ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО ВОЛОВОДИТИСЯ
Значение слова воловодитися в словаре украинский языка
возиться, Джуся, дишся, недок., разм. 1. Слишком медленно делать что-либо, теряя время. К северу воловодилася Параска, а там - и мука свой конец имеет, и на нее сон есть, - Параска затихла - уснула (Мирный, IV, 1955, 65); [Убийбатько:] Ты все еще с докладом о Бережного воловодишся? (Ник. И, 1957, 374) // Иметь много хлопот, мороки с кем, чем-нибудь. - Говорила Сидору: не отними [Марью], сын! .. Не послушался ... А теперь - и сражайся с ней, и воловодься! .. (Мирный, III, 1954, 72); Так и воловодилась с Петей Аграфена, и чем больше воловодилась, тем более привыкала к нему (Григ., Выбор., 1959, 128) .2. Водиться, возиться с кем-нибудь. - 1 охота тебе с тем бурсаком возиться? - сказал ему [Жуку], поморщившись, словно после чего кислого, шестерни (Мирный, и, 1954, 333) Она и дети на соседа покинет .. и воловодиться с пьяным (Дн. Чайка, Соч., 1960, 79).
КНИГИ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ВОЛОВОДИТИСЯ»
Поиск случаев использования слова
воловодитися в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
воловодитися, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на украинский языке.
1
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh
... займало чи- мало часу; можливо, тому, що водйти вол1в на оранш е досить пов1льним, од- номаштним заняттям: пор. також [коро- вддитися] «воловодитися», очевидно, утворене з корбва 1 водйти(ся) за зразком воловодитися.
O. S. Melʹnychuk, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1982
ВОЛОВОДИТИСЯ розм., ВАЛАНДАТИСЯ розм., ЯЛОЗИТИСЯ розм., ШПОРТАТИСЯ розм., ШУПОРТАТИСЯ діал., МУСУВАТИСЯ діал. (повільно). Заклопотана та серйозна, вона возилася коло чогось у сторожці-кухги" (С. Василь- ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
Воловодитися з бабаДо дідЬка! ОЦя могла б іЩе впіймати мене швИдше, ніж інша. Така ЩИрість, така невимушеність у розмові _ то і не зовсім звиЧа17ші. Вона якось відмігша від інших: процього Ще не досить, Щоб я закохався.
4
Я обслуговував англійського короля: - Сторінка 82
... і та кицька, вона була для нього всім, навіть спав з нею, але за кицькою раптом став воловодитися коцур, а кицька тілько муркотіла і не верталася домів, а наш служник спереживався на амінь, шукав її всюди і раз у раз роззирався ...
Богуміл Грабал, Іван Малкович,
2013
... допіруз армії повернувся. Чим не майбутній чоловік і хазяїн?До містатеж не рветься,йому б ізконем воловодитися: сіно скакунові носити, напувати, по дрова до лісу їздити... Дарма, що любить у компанії перехилити склянкудругу.
Усі гостей радо приймають, годують із далекої дороги, медом частують старим, бо гість добро приносить. «Купці б так із князем не говорили», — подумав про себе Судислав, авголос мовив: — Не маючасу, абиз вами воловодитися.
7
Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...
валандатися, везькатися, вижидати, вичікувати, вовтузатися, вовтузитися, вожжитися, возжатися, возитися, возюкатися, возькатися, войдуватися, волинити, волинитися, воловодити, воловодитися, волочитися (поволі йти), ...
Oleksa Vusyk, A. M. Popovsʹkyĭ,
2000
8
Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 113
воловодитися, -джуся, -дишся; нак. -одься волога, -и, д.-м. -з1 вологий вологкть, -гост1, ор. -пстю вологоёмкий вологозабезпёченкть, -НОСТ1, ор. -Н1СТЮ вологозатрймання, -я вологонасйчення, -я володар, -я, ор. -ем, мн. -\, -\в, д.
Alla Aleksandrovna Svashenko,
2003
9
Sotvory sebe: romany - Сторінка 328
Ви добрий, а це так собі — жарти жартами... — Ну, досить воловодитися! Я вже захляв із голоду. Сідай, бісе, поїдемо до мене обідати. — А чарка буде? — Законно! Легкі дерев'яні ворітця їм відчинила вже постаріла, але ще прудка ...
10
Tvory v semy tomakh - Том 7 - Сторінка 181
... блимнув спідлоба Се- менюта, швидкий до розправ. — Спустити б тобі штани та всипати за твої професорські жарти. Жити набридло? Всі звернули погляди на Махна: може, й накаже? Не в його вдачі воловодитися з такими.
Olesʹ Honchar, Ivan Drach, V. K. Kovalʹ,
1988