КНИГИ НА РУССКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ТОЛМАЧИТЬ»
Поиск случаев использования слова
толмачить в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
толмачить, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на русский языке.
1
Zapiski - Том 2,Части 2-3
... что они переводить и толмачить не умѣютъ, и велѣлъ привесть своего толмача, бывшего человѣка боярина Василья Борисовича, Мишку, которой обсурманился добровольно и велѣлъ было наши речи съ письменныхъ статей ...
Imperatorskoe Odesskoe obshchestvo istorīi i drevnosteĭ,
1850
2
Записки - Том 2,Выпуски 2-3 - Страница 72
... что они переводить и толмачить не умѣютъ, и велѣлъ привесть своего толмача, бывшего человѣка боярина Василья Борисовича, Мишку, которой обсурманился добровольно и велѣлъ было наши речи съ письменныхъ статей ...
Императорское Одесское общество исторіи и древностей,
1850
3
Россия и Швеция в первой половине XVII века - Страница 128
Анцу Трокусова, мимо к-ва в-ва переводчика, паровя имъ, и что де онъ, Ѳедка, в судѣ говорилъ, и то де сказывалъ тотъ толмачъ не противъ его, Ѳедкиныхъ, рѣчей, и онъ де, Ѳедка, имъ билъ челомъ, чтобъ толмачить велѣли ево, ...
4
Иван Грозный. Книга 2. Море
Алехин угрюмо покачал головою: — Уволь. Не хочу толмачить. Здесь не царев приказ. Наше дело — не для посмешища... Наше дело осторожное. — Обиделся? На, на, пей! — Грязной начал усердно угощать его. — Ты, Михаил ...
5
Калина красная - Страница 498
ТОЛМАЧИТЬ». СВОЙ. ФИЛЬМ...» Не дело режиссеру «толмачить» свой фильм, когда он уже сделан. Поздно. Я знаю, любой режиссер, присутствуя «инкогнито» на просмотре своего фильма в кинотеатре, корчится и страдает.
Василий Макарович Шукшин,
1998
Он говорит тетке, что она предательница, что если она станет толмачить не так, как надо, то дядька сразу это поймет и убьет ее. Потом дядька видит, что я отошел, чтобы потрогать красивого человека. Дядька сперва пугается ...
Марина и Сергей Дяченко, Генри Олди, Андрей Валентинов,
2013
Он говорит тетке,что она предательница, что если она станет толмачить не так, как надо, то дядька сразу этопоймет иубьет ее. Потом дядька видит, что я отошел, чтобы потрогать красивого человека. Дядька сперва пугается ...
Генри Лайон Олди, Дяченко М., Дяченко С., Валентинов А.,
2013
8
Иллюстрированный толковый словарь живого великорусского языка
ТОЛМАЧИТЬ или толмйть что, тольмйть пен. толковать. объяснять, рассказывать подробно, внушать, заставить понять. ТОЛПА ж. скопище, сборище, сходбшце, толкотня, впюжество сошедшихся вместе людей, а иногда и о скоте; ...
Даль Владимир Иванович,
2012
А третьим у нас татарчонок был приблудный. Он меня поихнему и научил толмачить. А когда князь Ярополк с посольством отправился в татары, меня прихватил на случай чего. Да вот хан Багир наше посольство набегом погубил, ...
10
Словарь русских говоров южных районов Красноярского края
П-Х. ТОЛМаЧИТЬ — Много раз объяснять одно и то же, втолковывать. — Толмачил ему, толмачил, как сказать, а он всё как есть выложил. П-Х. Да не соображает он, сколько толмачить можно? По-другому не знаю, как ...
Валентина Никаноровна Рогова, Красноярский государственный университет,
1988
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «ТОЛМАЧИТЬ»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
толмачить в контексте приведенных ниже новостных статей.
Цель — чтобы приговор освистали
Мои коллеги не могут читать документы, которые приходят с Украины, а мне приходится толмачить, чтобы не терять времени до того, как переводчики ... «inoСМИ.Ru, Авг 15»
Неспешные прогулки с Павлом Савинкиным.Товарищ генерал
В общем, однажды осознал, что науку постигал, чтобы Родину защищать, а не толмачить на приемах. Пришлось поконфликтовать на эту тему с ... «Амурская правда, Фев 14»