ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО ПІВГОРЯ
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «півгоря» в словаре украинский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
Значение слова півгоря в словаре украинский языка
полгоря, невидм., с. Не очень большое, сносное или поправимое горе. Недаром говорится: поделена радость - двойная радость, разделенное горе - уже только полгоря (жбан., Курил. О-ва, 1963, 15). півгоря, невідм., с. Не дуже велике, стерпне або поправне горе. Недаремно говориться: поділена радість — подвійна радість, поділене горе — вже тільки півгоря (Збан., Курил. о-ви, 1963, 15).
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «півгоря» в словаре украинский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
КНИГИ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ПІВГОРЯ»
Поиск случаев использования слова
півгоря в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
півгоря, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на украинский языке.
1
Перлини народної мудрості. Німецькі прислів"я та приказки. ...
Поділена радість – подвійна радість, поділене горе – півгоря. Поділене горе – півгоря. Горе не горе, коли є з ким розгорювати. Хоч ох, та вдвох! На злодієві шапка горить. Як ви нам, так і ми вам. Кум через тин, кум знову сюди.
2
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1584
... 6. друга година; she wіll come at - вона прийде о другій годині; 9 (as) certain/clear as - and — пmake four ясно, як двічі по два — чотири; in distress — makes sorrow less поділене горе — це півгоря; in two -s негайно, відразу. See eight.
3
Теорія і практика перекладу (аспектний переклад). ... - Сторінка 203
... пусті слова/балачки; 33. верзти нісенітницю; 34. наговорити сім мішків /кіп гречаної вовни; 35. узнати/спізнати, почім ківш лиха; 36. в гуртіі смерть не страшна /поділене горе – півгоря; 37. око за око/зубза зуб; 38.обіцянка-цяцянка, ...
4
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 223
... after sorrow; велике ~e мовчить great griefs are mute; поділене ~е – півгоря misery loves company. горезвісний ірoн. celebrated; notorious. горельєф мист. high relief. горець mountaineer; mountain-dweller, highlander. горжетка necklet, ...
5
V naĭmenshomu z-pomiz︠h︡ svitiv - Сторінка 108
Уже зовсім ніч схопила за очі, а я ще й до півгори не вибрався, хоч плач. То одне, то друге колесо скаче в яму - і тоді дишель б'є мене по ребрах. Два рази так вдарило, що я падав від болю. А руки уже не мої, болять немилосердно, ...
6
Dyvna planeta Kolyma, de vichno plachutʹ i spivai︠u︡tʹ, ...
А якщо комусь вилити душу в скрутному становищі, то це вже півгори з плечей геть. У лазні його не знайшов. Та й важко знайти когось у розпластаному на підлозі натовпу в напівтемному помешканні. Любий репресивний апарат ...
Leonid Nevidomsʹkyĭ, 2003
7
Horytʹ svicha: roman - Сторінка 411
А що зробиш голими руками? Тим часом Жадігер, дарма що неповороткий, мов ведмідь, уже здерся на півгори, ось-ось буде тут. В цю мить запручався, запхикав Дмитрик. — Погодуй його! — шепнув Добриня. — І відступи назад!
8
Vybrani tvory: opovidanni︠a︡, povisti - Сторінка 490
Вони обійдуться без ремісницької пайки та ся- кої-такої побовтюшки. , Добився до півгори. Тут, понад голою кам'янкою, ще гостріший вітер бриє, то йшов, зігнувшись у три погибелі. Дроти на стовпах не гудуть — завивають на різні ...
Hryhir Ti︠u︡ti︠u︡nnyk, 1981
9
Zahadka staroho klouna: pryhodnyt͡sʹkyĭ roman - Сторінка 94
«Механічний підйом» спустив нас не до самого низу, як це робиться тепер, а десь до півгори. Звідти ми вже пішки дійшли до метушливого, гамірного Подолу. Тут стояв неймовірний галас. Рипіли вози, вйокали візники, іржали коні, ...
10
Vesni︠a︡na proristʹ - Сторінка 245
зодні і похлинаючи все живе. Ей, страшно дивитись тогди на тебе, як кидаєшся потворою на береги, півгори за одним зубом вигризаєш і валиш у спінене море, і з'їдаєш, і далі летиш, і гримиш, і ревеш, і хмари лякаєш.
Vasylʹ Pivhoradni︠a︡, 1969
