இந்தப் பிரிவில் வழங்கப்பட்டுள்ள வங்காளம் லிருந்து மற்ற மொழிகளுக்கான বাতেলা இன் மொழிபெயர்ப்புகள் தானியங்கி புள்ளிவிவர மொழிபெயர்ப்புகள் வாயிலாகப் பெறப்பட்டுள்ளன; இதில் அத்தியாவசியமான மொழிபெயர்ப்பு அலகு வங்காளம் இல் «বাতেলা» வார்த்தை ஆகும்.
மேலே காண்பிக்கப்பட்ட வரைபடம் பல்வேறு நாடுகளில் «বাতেলা» என்ற சொல் எந்த அளவுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதைக் காண்பிக்கிறது.
বাতেলা பற்றி வங்காளம் இலக்கியத்திலும், மேற்கோள்களிலும், செய்திகளிலும் பயன்பாட்டுக்கான உதாரணங்கள்
உதாரணங்கள்
«বাতেলা» தொடர்புடைய வங்காளம் புத்தகங்கள்
பின்வரும் புத்தக விவரத்தொகுப்புத் தேர்ந்தெடுப்பில் বাতেলা இன் பயன்பாட்டைக் கண்டறியுங்கள். বাতেলা தொடர்பான புத்தகங்கள் மற்றும் வங்காளம் இலக்கியத்தில் அதன் பயன்பாட்டுச் சூழலை வழங்குவதற்கு அதிலிருந்து பெறப்பட்ட சுருக்கமான சாரங்களைத் தொடர்புபடுத்துகின்றன.
তবু সবার ওপরে আছি। (চিত্রগুপ্তকে) নাড়াচ্ছ কেন?...সারেন্ডার করো! তিন মিনিট সময় দিলাম! কথা না শুনলে...(স্বগত) ঘোড়ার ডিম কী যে করব! (প্রকাশ্যে) বুঝতে (নরক থেকে স্যাঁৎ করে চক্রাবক্রা জামাপরা মস্তান নেংটি বেরিয়ে আসে।) নেংটি : কে বে! বাতেলা ঝাড়ছে ...
মনোজ মিত্র / Manoj Mitra, 2015
«বাতেলা» வார்த்தையைக் கொண்டுள்ள புதிய உருப்படிகள்
பின்வரும் செய்தி உருப்படிகளின் சூழலில் বাতেলা என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துவது பற்றியும் எப்படிப் பயன்படுத்துவது என்பதைப் பற்றியும் தேசிய மற்றும் பன்னாட்டு அச்சகங்கள் என்ன பேசியிருக்கின்றன என்பதைக் கண்டறியுங்கள்.
1
আবার এসেছে ফিরিয়া
প্রোমোটারকে ব্যবসা, কেরানিকে চাকরি, মস্তানকে দাপট, নিরক্ষরকে হেডমাস্টারি, পুঁজিপতিকে ট্যাক্সছাড়, বেকারকে বাতেলা তো আমরাই জুগিয়েছি। জেনারেশন আফটার জেনারেশন এই ক্ষীর খেয়ে গেছ। এখন বিপদে পড়েছি দেখে সব্বাই কিনা এমন ল্যাজ গুটিয়ে পালালে, একটা রোঁয়া অবধি পড়ে থাকল না! রাস্তার মোড়ে সভা ডাকলে চাড্ডি হুলো আর নেড়ি, ... «আনন্দবাজার, செப்டம்பர் 15»
2
কোন পথে যে চলি
পটাং পটাং বাতেলা আপনিই শুকিয়ে আসে, যখন বোঝা যায় মাস তিনেক পর কোনও ফাইলই টেবিলের ঈশান কোণের ছ'ইঞ্চিও বাঁয়ে নড়বে না, তুমি জিনিয়াসের বাবা তো আমলা-সার্কল কর্মনাশার থাবা। তা ছাড়া এই গণতন্ত্রের লাত্থি তো খাওনি! সরকার প্রোপোজেস, বিরোধী তক্ষুনি, কিচ্ছু না দেখেই ডিসপোজেস। এ দেশটা আছেই শুধু ক্যাঁক করে সদিচ্ছার ঘাড়ে চেপে ... «আনন্দবাজার, ஆகஸ்ட் 15»
3
রিয়াজের ওপরই ঝাল মিটিয়েছেন সাকিবরা
সাকিব চুপটি করে রিয়াজের বাতেলা শুনবেন কেন? তিনিও পাল্টা ধমকে দিয়েছেন। কিন্তু শুধু মুখের কথার লড়াইয়ে রিয়াজ হারেননি। পরিসংখ্যান বলছে, পাকিস্তানি বোলারদের মধ্যে রিয়াজের ওপরই সবচেয়ে বেশি ঝাল মিটিয়েছেন বাংলাদেশের ব্যাটসম্যানরা। ওয়ানডে, টি-টোয়েন্টি আর টেস্ট সিরিজ মিলিয়ে ছয় ম্যাচের আট ইনিংসে পাকিস্তানি ... «প্রথম আলো, மே 15»
மேற்கோள்
« EDUCALINGO. বাতেলা [ஆன்லைன்]. கிடைக்கும் <https://educalingo.com/ta/dic-bn/batela>. மே 2024 ».