Значение слова "полуниці" в словаре украинский языка

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА ПОЛУНИЦІ

полуниці  [polunytsi]

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО ПОЛУНИЦІ

клубника

Полуниця

Клубника или трускавка - травянистое многолетнее растение, которое цветет белым цветом и дает съедобные розово-красные кисло-сладкие сочные ягоды. Название происходит от латинского слова «fragaria vesca», что в переводе означает «ароматный», «ароматный». Трускавка - обычная клубника. Название бытует в Галиции, Волыни, Закарпатье. Также известен прилагательное «трускавковий», то есть «клубничный». Вариант названия трускавка образовано от звукоподражательного корня trusk- - треск, хруст, является родственным с польским truskawka, словацким truskavka, объясняется хрустом семян на зубах при разжевывании ягоды. Хорошо плодоносить начинают 2 года после высадки.

Полуни́ця або тру́скавка — трав'яниста багаторічна рослина, яка цвіте білим квітом і дає їстівні рожево-червоні кисло-солодкі соковиті ягоди. Назва походить від латинського слова «fragaria vesca», що в перекладі означає «запашний», «ароматний». Трускавка — звичайна полуниця. Назва побутує на Галичині, Волині, Закарпатті. Також відомий прикметник «трускавковий», тобто «полуничний». Варіант назви трускавка утворено від звуконаслідувального кореня trusk- — тріск, хруст, є спорідненим з польським truskawka, словацьким truskavka, пояснюється хрускотом насінин на зубах при розжовуванні ягоди. Добре плодоносити починають 2 роки після висадження.

Значение слова полуниці в словаре украинский языка

клубники (уменьшительно-ласкательные - клубнички, полуниченькы) - розово-красные кисло-сладкие ягоды травянистого многолетнего растения семейства малинуватих, которая цветет белыми цветочками; символизируют радости и удовольствия лета: «Уже прошли ягоды клубники, уже наступают осенние посиделки»; отсюда символика радости девства в свадебной песне: «Ой по горе полуниченькы, Мои дорогие вечерниченькы. Уж на вас не ходитонькы, 3 барышни не дружитонькы »; в народной загадке клубника подается девушкой: «Стоит панна на пагурку в красном каптурку: кто идет, то поклонится».

полуниці (зменшено-пестливі — полуни́чки, полуни́ченьки) — роже­во-червоні кисло-солодкі ягоди трав’янистої багаторічної рослини родини малинуватих, яка цвіте бі­лими квіточками; символізують радощі й приємності літа: «Вже минули ягоди полуниці, вже на­стають осінні вечорниці»; звідси символіка радощів дівоцтва у ве­сільній пісні: «Ой по горі полуни­ченьки, Мої любі вечерниченьки. Вже ж на вас не ходитоньки, 3 па­нянками не дружитоньки»; у на­родній загадці полуниця подається панною: «Стоїть панна на пагурку в червоному каптурку: хто йде, то поклониться».

ПЕРЕВОД СЛОВА ПОЛУНИЦІ

Посмотрите перевод слова полуниці на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c украинский языка.

Переводы слова полуниці с украинский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «полуниці» на украинский языке.

• Переводчик с украинский языка на китайский язык: 草莓
• Переводчик с украинский языка на испанский язык: fresa
• Переводчик с украинский языка на английский язык: strawberries
• Переводчик с украинский языка на хинди язык: स्ट्रॉबेरी
• Переводчик с украинский языка на арабский язык: فراولة
• Переводчик с украинский языка на русский язык: клубники
• Переводчик с украинский языка на португальский язык: morangos
• Переводчик с украинский языка на бенгальский язык: স্ট্রবেরি
• Переводчик с украинский языка на французский язык: fraises
• Переводчик с украинский языка на малайский язык: strawberi
• Переводчик с украинский языка на немецкий язык: Erdbeeren
• Переводчик с украинский языка на японский язык: 苺
• Переводчик с украинский языка на корейский язык: 딸기
• Переводчик с украинский языка на яванский язык: Strawberries
• Переводчик с украинский языка на вьетнамский язык: dâu
• Переводчик с украинский языка на тамильский язык: ஸ்ட்ராபெர்ரி
• Переводчик с украинский языка на маратхи язык: strawberries
• Переводчик с украинский языка на турецкий язык: çilek
• Переводчик с украинский языка на итальянский язык: fragole
• Переводчик с украинский языка на польский язык: truskawki
• украинский: полуниці
• Переводчик с украинский языка на румынский язык: căpșune
• Переводчик с украинский языка на греческий язык: φράουλες
• Переводчик с украинский языка на африкаанс язык: aarbeie
• Переводчик с украинский языка на шведский язык: jordgubbar
• Переводчик с украинский языка на норвежский язык: jordbær

КНИГИ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ПОЛУНИЦІ»

Поиск случаев использования слова полуниці в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову полуниці, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на украинский языке.

Rodeo on a shark: - Сторінка 308

Якийсь макабрнчний ажіотаж: віднині всі повинні їсти виноград, і думати лише про виноград, і поклонятись винограду як божеству, котре творить рай на землі і забезпечує безсмертя в житті потойбічному. ...о, які чудові полуниці!

I︠E︡vhen Hut︠s︡alo, 1988

Desi︠a︡ta: zbirka opovidanʹ - Сторінка 26

Полуниці. Р. ^Дони росли на шкільному городі, обведеному густим зеленим живоплотом, за яким стояли, як солдати на параді, стрункі й високі штахети. До школи, що червоною цеглою здіймалась серед зеленого городу, ...

Zosym Donchuk, 1968

Нови марганцеви добрива, марганець и инши микроелементи в ...

Зокрема в наших дослідах над марганцевими добривами було зібрано такий урожай полуниці в 1938 р. (перший рік плодоношення) (табл. 108). Таблиця 108 Урожай полуниці в ц ги З наведених даних про врожай полуниці видно, ...

Петр Антинович Власюк, 1941

Bunt pokolinni︠a︡: I︠E︡vhen Sversti︠u︡k, Ivan Dzi︠u︡ba, ...

А в нього була досить велика ділянка полуниці. Наші селяни тоді полуниць іще не садили. Тож я зібрав групу хлопчаків й кажу: "Ходімо до Кордаля й потопчемо усі його полуниці". Але як це зробити, коли грядки з полуницею ...

Bogumiła Berdychowska, ‎Aleksandra Hnatiuk, ‎Ola Hnatiuk, 2004

Spohady: Selo na nashiĭ Ukraïny - Сторінка 78

У дядьковій посадці прижились і родили полуниці, висаджені там дядиною Параскою. От ті полуниці й вабили нас туди. Хоч за полуниці дядько й сварив, але ж не мав він часу там цілий день сторожем сидіти. Та й ми не дуже були ...

Mykhtodʹ Volynet︠s︡ʹ, 2006

Endshpilʹ Adolʹfo, abo, Troi͡anda dli͡a Lizy - Сторінка 53

їсти полуниці я уявляла як вона не кусає їх а роздушує піднебінням об язик при цьому вирівнюючи коліна так що вгорі колінної чашечки на литці угворювався маленький горбик м'язів а якби я тоді дивилася на неї ззаду то зовсім не ...

Tani͡a Mali͡archuk, 2004

Vid zori do zori: opovidanni︠a︡, spohady - Сторінка 211

Шукай. Не знайдеш — мама знайде тебе. Траплялося таке не раз. А більчатко таки виросло! Уже разом виходили тим же маминим маршрутом у гай на луг. А в долинці, поблизу від гайка, якраз доспіли наші полуниці. Обідали ми ...

Petro Doroshko, 1987

Pulʹs bezkonechnosti - Сторінка 95

А якщо ти будеш базікати, то не одержиш полуниць. Пола мигцем позирнула на Ларінду. Дочка, як і раніше, дивилась на неї не по-дитячому пильно. Мати взяла ложку і знову поклала її на стіл. — їж, Ларіндо, — стиха мовила вона, ...

Mykola Anisimov, ‎Vitaliĭ Zabirko, ‎I︠E︡vhen Filimonov, 1988

Pro linyvu divchynku - Том 4200 - Сторінка 6

Узяли з собою кошики й козубки, щоб збирати полуниці та грибки. I наша дівчинка, хоч і нехотя, а все-таки за всіма попленталась. Вона дуже любила полуниці. Iдуть діти й співають: — Зустрічайте нас, дубки, відхиляйте віти. Ось до ...

Natali︠a︡ Lʹvivna Zabila, 1963

Zhasaly zori nad Ukraïnoi︠u︡ - Сторінка 79

Біля самого садка межа в межу, на дядьковому городі, крім яблунь, була чимала грядка полуниць. Ах, які-то були полуниці: великі, як кулаки, червонобокі, пахучі, та такі солодкі, що цукру вони не потребували зовсім. Хапай з грядки ...

Mykhaĭlo Bilyĭ, 2001

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «ПОЛУНИЦІ»

Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин полуниці в контексте приведенных ниже новостных статей.

Міні-табір для дітей військових волинян: 4 ящики полуниці і …

Завдяки спільним зусиллям волонтерів Волині та просто небайдужих, хлопців і дівчат віком від 6 до 13 років військових мали змогу відвідати міні-табір у ... «Волинські Новини, Июл 15»

На Тернопільщині відбулося свято полуниці

У рамках проекту «Розвиток полуничних кооперативів» в селі Лосятин Кременецького району, що на Тернопільщині, сьогодні відбулося свято полуниці. «День, Июн 15»

Кулінари здивують гурманів особливим рецептом борщу -- з …

Кулінари здивують гурманів особливим рецептом борщу -- з полуниці. 13.06.2015 10:01. Кулінари здивують гурманів особливим рецептом борщу -- з ... «Еxpres.ua, Июн 15»

"Нафтові" полуниці, огірки і капуста: жителі Київщини скаржаться …

На Одеській трасі просто під хмарою продають полуниці, які збирали у сусідньому селі. Більшість торговців ховають обличчя за парасолями. «Новини від ТСН, Июн 15»

На ринках стрімко дешевшає полуниця

Цього літа полуниці можна наїстися від пуза. Прогнози про захмарні ціни на ягоду не виправдались: полуниця дешевшає щодня. А все – завдяки ... «Новини від ТСН, Июн 15»

Скільки коштує полуниця на ринках України (інфографіка)

Як пише Обозреватель, зараз середня вартість 1 кг полуниці становить 30 гривень, хоча ще два тижні тому її можна було придбати за 150-160 грн. «ICTV, Май 15»

Скільки коштують полуниці на ринках Рівного

На ринках Рівного вже можна почути смачний запах полуниць. Але не тільки понюхати, а і придбати ці літні ягоди можуть рівняни. Скільки ж нині просять ... «ОГО, Май 15»

Кілограм полуниці коштує понад 100 гривень

Ранні ягоди та молоді овочі на початку травня завжди дорогі. А цього року - особливо. Більшість вітчизняної полуниці, яку сьогодні продають на базарах ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Май 15»

У Києві пройшло "Свято першої полуниці"

Ведучі Марина Леончук і Руслан Сєнічкін взяли участь у самому солодкому сімейному фестивалі "Свято першої полуниці". Вони спілкувалися з гостями, ... «Сегодня, Июн 14»

Гектар полуниці приносить 300 тисяч гривень

Серед ягід полуниця принесе найшвидші прибутки. Вже на другий рік власник поля отримає прибуток. Про це кореспонденту Gazeta.ua повідомив ... «Gazeta.ua, Май 14»