இந்தப் பிரிவில் வழங்கப்பட்டுள்ள வங்காளம் லிருந்து மற்ற மொழிகளுக்கான কুর-নিশ இன் மொழிபெயர்ப்புகள் தானியங்கி புள்ளிவிவர மொழிபெயர்ப்புகள் வாயிலாகப் பெறப்பட்டுள்ளன; இதில் அத்தியாவசியமான மொழிபெயர்ப்பு அலகு வங்காளம் இல் «কুর-নিশ» வார்த்தை ஆகும்.
மேலே காண்பிக்கப்பட்ட வரைபடம் பல்வேறு நாடுகளில் «কুর-নিশ» என்ற சொல் எந்த அளவுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதைக் காண்பிக்கிறது.
কুর-নিশ பற்றி வங்காளம் இலக்கியத்திலும், மேற்கோள்களிலும், செய்திகளிலும் பயன்பாட்டுக்கான உதாரணங்கள்
உதாரணங்கள்
«কুর-নিশ» தொடர்புடைய வங்காளம் புத்தகங்கள்
பின்வரும் புத்தக விவரத்தொகுப்புத் தேர்ந்தெடுப்பில் কুর-নিশ இன் பயன்பாட்டைக் கண்டறியுங்கள். কুর-নিশ தொடர்பான புத்தகங்கள் மற்றும் வங்காளம் இலக்கியத்தில் அதன் பயன்பாட்டுச் சூழலை வழங்குவதற்கு அதிலிருந்து பெறப்பட்ட சுருக்கமான சாரங்களைத் தொடர்புபடுத்துகின்றன.
1
বউ-ঠাকুরানীর হাট (Bengali):
র !মচ*দ্ৰ ওরমন ওন!ক!র ন ৷মিলেন, অমনি নিতা গভীর ও সুদীহ! এক নিশ!স ওকলির! মছিত হইর ! পডিল | বসও রার ওচাখ ওমলির! জিজ!স! কনিওলন, " দ ! ... জন একেবারে কুর!ইল তখন হাক৬!ক করিতে করিতে ওন!ক! আসিল | নিলস ওদখির! সকলে ওন!ক!-অ!হানক!রীওক সুদীহ! র্তৎসন! করিতে আরও করিল | GI কহিল, ...
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, 2014
2
শ্রীকান্ত (Bengali):
আমাদের হোটেলের দ!ঠ!কুর নেহাত মিথ!! বলেন ন!! গ!ড়ি ভাড়া কবির! অভযাকে সুসংবাদ দিতে গেলাম I রে!হিণীদা অফিস হইতে ফিরির! ... 'লছুদ্র নিশ!স চাপির! ফেলির!, (XXIX কবির! একটুখানি হাসির! বলিল, দেখুন ত শ্রীকাতবাবু, এর অন!!র! স !র !দিন হ !উভ I দো খাটুনির পরে ব !
কুর পে! I দিবাকর আবার অবসরের মত শুইর! পতিল ! সব কথা (Q নি৪সংশষে বুঝিল না, কিস্তু এটুকু বুঝিল যে, ঘরে ফিরিব!র অন্ধকার পথে ... নিশ!স ফেলিল মাএ ! তাহাদের এই প ৷ ল ৷নে ৷ট ৷ যে দির !করে র পক্ষে কিরূপ তর IQ হ, ইহার ল ৬জ ৷ যে কিরূপ দু৪সহ, (Q তাহার সমস্তই জানিত; এবং এই ...
இல் உள்ள வார்த்தைகளில் மறைக்கப்பட்டிருக்கும் எல்லாவற்றையும் கண்டறியுங்கள் 
