ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО МАТІНОЧКА
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «матіночка» в словаре украинский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
Значение слова матіночка в словаре украинский языка
матушки, и, ж. Пестл. к матушка. - Ой матушки, сердечко! Пустите меня на свеклу, - сказала Василиса к матери (Н.-Лев, II, 1956, 30); Ой не могу, матушки, по нелюбимым жить (В. Крауч., Выбор., 1958, 122). матіночка, и, ж. Пестл. до ма́тінка. — Ой матіночко, серденько! Пустіть мене на буряки, — сказала Василина до матері (Н.-Лев, II, 1956, 30); Ой не можу, матіночко, за нелюбом жити (У. Кравч., Вибр., 1958, 122).
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «матіночка» в словаре украинский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
КНИГИ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «МАТІНОЧКА»
Поиск случаев использования слова
матіночка в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
матіночка, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на украинский языке.
1
Narodni pisni Bukovyny v zapisakh I︠U︡rii︠a︡ Fedʹkovycha
З кухарками, матіночко, говорю, . Посилаю до Дунаю по воду. — Чи ж ти меду, Марисенько, не маеш, Що служечки до Дунаю труждаеш? — Гой маю ж я меду, вина в пивниці Та піду ж я, матіночко, напитьсі. Гой устала матіночка ...
I︠U︡riĭ Fedʹkovych, Oleksiĭ Ivanovych Deĭ, Olekseĭ Stratonovych Romanet︠s︡ʹ, 1968
2
Slovnyk boĭkivsʹkykh hovirok - Том 1 - Сторінка 433
Піе: мама, матінка, матінойка, матіночка, мастка 1. □ мАти^. дм. сд. кобя-м мау /Л-на В^7. йагои-м маУ /Б-т^'матн; мати вітки /В-пь Мат. X, ч. П, 2/' мати засоби', 'мати за що'; мати вдаст' у рук^іх /_Дз-ч Г. Км.7/ мати право'; мати гатку ...
3
Ukraïnsʹkyĭ rik u narodnikh zvychai͡akh - Том 5 - Сторінка 157
... з назвою ластівка: Ластівки відлітають — годину обіцяють. Сподівається невісточки, як ластівочки на втіху. А в нашій стороні красні дівки, як ластівки, а тут — як ворони. (Чуб. V, 20). Своя матіночка поб'є, як ластівочка гніздо в'є.
4
Ukraïnsʹkyĭ rik u narodnikh zvychai͡a͡kh v istorychnomu ...
Stepan Kylymnyk. Коло: Ой ти, Чорнушко-душко Встань же нам ранесенько, Встань же нам ранесенько, Вмий личко білесенько. Прийшли ж ті люди брати, Хотьит ті замуж дати. В середині: За кого, матіночко? За кого, ластівочко?
5
Tvory v dvokh tomakh - Том 2 - Сторінка 62
Ачей, матіночка Христова помилуе дитину мою пещасливу! А вона, сердешна, припала перед образами, мов ангел який молящий, саме проти віконця, а сонечко присвітило на личко її біле-білесеньке та на чоло ясне. А вона зняла ...
6
Povisti Osypa Fedʹkovycha
А чей Матіночка Христова помилуе дитину мою иещасливуі» А вона, сердешна., прииала перед образами, мов янгіль який молящий, саме проти віконця, а сонечко присвітило на личко ії біле-білесеиьке та на чоло ясне. А вона ...
I︠U︡riĭ Fedʹkovych, Mykhaĭlo Petrovych Drahomaniv, 1876
7
Folʹklorystychni prat︠s︡i - Сторінка 124
Надійся, матіночко, йде до тя гостинна, твоя люба дітинка. Гости ж, донечко, гости, лиш не полами мости. Надлетіла вна у татків садок та узяла кувати. Війшов таточко волам давати, [взяв єї пізнавати:] ходит, слухає, зазулька кує ...
8
Pisni Podilli︠a︡: zapysy Nasti Prysi︠a︡z︠h︡ni︠u︡k v seli ...
ПОКОЧУ Я ВІДЕРЦЕ НА ДОЛИНУ Покочу я відерце на долину, А коромисло далеко закину, Сама піду матіночки питати, Чи позволить матіночка гуляти. — Не позволю, моя доню, не позволю, Було тобі не стояти з водою. Не пущу ...
Nasti︠a︡ Prysi︠a︡z︠h︡ni︠u︡k, S. V. Myshanych, Sofii︠a︡ Ĭosyfivna Hryt︠s︡a, 1976
9
Прислів̕я та приказки: Людина, родинне життя, риси характеру:
... нема 1 роду рщшшого, як матіночка (Укр. пр., 1955, 135); в) Нема в свт цв1ту Цв1тНШШОГО над машвочки, нема ж 1 роду рщшйшого над матіночки (Ном., 180; Укр. пр., 1963, 662; Н. ск., 1971, 117); г) Нема в свт цв1ту мил1шого ...
10
Portrety suchasnyt͡sʹ - Том 2 - Сторінка 119
А ще любов'ю з дитячих вуст звучить у родині: матуся, матінка, мамуся, мамочка, ненька, матіночка. ... щоб купити маму", "Нема в світі квіточки, яснішої від маківочки; нема в світі й роду, ріднішого від матіночки..." Мати дарує дитині ...
Vadym Bolhov, Illi͡a Bolgov, Ukraïnsʹka akademii͡a heralʹdyky, tovarnoho znaku, ta lohotypu, 2004
