КНИГИ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «СКАЛЬКОВАНИЙ»
Поиск случаев использования слова
скалькований в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
скалькований, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на украинский языке.
1
Zbirnyk prat͡s͡ʹ dvadt͡s͡i͡a͡tʹ sʹomoï Naukovoï ... - Сторінка 258
Лінгвостилістичне зіставлення та опитування інформантів стверджують, що у носіїв англійської мови цей скалькований вислів викликає в уяві образ, аналогічний українському. Тут приєднується проблема історико-філологічного, ...
Vasylʹ Stepanovych Borodin, Instytut literatury im. T.H. Shevchenka, 1989
2
Krymsʹka oblastʹ - Сторінка 21
Основна частина солі вивозилася гужовим транспортом на Україну, до Воронезької, Кур- 1А. Скалькований. Опит статистического описання Новороссийского края, ч. 2. Одесса, 1853, стор. 354—356, 361, 362, 370. 1 М. Б а л л а с.
L. D. Solodovnyk, M. V. Bahrov, 1974
3
Frazeolohichna odynyt︠s︡i︠a︡ i︠a︡k perekladoznavcha ...
Ним поет характеризував підлість, продажність українських поміщиків. По-англійському цей шев- ченкізм скальковано досить адекватно: Рог а ріесе ої зтеііу заиза§е [189, с. 102].. З лексичного погляду, дуже доречне означення ...
4
Narysy z kontrastyvnoï linhvistyky: zbirnyk naukovykh prat͡sʹ
Наприклад, ісп. аиіогійа скальковане з франц. аиіо- гоиіе, для якого послужило моделлю італ. аиіозігасіа, скальковане, в свою чергу, з нім. Аиіозігаззе. Прототипом ісп. ІіЬге репзасіог став франц. ІіЬге репзеиг, скалькований з англ.
I︠U︡riĭ Oleksiĭovych Z︠h︡luktenko, 1979
5
Semantychna interferent︠s︡ii︠a︡ mov: na materiali ... - Сторінка 195
М!пегі «другого дня, завтра», скальковане за схв. сутрадан '; аси$ог «крючок для в'язки», скальковане за слов. ИГЛИЦА, що присутне і в безпосередньому лексичному запозиченні ід1Ца (АЬК зл, 1209); а а1ЬЗз1гі «синити», ...
Stanislav Volodymyrovych Semchynsʹkyĭ, 1974
6
Міжнаціональні відносини і національні меншини України: ...
Втім, сьогодні очевидне й те, що первісний план реформування українського суспільства, поспіхом скалькований з російського, виявився, м'яко кажучи, небездоганним. Україна переходила у зовсім новий економічний і політичний ...
Рауль Чілачава, Teti͡ana Ivanivna Pylypenko, 2004
7
Герб Війська Запорозького: із минулого у сучасне - Сторінка 90
Якщо на цей пошкоджений напис, висота уцілілих літер в якому становить близько 2 мм, накласти скалькований відбиток порівняно добре збереженої печатки у листі Г. Крутневича до Я. Замойського від 9 листопада 1600 р., ...
Петр Михайлович Сас, 2010
8
Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 664
... -я скал!чнти, -чу, -чиш; нак. -1ч скал!читися, , -чуся, -чишся; нак. -1чея скалка, -и, д.-м. -ц1, мн. -лкй, -лок (осколок; тонка тркка; крапля жиру на р|- дин1) скалковйй скалозуб, -а скалоокий скалубйна, -и скальд, -а скалькований ...
Alla Aleksandrovna Svashenko, 2003
9
Слов'янськi особовi iмена украïнцiв: ... - Сторінка 408
Світлан, чи, можливо, обидва вони скальковані з грецького імені Photine 'світлий' або з лат. Lucia, Luciana 'світла'. Дискутується й питання про те, яку сему прикметника світлий взято за основу імені – світло як явище оптичне чи ...
10
Iak My Hovorymo/How We Speak - Сторінка 177
... скальковане, — скоряйся словнику, бо то — закон! Звісно, академічному словнику належить мати непохитний авторитет. Тут не місце сумнівам, дебатам і дискусіям. Але й «Русско-украинский словарь» і «Українсько- російський ...
Borys Antonenko-Davydovych, 1991
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «СКАЛЬКОВАНИЙ»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
скалькований в контексте приведенных ниже новостных статей.
Українські геї не просять шлюбів – правозахисник
За словами Святослава Шеремета, законопроект Колесніченка скалькований з аналогічних законодавчих актів у Росії. Чи можна сприймати подібні ... «Радіо Свобода, Апр 13»
