ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО БЕЗТАЛАННОЧКА
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «безталанночка» в словаре украинский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
Значение слова безталанночка в словаре украинский языка
безталанночка, и, ж. Зменш.-пестл. к безталанниця. Мы уже ту безталанночку молочком поили (Вовчок, и, 1955, 268) Мать до тоскует, как по мертвой по мне: - Дочь моя, безталанночко! (Красок., Опов .., 1902, 238). безталанночка, и, ж. Зменш.-пестл. до безтала́нниця. Ми вже ту безталанночку молочком напували (Вовчок, І, 1955, 268); Мати аж тужить, наче по мертвій по мені: — Дочко моя, безталанночко! (Барв., Опов.., 1902, 238).
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «безталанночка» в словаре украинский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
КНИГИ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «БЕЗТАЛАННОЧКА»
Поиск случаев использования слова
безталанночка в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
безталанночка, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на украинский языке.
1
Словарь украинскаго языка - Том 1 - Сторінка 46
Чуб. V. 744. Ум. Безта- ланничка, безталанночка. Моя дочка безта- ланничка г бездольничка. Чуб. V. 753. Л вона, безталанночка, поклонилась. МВ. I. 71. То ж ваша дочка безталанночка, що- без долг вродилась, без щастя зросла.
2
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 46
Везталанниця, щi, ж. Несчастная женпцина, горемыка. Доню одинице та й бвзталаннице! Чуб. V. 714. Ум. Безталанничка, безталанночка. Моя дочка безталанничка і бездольничка. Чуб. V. 753. А вона, безталанночка, поклонилась.
3
Історична Хотинщина. +CD.: Навчальний посібник - Сторінка 184
То то ж не зазуля — то то наша дочка, То то наша дочка, безталанночка. 6. — Як наша дочка, то най йде до хати, А як то зазуля — най йде в сад коват[ти]. 7. Дочка прилетіла, конец стола сіла, Дочка йa влетіла, конец стола сіл[ла].
4
Труды Этнографическо-статистической экспедиціи в ...
... у пашімь садку за пташка кує, До новоі світлоньки голось подає. „Охь и то жь не пташка, то жь ваша дочка, То жь ваша дочка, безталанночка, Що безь долі вродилась, безь счастя зросла, Що вь чужую сторону та й заміжь пішла.
Императорское русское географическое общество : Этнографическо-статистическая экспедиція в Западно-Русский край, Павел Платонович Чубинскій, 1874
744. Ум. Безталйниичка, безталёниочна. Моя дочка безталаннички ё беэдольничка. Чуб. У'. 753. ‚1' вона, беэталанначка, поклонилась. МВ. 1. 71. 1% ж ваша дочка безталанночка, що без дол! вродилась, без щастя зросла.
6
Antolohii︠a︡ ukraïnsʹkoho opovidanni︠a︡ - Том 1 - Сторінка 186
А вона, безталанночка, поклонилась та й стала в порога, як чужа; стоїть і очей не зведе. — От, жінко, — каже брат, — ми й побачили свою дитину. Яка красна стала! — та й заплакав. Уперше зроду я тоді побачила, як мій брат ...
Aleksandr Ivanovich Belet︠s︡kiĭ, 1960
7
Sintaksis russkago i︠a︡zyka v izsli︠e︡dovanīi︠a︡kh Potebni
Ласточка косатка, бочка сороковка, баба проставолоска. и др.—Тоже въ млp: дівша Московка. баба украинка, дочка безталанночка, діня дубінка и др Тоже въ серб. Суф. ица. соотвѣтсвующій муж. вцѣ, икъ: (педѣля) вѣрбаниия. на ...
8
Tvory: Khudozhni︠a︡ proza. Literaturoznavstvo i krytyka - Сторінка 608
Бегом — втеком (напр., втеком піти, вте- ком бігти) . Бедняжка — безталанночка (Марко Вовчок, т. І, стор. 71) . Б е д о в ьі й — моторний. Б е с о в- ский — дідьчий («Нагодила дідьча мати товариша в хаті», пісня) . В д р у г — як стій.
Agafangel Efimovich Krymskiĭ, 1972
9
Vybir z tvoriv Osypa I︠U︡rii︠a︡ Fed'kovycha - Сторінка 37
З'Ї тільки що не зомлїє; така вже безталанночка собі була! У вдови жили ми, як у своєї рідні. І хліб нам був оден, і сіль не ховав ніхто з перед нас. Сафат було і дров купить, (він мав, знаєтеігроші, ще з дому) і скорому устарає, що ...
10
Tvory v dvokh tomakh - Том 2 - Сторінка 75
... в очиці еї тихонькі та благонькі або в личко бліде, замучене, то тільки що не зомліе; така вже безталанночка собі була! У вдови жили ми, як у свої рідні. І хліб нам був один, і сіль не ховав ніхто з-перед нас. Сафат, було, і дров ...
