ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО ОТРЯСАТИ
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «отрясати» в словаре украинский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
Значение слова отрясати в словаре украинский языка
отрясаты, аю, аеш, недок., отрясти, су, Сеш, док., перех., редко. То же, что отряхивать. - Отрясаю прах этого дома от ног своих! - сказал отец, исходя из дверей (Н.-Лев., И, 1956, 326) И принесет [Мария] Воды молодости .. И пить даст, и отряс, Одуе прах его хитона (Шевч., II, 1963, 371) * Образно. Душа улыбнулась, снова прозрачная, чистая, и отрясае жемчуг-слезки в нитка бус (Вороной, Выбор., 1959, 139); С неба капли молодой отряс, Хорошо втерся облаком пушистой (Бычко, Простота, 1963, 47). отрясати, а́ю, а́єш, недок., ОТРЯСТИ́, су́, се́ш, док., перех., рідко. Те саме, що обтру́шувати. — Отрясаю прах цього дому од ніг своїх! — промовив батько, виходячи з дверей (Н.-Лев., І, 1956, 326); І принесе [Марія] Води погожої.., І пити дасть, і отрясе, Одує прах з його хітона (Шевч., II, 1963, 371); * Образно. Душа всміхнулась, знов прозора, чиста, І отрясає перли-слізоньки в разок намиста (Вороний, Вибр., 1959, 139); З неба краплі молодик отряс, Добре втерся хмаркою пухнатою (Бичко, Простота, 1963, 47).
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «отрясати» в словаре украинский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
КНИГИ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ОТРЯСАТИ»
Поиск случаев использования слова
отрясати в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
отрясати, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на украинский языке.
1
Заговоры донской целительницы на избавление от болезней, ...
Надобедь ту росу обирать, траву отрясати, рожу замовляти. Тебе, рожа, на рабе (имярек) не бывати, пухло не чиняти. Ни на молодике, ни на ветхой луне, ни на полной. Аминь. От воспаления лимфатических узлов Первым ...
2
Заговоры донской целительницы против болезней
Надобедь ту росу обирать, траву отрясати, рожу замовляти. Тебе, рожа, на рабе (имярек) не бывати, пухло не чиняти. Нина молодике, ни наветхой луне, нина полной. Аминь. От воспаления лимфатических узлов Первымразком, ...
3
Раскол. Роман в 3-х книгах: Книга II. Крестный путь
Гдемне ныне, бедному и грешному, работать и воздатьславу Христу?Гдемне милости проситиу Христаибремя греховное отрясати, чтоот юности моейнакопилось? Где безмолвию быти? Где рукоделию быти, я от того питаюся?
4
Галичина и Молдавия - Сторінка 68
И «наша Русь вынырнула изъ омута временъ и показала свое «родовое обличіе свѣту. Но тяжко ей приходило отрясати веко- «выми невзгодами нанесенную плѣсень. Долгое время слабо слы«шимо было дыханіе ослабленнаго ...
Василий Иванович Кельсиев, 1868
5
Записки Отдѣленія русской и славянской археологии ...
Не подобаше убо отрясати, но паче собирати прахъ ногъ вашихъ, зане бо стояще въ церкви святѣй, ея же и прахъ причястенъ есть освященію. Но буди лѣть Никону всяческая творити, приде бо Никонъ не во еже сотворити миръ, ...
Русское археологическое общество, Ленинград. Отделение русской и славянской археологии, 1861
6
О первом литературно-умственном движении русинов в Галиции ...
Но тяжко ей приходило отрясати вѣковыми невзгодами нанесеную плѣснь. Долгое время слабо слышимо было дыханіе ослабленого Русина, поки не двигся изъ смертной болѣзни. Червенская Русь горше другихъ и казалось, что ...
7
Словарь церковно-славянскаго языка: Том первый - Сторінка 172
Прол. апр. 17 клопоты воздвижУще, да пострашатъ его. Іо. Лѣств. ХП в. начало оубо мълчанию кже Отрясати клопотъ!. Сб. 1076 г. шѣмъ же тѣмъ и клопотъ... Уши наплънякть. — Микл. фóфо;, strеріtus. Раt. Пial. Рrol. клопотьный, ай ...
Александр Христофорович Востоков, 1858
8
Словарь нiмецко-руский: A-Eingiessen - Том 1 - Сторінка 25
Ihîœlenfern, v. a. отрясати, стряcam. 'llbïcblemaenl v.'a. бдомчати, тихцёмъ винести; f. nbnl'ìgen. ИЬГфТшЬегп, v. n. бдкпнути, 6116Mти, ôznniarnym,y бддурнуш, бавхнути чимъ. ИЬТфНеЁпп, v. а. ТобГфШйеп блошпнути, бдчинптп ...
9
Beskydom Zelenym, u try rʹi︠a︡dy sadz︠h︡enym - Сторінка 95
Та, як лише відійшла від нього, почали йому відчинятися очі, почала вертати пам'ять і прояснюватися розум, почала будитися в ньому воля, почав отрясати зі себе чари Лісної. Зірвався на ноги, протер свої очі раз і другий і над потік ...
Mykhaĭlo Lomat︠s︡ʹkyĭ, 1962
10
Пустозерская проза: Протопоп Аввакум, Инок Епифаний, Поп ...
... мне, бедному и грешному, где ра- ботати и славу воздати Христу, Сыну Твоему, свету нашему и Богу, и Тебе, свету? Где мне милости просити у Христа и у Тебе и бремя греховное отрясати, яже от юносьти моея накопишася?
М.Б Плюханова, Аввакум (протопоп), 1989
