ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО TRANSLITERASYON
Значение слова transliterasyon в словаре турецкий языка
транслитерация Иностранные письма, письма, которые нужно перевести без учета показаний, перевод писем.
КНИГИ НА ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «TRANSLITERASYON»
Поиск случаев использования слова
transliterasyon в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
transliterasyon, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на турецкий языке.
1
Türk ansiklopedisi - 33. cilt - Sayfa 126
Son zamanlarda İranist- lerin yöntemini benimseyerek transkripsiyon yerine transliterasyon sistemi kullanan Türkologlar da vardır. Ancak transliterasyon sistemi Uygurca metinlerin anlaşılmasını güçleştirmekte ve uzmanlar dışındaki kimselerin ...
Turkey. Millî Eğitim Basımevi,
1984
2
Romalıların Devletinin Makamları Hakkında: - Sayfa xvi
Ayrıca Ioannes'in etimolojik ve terminolojik sözcüklerin çoğunu Yunanca ve Latince olarak vermesi metinde bazı çeviri ya da transliterasyon tercihleri yapmayı gerekli kılmıştır. Bu durumu örnekler üzerinden açıklamakta fayda görüyorum.
Doğan, Osman:1760 Numaralı Samsun Şer'iye Sicili 12671275/18501859 (Değerlendirme, Transliterasyon ve Dizin), Marmara Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü, İstanbul 2006. Downey,Fairfax: Kanuni SultanSüleyman, çev.
4
Encyclopedias about Muslim Civilisations - Sayfa 213
Transliterasyon sistemi, sistematik değildir. Eserin bir başka özelliği ise, sadece Latin yazısının kullanılmasıdır; yalnızca dördüncü ciltte seçilen bazı maddelerde Arapça yazı kullanılmıştır. Böyle temel bir çalışmadan bekleneceği üzere, bazı ...
5
Osmanlı bilimi araştırmaları - 8-9. ciltler - Sayfa 33
Ek I: Risale-i Seyyale-i Berkiyye'nin Latin harflerine transliterasyonu Hazâ Risâle-i Seyyâle-i Berkiyye [2b] Ma'lûm ola ki hükemâ-i mütekaddimîn ve müteahhirîn hikmet-i tabî'iyye bahsinde te'lîf ettikleri kütüb-i mu'teberelerinde zikr ü beyân ...
6
Dolmabahçe'den Nişantaşı'na: Sultanların ve paşaların ...
Kitabenin tarafımızdan diğer yayınlarda çıkmış metinlerle karşılaştırmalı olarak yapılan transliterasyonu aşağıdaki gibidir: Şehinşâh-ı bây ü gedâ sultan-ı ger ü bî-likâ Darende-i feyz-i Hüda-ferman reva-yı bahr ü ber Sultan Selim kamrân ...
7
Dede Korkut Kitabı: - Sayfa 126
oldukça tahrip oldugu için metnin aslî satir sayisi bilinmemektedir. Ancak metnin günümüze ulasan bolümü ba§hk satin dahil 16 satir ihtiva etmektedir. Metnin a yüzünün transliterasyonu, transkripsiyonu ve çevirisi §oyledir: Transkripsiyon: ...
Osman Fikri Sertkaya,
2006
8
Türkiye Türkçesinin tarihı̂ sözlükleri - Sayfa 31
Transliterasyonu) adli kisimda, ünsüzlerin Агаp alfabesiyle yazimlan, adlan, ingilizcedeki denkleri ve nitelikleri verilmistir. Ünlüler konusunda, Osmanli Türkçesinde on alü (16) ünlü bulundugú, bunlardan on birinin (11) kisa, besinin (5) uzun ...
9
Salname-i Vilayet-i Sivas: 1287 - Sayfa 8
Çalışmamızda transliterasyona uyulmakla birlikte günümüzdeki kullanımına da dikkat ettik ve hicrî tarihlerin milâdî karşılıklarını vermeye çalıştık. Bu çalışmayı da esas alarak salnameler üzerinde araştırma yapacakların aslına uygun bilgiye ...
Ebubekir Sıddık Yücel,
2008
10
İsyan - 1. cilt - Sayfa 93
... burada transliterasyonu var, "they are vernacular notions which would ha- ve been undertood in Ibn Khaldun's time by ali and sundry" demektedir.58 Buradan, diğerleriyle birlikte "asabiye" sözcüğünün, vernacular" kavram ve kelimeler ...
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «TRANSLITERASYON»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
transliterasyon в контексте приведенных ниже новостных статей.
Bir arşivci olarak Aziz Nesin
Vakıftakilerin işleri zor. Aziz Nesin tüm notlarını transliterasyon yöntemiyle tutuyormuş. Yeni Türkçede yazıyor ancak Eski Türkçe alfabe kullanıyor. Bu da haliyle ... «Cumhuriyet, Июн 15»
Medya'nın Papa'nın adıyla imtihanı: Papa Fracis? Franciscus …
Transliterasyon telaffuz merkez alarak yapılır. Aksi takdirde kendi dilbilgimize göre yapacağımız telaffuzlardan dolayı, kişilerin yada özel adların söylenişi ... «Radikal, Ноя 14»
Cehepe'yi CHP düşmanlarına teslim ettiler
Bizde bunlara “nev müslim” diyorduk, İran'da, İngilizce transliterasyonu ile, “jadid al-İslam”, tabir ediyoruz ve “nizam-ı cedid” benzeridirler. Bunları, evde Yahudi ... «Odatv, Июн 14»
Efsane yaratığın sırrı çözülüyor mu?
... onun efsanevi bir yaratık olduğu fikrindeler. Yeti, Tibetçe yeh-teh (transliterasyonu:gYa' dred) kelimesinden gelmektedir. Anlamı ise "İnsan-benzeri hayvan"dır. «Akşam, Окт 13»
Hayatımızı değiştiren kitap günümüz Türkçesinde
... çeviriye dayanarak, Ludwig Büchner'in Madde ve Kuvvet (Kraft und Stoff) kitabının transliterasyonu ile günümüz Türkçesine aktarımını gerçekleştirdiler. «Sabah, Мар 12»
Ayrılma saati kendi yollarımıza gidiyoruz sözü kime aittir?
Yani İngilizcedeki Apology kelimesi bir çeviri değil bir “transliterasyon” yani “başka alfabeyle yazma ”dır. Eser içersinde de görülebileceği gibi Sokrates ... «Ekonomik Ayrıntı, Фев 12»
Türkçede Kaşgarlı Mahmud literatürü
Akkay, Musaliha, Divan-ü Lugati't-Türk'teki Türk Halk Edebiyatı Örnekleri (Transliterasyon- Tercüme- Edebi Tasnif), Lisans Tezi, İstanbul Üniversitesi, Edebiyat ... «Dünya Bülteni, Окт 08»