ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО РОЗКРОПИТИ
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «розкропити» в словаре украинский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
Значение слова розкропити в словаре украинский языка
расплескать, обрызгиваю, укропа; мн. розкроплять; док., перех. Разлить мелкими каплями, брызгами; разбрызгать. Ибо ты [Всеволод] сможешь веслами Волгу расплескать, а шлемами большой Дин разлить (Мирный, V, 1955, 271). розкропити, кроплю́, кро́пиш; мн. розкро́плять; док., перех. Розлити дрібними краплями, бризками; розбризкати. Один бо ти [Всеволод] зможеш веслами Волгу розкропити, А шоломами великий Дін розлити (Мирний, V, 1955, 271).
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «розкропити» в словаре украинский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
КНИГИ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «РОЗКРОПИТИ»
Поиск случаев использования слова
розкропити в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
розкропити, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на украинский языке.
1
Na perelomi epokh: literaturoznavchi statti, ohli︠a︡dy, ... - Сторінка 438
Всеволода перекласти "ти можеш Волгу веслами розкропити". "Розкропити" передав він як "розприскати і назад спустити дощем крапелинок". Довге, але бодай точно. У четвертому вірші ми приходимо до "молодої гониці".
Svi︠a︡toslav Hordynsʹkyĭ, Roman Lubkivsʹkyĭ, 2004
2
«Слово о полку Игореве» в переводах на славянские языки ...
VIII Великий княже Всеволоде! Не мислю ти перелетiти iздалека, вiтчого золота престола побережчи, ти-бо можеш Волгу весли розкропити, а Дiн шоломи вилляти. Коли б ти (ту) був, то була би роба по ногатi, а чюра по рiзанi.
3
Slovnyk literaturoznavchykh terminiv: navchalʹnyĭ posibnyk ...
Ти-бо можеш Волгу веслами розкропити, а Дін шоломами вилляти!" В новій і новітній українській літературі гіпербола переплітається з метафорою, порівнянням, уособленням та іншими тропами: "Постала туга, сном важким ...
Volodymyr Ivanovych Kuzʹmenko, 1997
... на першбмъ мѣсци мѣжь князями: вбнъ може Волгу веслами розкропити, а Донъ шоломами вылляти... (уст. Х). Заразъ по нѣмъ иде Рюрикъ; одинъ тóлько Святославъ звеличеный ще передъ ними, о сб б н о (уст. УП, ІХ). Колижь ...
Akademichna gimnazii a (Lvov). Dyrektsii a, Akademichna gimnazii︠a︡ (Lvov). Dyrektsii︠a︡, 1893
5
Романи Павла Загребельного: літературно-критичний нарис
... можеш Волгу веслами розкропити, а Дш шоломами вилляти». Докладно малюеться образ князя галицько-волинського: «Високо сидиш ти на своїм ЗЛОТОКОВаШМ СТ0Л1, ШДПер ГОрИ уГОрСЬКи СВ01МИ ЗЭЛ1зНИ- ми полками, ...
6
Я повертаю Україні те, що в неї вкрадено: статті, нариси, ...
... потрібно берегти і захищати звідусіль. Ось Всеволод Суздальський — він може "Волгу веслами розкропити, а Дін шоломами вилляти", "Не мислиш ти прилетіти іздалека отчий золотий стіл постерегти!" — дорікає Співець 151.
7
Istorii︠a︡ Ukraǐnskoǐ literaturi: To the end of the 15th ... - Сторінка 233
Ти бо можеш Волгу веслами розкропити, а Дін шоломами вичерпати. Коли б ти тут був, була б невільниця по ногаті, а невільник по різані. Ти можеш і на суші стріляти живими самострілами враз зо сміливими синами Глібовими.
8
Slovo pro Ihoriv pokhid: literaturna monohrafii︠a︡ - Сторінка 231
Бо можеш ти щастя по вінця попити: Xоч веслами Волгу ріку розкропити, Шоломами вилляти Дон Без жодних собі перепон! й були б ми щасливі й багаті, Коли б ти при нас жив у шані, — й рабиня була б по ногаті, А раб ні по чім ...
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), 1967
ами ти можеш Волгу розкропити, Таже шоломом ти можеш Весь Дон перелити! Як би ти був — здешевіли б Половці погані: Була б чага по ногаті, Кощій по різані. Та ж ти можеш і по суху Стрілити до Дону Шереширами ...
Volodyslav Kornyli︠a︡k, 1971
10
Istorii︠a︡ ukraïnsʹkoĭ literatury: vid pochatkiv do dobi ... - Сторінка 186
Один бо ти зможеш веслами Волгу розкропити, а шоломами великий Дон розлити. Якби то ти був на сей час, брате, — можна б було невільника по ногаті купувати, челядника по різані продавати, зумів би ти, брате, завзятих ...
Dmitrij Tschižewskij, 1956
