Der. șovăială, s. f. (nesiguranță, ezitare);
șovăielnic (
var. șovăitor),
adj. (nesigur, ezitant);
șovăitură, s. f. (nesiguranță; sinuozitate, ocoliș, cotitură);
șuvoi (
var. șivoi, Trans. șioi),
s. n. (flux, debit mare de apă),
var. cf. șiroi; șuviță, s. f. (smoc de păr; pîrîiaș; fîșie, bandă), cu schimb de
suf. și prin contaminare cu
bg. ševe, ševica „șuviță” (după Cihac, II, 447, în loc de *
juviță, din
sl. šuvęža „legătură”). –
Cf. șovîlc.
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ȘOVĂÍ»
Поиск случаев использования слова
șovăí в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
șovăí, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
An Introduction to the Anthropology of Melanesia: Culture ...
The sovai, in contrast, is associated with dead creatures. When they are living, human beings possess asisi like other living matter: at death they become sovai. It is tempting to equate the asisi spirit force with the sovai one, as the living ...
2
Românii timoceni din Bulgaria: grai, folclor, etnografie - Pagina 47
Bunä calea, lupule, Sovai, sovai, sovai. Da-ntâlnisi caprili mele? Sovai, sovai, sovai. - Le-ntâlnii §i le päscui, Sovai, sovai, sovai. Pe costina tot cornitä, Sovai, sovai, sovai. Pe livez, tot burtä vez, Sovai, sovai, sovai. Pin gropane soldorane ...
3
Castelul din nori s-a sfărâmat. Millennium 3 - Pagina 77
Ea șovăi un lung moment înainte de a-i întâlni privirea. — A făcut plângere împotriva lui Lisbeth Salander, pentru că a încercat să-l omoare. S-ar putea să fie arestată pentru rănire gravă și tentativă de omor. — Și, cu siguranţă, ea va invoca ...
4
Povestiri cu Basil și Josephine
Francheţea acestei pledoarii o mişcă şi o clipă şovăi. Însă eroul Campionatului de Golf al Vestului se întoarse de la pian cu un zâmbet răutăcios pe chip şi Evelyn clătină din cap. — Nu pot, Basil. Sar putea să trebuiască să plec în Est cu ai mei ...
F. Scott Fitzgerald,
2014
Spunemi de ce șovăi, Ahile! Caii sau apropiat de el și lau atins cu botul. Păreau săi înțeleagă vocea inimii. Ahile ia mângâiat: — Pentru mine sunt ca niște oameni. Vorbesc cu mine, știi? Vorbesc în felul lor. — Văd... Răspundemi, Ahile!
Valerio Massimo Manfredi,
2014
Bridget șovăi. ― Nu cumva era un pilot de curse pe nume Ladislaus Malinowski? Bridget se uită la el cu gura cască. ― Așadar, știți? ― Am dreptate? ― Da... așa cred. Avea o fotografie a lui, decupată dintr-un ziar. O ținea în dulap, sub ...
Ridicânduse puţin întrun cot, Arseni văzu că eragol puşcă.Lângă el se aflausacul lui şinişte trenţe. După ce şovăi puţin, Arseni întinsemâna după trenţe şi şio trase imediat înapoi. I se făcuse silă. Zdrenţeleîl respingeau nu doar cu murdăria lor.
8
Unde ești? - Pagina 152
Pe o felie de pâine, pe care o unse cu maioneză, puse o frunză de salată, apoi o felie de jambon, șovăi, înlocui jambonul cu carne de pui, șovăi din nou, puse la loc jambonul, peste pui, și acoperi totul cu altă felie de pâine. Așeză această ...
Drumul era primejdios pentru pasul greu al elefanţilor, dar Hamilcar nu şovăi să-l urmeze. Străbătu lanţul muntos care se întinde de pe ţărmul înalt al Hermeumului până la culmea Zaguanului. Barbarii îşi închipuiau că vrea să ascundă astfel ...
Dar ce pană frumoasăpurtaţi, oadmiră elcucoada ochiului. Pisicasefâstâci. — Cumvă spuneam, reluă şoricelul, cotind spre autostradă, timiditatea ma împinssă dauun anunţ laziar şi... şovăi el, atingând pardesiul pisicii cu codiţa, numi parerău.