இந்தப் பிரிவில் வழங்கப்பட்டுள்ள வங்காளம் லிருந்து மற்ற மொழிகளுக்கான ফাঁদি இன் மொழிபெயர்ப்புகள் தானியங்கி புள்ளிவிவர மொழிபெயர்ப்புகள் வாயிலாகப் பெறப்பட்டுள்ளன; இதில் அத்தியாவசியமான மொழிபெயர்ப்பு அலகு வங்காளம் இல் «ফাঁদি» வார்த்தை ஆகும்.
மேலே காண்பிக்கப்பட்ட வரைபடம் பல்வேறு நாடுகளில் «ফাঁদি» என்ற சொல் எந்த அளவுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதைக் காண்பிக்கிறது.
ফাঁদি பற்றி வங்காளம் இலக்கியத்திலும், மேற்கோள்களிலும், செய்திகளிலும் பயன்பாட்டுக்கான உதாரணங்கள்
உதாரணங்கள்
«ফাঁদি» தொடர்புடைய வங்காளம் புத்தகங்கள்
பின்வரும் புத்தக விவரத்தொகுப்புத் தேர்ந்தெடுப்பில் ফাঁদি இன் பயன்பாட்டைக் கண்டறியுங்கள். ফাঁদি தொடர்பான புத்தகங்கள் மற்றும் வங்காளம் இலக்கியத்தில் அதன் பயன்பாட்டுச் சூழலை வழங்குவதற்கு அதிலிருந்து பெறப்பட்ட சுருக்கமான சாரங்களைத் தொடர்புபடுத்துகின்றன.
1
আগুনপাখি / Agunpakhi (Bengali) : Bengali Novel:
কেরমে কেরমে কঙ্কণ, বাজু, কানপাশা, ফাঁদি নথ, টায়রা, গোট, ভারী বিছেহার সব আমাকে পরানো হল। আরও গয়না ছিল, তবে সি আর পরানোর জায়গা নাই। কত্তামা বললে, “বউমা, এখন আর এইসব গয়না খুলো না। ওই বাক্সয় আরও গয়না আছে, তোমার গয়নাও এখন ওই বাক্সয় থাকুক।
হাসান আজিজুল হক / Hasan Azizul Haque, 2014
2
ইছামতী (Bengali): A Bengali Novel - পৃষ্ঠা83
তাঁর স্ত্রীকেও আমি দেখেচি, অম্বিকা মন্দিরে পূজো দিতে আসতেন, রাজপুত মেয়ে, খুব লম্বা আর জোয়ান চেহারা, নাকে মস্ত বড় ফাঁদি নথ। একদিন দেখি ফর্সি টেনে তামাক খাচেচনরূপচাঁদ মুখুয্যে অবাক হয়ে বললেন-মেয়েমানুষ? -ওদেশে খায়, রেওয়াজ আছে। বড় সুন্দর ...
இல் உள்ள வார்த்தைகளில் மறைக்கப்பட்டிருக்கும் எல்லாவற்றையும் கண்டறியுங்கள் 
