Значение слова "люб’язний" в словаре украинский языка

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА ЛЮБ’ЯЗНИЙ

люб’язний  [lyubʺyaznyy̆]

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО ЛЮБ’ЯЗНИЙ

Значение слова люб’язний в словаре украинский языка

любезный, а, е. Внимательный, приветливый к кому-либо. Она была хозяйка приветливая и любезная (Вовчок, Выбор., 1937, 96) Теперь он был покорен, любезный, предупредительный. Так он, видимо, разговаривает со своим начальством (Руд., Последняя сабля, 1959, 104); // Преисполненный внимания, приветливости. Тяжелее кажется Ивасеви тихое, любезное материнское слово, чем строгое и грубое отца (Мирный, и, 1949, 181) Когда взгляды их встретились, на лице его вдруг появилась любезная улыбка (Шелк., Инженеры, 1935, 27); // редко. Употребляется как форма вежливого или фамильярного обращения. [Финке:] Поздравляю вас, любезный сосед. Очень рад, что ваша дочь получила этот приз (Коч., II, 1956, 177) // в знач. им. любезный, ного, ч. - Вы провинциальные, мой любезный, вы никогда не сделаете карьеры (Ю. Янов., и 1954, 193) .Будьте любезны - форма вежливой просьбы; обращения; пожалуйста. [Неонила:] Куда дальше? [Бобочком:] Будьте любезны, сюда, Неонила Григорьевна (Собко, Пьесы, 1958, 371) .ЛЮБьЯЗНИЙ, язна, язне, кому, зам., Диал. Милый. [Терпелиха:] Знаю, почему тебе всё не любезны; Петр навяз тебе в зубы (Котл., II, 1953, 17); Дуньку поздравила Пелагея Тихоновна хорошо, потому что это была одна из тех любезных ей девушек ,, никогда не сокрушалась (Л. Янов., И, 1959, 275).

люб’язний, а, е. Уважний, привітний до кого-небудь. Вона була господиня привітна та люб’язна (Вовчок, Вибр., 1937, 96); Тепер він був покірний, люб’язний, запобігливий. Отак він, певне, розмовляє зі своїм начальством (Руд., Остання шабля, 1959, 104); // Сповнений уваги, привітності. Важчим здається Івасеві тихе, люб’язне материне слово, ніж суворе та грубе батькове (Мирний, І, 1949, 181); Коли погляди їхні зустрілись, на лиці його враз з’явилася люб’язна посмішка (Шовк., Інженери, 1935, 27); // рідко. Уживається як форма ввічливого або фамільярного звертання. [Фінке:] Віншую вас, люб’язний сусіде. Дуже радий, що ваша дочка одержала цей приз (Коч., II, 1956, 177); // у знач. ім. люб’я́зний, ного, ч. — Ви провінціальні, мій люб’язний, ви ніколи не зробите кар’єри (Ю. Янов., І, 1954, 193).

ПЕРЕВОД СЛОВА ЛЮБ’ЯЗНИЙ

Посмотрите перевод слова люб’язний на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c украинский языка.

Переводы слова люб’язний с украинский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «люб’язний» на украинский языке.

• Переводчик с украинский языка на китайский язык: 有礼貌
• Переводчик с украинский языка на испанский язык: cortés
• Переводчик с украинский языка на английский язык: polite
• Переводчик с украинский языка на хинди язык: सभ्य
• Переводчик с украинский языка на арабский язык: مهذب
• Переводчик с украинский языка на русский язык: любезный
• Переводчик с украинский языка на португальский язык: educado
• Переводчик с украинский языка на бенгальский язык: মহার্ঘ
• Переводчик с украинский языка на французский язык: poli
• Переводчик с украинский языка на малайский язык: sayang
• Переводчик с украинский языка на немецкий язык: höflich
• Переводчик с украинский языка на японский язык: 丁寧
• Переводчик с украинский языка на корейский язык: 공손한
• Переводчик с украинский языка на яванский язык: dear
• Переводчик с украинский языка на вьетнамский язык: lịch sự
• Переводчик с украинский языка на тамильский язык: அன்பே
• Переводчик с украинский языка на маратхи язык: प्रिय
• Переводчик с украинский языка на турецкий язык: sevgili
• Переводчик с украинский языка на итальянский язык: gentile
• Переводчик с украинский языка на польский язык: grzeczny
• украинский: люб’язний
• Переводчик с украинский языка на румынский язык: politicos
• Переводчик с украинский языка на греческий язык: ευγενικός
• Переводчик с украинский языка на африкаанс язык: beleefd
• Переводчик с украинский языка на шведский язык: artig
• Переводчик с украинский языка на норвежский язык: høflig

КНИГИ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ЛЮБ’ЯЗНИЙ»

Поиск случаев использования слова люб’язний в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову люб’язний, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на украинский языке.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 756

... а — neighbour добрий сусід; а — person добра людина; а — word добре слово; to be — to smb бути добрим до когось; 2. люб'язний, уважний; а — Іetter люб'язний лист, а — smile люб'язна посмішка; to be — to smb бути люб'язним ...

Гороть Є. І., 2006

Мовный етикет українців: традиціі і сучасність - Сторінка 20

Галантний — "Вишукано чемний, люб'язний" (СУМ, II, 18). Ґречний — "чемний, ввічливий — запозичення з польської мови; п. дггесгпу "тс." утворилося внаслідок злиття виразу к ггесгу "до речі", калькою п. дггесгпу є укр. доречний" ...

Світлана Богдан, 1998

Байки Харківські: Збірка

Люб'язний. приятелю! На сьомому десятку нинішнього століття, полишивши вчительську посаду й усамітнившись у лісах, полях, садах, селах, хуторах та пісках, що лежать докруж Харкова, навчав я себе доброчинству і студіював ...

Григорій Сковорода, 2015

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

9 Тhere was a Suggestion of the —. Була подібна/ цього роду пропозиція. kind, [Капd] а добрий, сердечний, люб'язний а — person (word, letter) добра людина (-e слово, люб'язний лист); to be — to smb добре ставитися до когось, to be ...

Перебийніс В. І., 2007

Vybrani prat͡si v p'i͡aty tomakh ; redakt͡siĭna kolehii͡a, ...

Щодо паралельного наголосу люб'язний (пор. Н. — люб'язний, Попов. — люб'язний, 4 авт. — люб'язний), тойого слщ, мабуть, розглядати як давнш дублет до дублетного-таки наголосу вщповщ- ного 1менника люб'язнь та люб'язнь ...

Leonid Arsenʹevich Bulakhovskiĭ, ‎Ivan Kosti︠a︡ntynovych Bilodid, 1977

Маруся:

І тобі вигравала ця бандура, люб'язний чоловіче? — спитав боярин, що слухав бандуриста з ласкавою увагою. — І мені вигравала, добродію. — Що ж такеє тобі вона вигравала? Мабуть: «Чоловік божий, правдолюбець перехожий!

Марко Вовчок, 2015

Орлі,син Орлика

Послухайте, люб'язний капітане, — перервав нарешті його слововиливи Неплюєв, — ви так смачно розповідаєте про просту селянську їжу, про молоко і сир, що мені закортіло трохи перекусити. — О-о-о, даруйте, даруйте, ...

Тимур Литовченко, 2010

ВЕРШНИКИ НА ІНГУЛІ: - Сторінка 46

Шевченка, і якщо згодиться, то на яких умовах? До цих пір відповіді на цього листа не отримано; тому Комітет просить Вас, люб'язний добродію, дізнатися від п. Фліорковського: 2. чи може він виконати бажання Комітету, і якщо ...

Шевченко Сергій Іванович, 2015

Українсько-англійський словник - Сторінка 469

ЛЮб'язний (-на, -не)* аеаг, к1па, рказте, ат1аЫе. луекоте, 1оуе1у. ЛЮб'я|та (-ят) р1 аеагз, аагНпев; г-^ЧИЙ(-ча, -че) 1оУ1Пе, {и11 о( 1оуе: -чий вас, айесь 1опа1е1у уоигз. Лювр (-ру) т КР Ьоиуге. люгер (_ра) т = байдак. люд (-ДУ) т ...

C. H. Andrusyshen, ‎I︠A︡kiv N. Kret, ‎Helen Virginia Andrusyshen, 1955