ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО ЦЕРКОВНОСЛОВ’ЯНІЗМ
Значение слова церковнослов’янізм в словаре украинский языка
церковнославянизмы, в, ч. Слово, сочетание звуков, грамматическая форма или выражение, унаследованные с церковнославянского языка.
КНИГИ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ЦЕРКОВНОСЛОВ’ЯНІЗМ»
Поиск случаев использования слова
церковнослов’янізм в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
церковнослов’янізм, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на украинский языке.
1
Zapysky perekladat͡sʹkoï maĭsterni 2000-2001
Католицька служба у мовному плані зведена до мінімуму, там взагалі слів мало, а православна - велика, і весь час чути мову, яка мені не висока, але церковнослов'янізми у ній все одно є, "Отче наш" - це вже церковнослов'янізм, ...
Perekladat͡sʹka maĭsterni͡a 2000-2001 (Lʹvivsʹkyĭ nat͡sionalʹnyĭ universytet imeni Ivana Franka), Mar'i͡ana Prokopovych,
2002
2
Pro kulʹturu movy: materialy - Сторінка 130
час церковнослов'янізм тьма в цьому томі скрізь замінюється українізмом безліч (32 і ін.), дієслово ликуйте замінено тут українським радійте (185) 3, вопиющая [неправда] — українським кричуща [неправда] (403) і т. ін.
Ivan Kosti︠a︡ntynovych Bilodid,
1964
3
Ukraïnsʹka morfolohii︠a︡ - Сторінка 315
В староукраїнській - хотя, хотяй, хоть, з XVI ст. хоч, хоча, з XVII ст. нехай, хай, если и, а також церковнослов'янізм аще и, полонізми ач, кгди. В сучасній українській мові: хоч (хоча, хоть), хай, нехай, дарма що, незважаючи на те що і ...
Volodymyr Oleksandrovych Horpynych, Dnipropetrovsʹkyĭ derz︠h︡avnyĭ universytet,
2000
4
Мовознавство - Сторінка 472
Беручи за словником, три з цих уривків невтральні, але один, третій, оркестрований на церковнослов'янізм (воспою, блага). За цим ідуть два трохи довші витяги з таких самих перекладів — вось- мивіршовий, з псалма 93, ...
Юрій Шевельов, Лариса Масенко, Іван Дзюба,
2008
5
Naukovi zapysky - Том 16,Випуски 4 – 7 - Сторінка 50
Так, церковнослов'янізм воздевать руки горе в 5-му томі Творів В. І. Леніна перекладено: «...воно («Рабочее Дело». — Я. Б.) тільки здіймає руки догори» (стор. 395), а в 17-му томі: «І скромно опустивши очі долу, знявши руки вгору» ...
Kyïvsʹkyĭ derz︠h︡avnyĭ universytet im. T.H. Shevchenka,
1957
6
Suchasna ukraïnsʹka bohoslovsʹka terminolohii͡a͡--vid ...
Репліка зі залу — Поширюючи релігійну літературу, не слід забувати, що сто років тому в Галичині церковнослов'янізми сприймались інакше, їх сприймали як церковну мову, а тепер для культурної людини церковнослов'янізм ...
Mykhaĭlo Petrovych, Instytut bohoslovsʹkoï terminolohiï ta perekladiv (Lʹviv, Ukraine),
1998
7
Ukraïnsʹka abstraktna leksyka XIV-pershoï polovyny XVII st
Ці сплутування навіть спостерігаємо у відомих філологів того часу, наприклад у Памва Беринди, який інколи відповідний церковнослов'янізм в правій старослов'янській частині словника міг перекладати старослов'янським словом ...
8
Kurs suchasnoï ukraïnsʹkoï literaturnoï movy: Vstup. ... - Сторінка 97
(«Старенька сестро Аполлона»). З таким же відтінком гострої зневаги маємо церковнослов'янізм у Тичини: «Удавайте пророків і йціть—отверзайте уста» («За всіх скажу»). Протилежну емоцію— емоцію урочистої поважності цей ...
Leonid Arsenʹevich Bulakhovskiĭ,
1951
9
Vnesok Halychyny u formuvanni︠a︡ ukraïnsʹkoï literaturnoï movy
ши ним уживаний перед тим церковнослов'янізм количество1. Розповідає I. Верхратський і історію слова напрям. Первісно вживалося слово направленіє (церковнослов.), керунок (польон.). 1862 року в «Вечерницях» з'явилося ...
10
Systema i struktura skhidnoslov'i͡ansʹkykh mov - Сторінка 86
... земля - підземний - підземка, церква - церковний - церковнослов'янський - церковнослов'янізм (суфікси -к-, -ізм іменників- універбів несумісні з прикметниковими -н-, -ськ-, які й змушені усікатися); земля - заземлити - заземлювати ...