КНИГИ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «РОЗТОВКМАЧИТИ»
Поиск случаев использования слова
розтовкмачити в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
розтовкмачити, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на украинский языке.
1
Українсько-англійський словник - Сторінка 937
... (-чую, -уеш) / vt = розтовкмачувати. розтовкати (-аю, -аеш)/ iv.- (розтовктй Р) to break, crush, dash to pieces; to pound. розтовкмачити (-чу, -чиш) Pvt; розтовкмачувати (-ую, -уеш) / vt to explain, expound, interpret; to break, crush.
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
2
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
Док.: розтлумачити, вйтлумачитн, втлу- мачити [утлумачити], потрактувати, ш- терпретувати, розтовкмачити, втовкмачн- тн [утовкмачити], втокмачити [утокмачн- ти], вйтовкмачити [внтовмачити], розтов- мачити. — Не так ви ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
3
Украинско-русский словарь: - Том 5 - Сторінка 195
... -чуеш, розтовкмачити и розтовмачпти, -чу, -чиш разг. истолковывать, истолковать, растолковывать, растолковать [Один тебе й з першого слова ро8ум1б 1 мовчкн йде до роботи, 1ншому треба все розтовкма- чити (Куч.); ...
Институт мовознавства им. О.О. Потебни, Илля Мыкытовыч Кырыченко, 1962
4
Чудове Чудовисько: - Сторінка 164
Хоча краєчком свідомості розуміла, що цього не слід робити, але того краєчку не вистачало, аби розтовкмачити змореній дівчинці, чому саме не треба спати. Вона майже заснула. — Ти вже спиш? — раптом долинуло від дверей.
Сашко Дерманський, Іван Малкович, 2006
5
Помста атлантів. Стріла для мудреця: - Сторінка 232
Усе на світі створено працею безіменних рабів. Золото і раби - заради цього усі війни. - Якраз навпаки! - майже вигукнув Анахарсіс. Він не міг не розтовкмачити цьому на перший погляд, розумному елліну та ще й відомому поетові, ...
Наступноговечора мій татодосить переконливо вносивясність умої гіпотези. Єдине, що залишилося для мене нерозв'язаним, — як розтовкмачити про фальшивість наклепів Михасевому татові. 3. Краса потребує жертв Людмила ...
Тривогазростала,і ми, збиті з пантелику несподіваними змінами, ледьнебігцем подалисьдо лікувального корпусу: бодай хтось здатен розтовкмачити, що,до біса,трапилось? ДядькаСтепана ми знайшливамбулаторній у товаристві ...
8
Пробач, Марцело...: - Сторінка 100
Що ж такого загадкового ти робиш, що дає тобі змогу подорожувати Європою на фешенебельному авто? – Марцелі вкрай кортіло знати таємницю успіху обраних серед пригнобленої нації. – Розумієш... Як би це розтовкмачити.
9
Strachena pisni︠a︡: roman - Сторінка 32
Всі Максимові зусилля розтовкмачити дідові, що до чого, не увінчалися успіхом, однак пішли на користь самому підліткові: адже, пояснюючи комусь щось складне, він сам дедалі глибше вникав у деталі. Тож не дивно, що наступного ...
Владик спокійно вислухав свою кохану дружину, однак дбайливо та тактовно розтовкмачив їй,що його це мало цікавить,бо він— науковецьібезтого клопотумає чимало.А якщо їй подобаєтьсягромадська праця, то він, зрештою, ...
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «РОЗТОВКМАЧИТИ»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
розтовкмачити в контексте приведенных ниже новостных статей.
Війна Путіна не лякає. Путіна лякає Майдан на Красній площі …
"Тандем Олланд-Меркель може й не справить враження на Володимира Путіна, але він може допомогти розтовкмачити ті побоювання, які пов'язують з ... «Gazeta.ua, Фев 15»
