இந்தப் பிரிவில் வழங்கப்பட்டுள்ள ஜாப்பனிஸ் லிருந்து மற்ற மொழிகளுக்கான りょう‐もん இன் மொழிபெயர்ப்புகள் தானியங்கி புள்ளிவிவர மொழிபெயர்ப்புகள் வாயிலாகப் பெறப்பட்டுள்ளன; இதில் அத்தியாவசியமான மொழிபெயர்ப்பு அலகு ஜாப்பனிஸ் இல் «りょう‐もん» வார்த்தை ஆகும்.
மேலே காண்பிக்கப்பட்ட வரைபடம் பல்வேறு நாடுகளில் «りょう‐もん» என்ற சொல் எந்த அளவுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதைக் காண்பிக்கிறது.
りょう‐もん பற்றி ஜாப்பனிஸ் இலக்கியத்திலும், மேற்கோள்களிலும், செய்திகளிலும் பயன்பாட்டுக்கான உதாரணங்கள்
உதாரணங்கள்
«りょう‐もん» தொடர்புடைய ஜாப்பனிஸ் புத்தகங்கள்
பின்வரும் புத்தக விவரத்தொகுப்புத் தேர்ந்தெடுப்பில் りょう‐もん இன் பயன்பாட்டைக் கண்டறியுங்கள். りょう‐もん தொடர்பான புத்தகங்கள் மற்றும் ஜாப்பனிஸ் இலக்கியத்தில் அதன் பயன்பாட்டுச் சூழலை வழங்குவதற்கு அதிலிருந்து பெறப்பட்ட சுருக்கமான சாரங்களைத் தொடர்புபடுத்துகின்றன.
பின்வரும் செய்தி உருப்படிகளின் சூழலில் りょう‐もん என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துவது பற்றியும் எப்படிப் பயன்படுத்துவது என்பதைப் பற்றியும் தேசிய மற்றும் பன்னாட்டு அச்சகங்கள் என்ன பேசியிருக்கின்றன என்பதைக் கண்டறியுங்கள்.
1
禅の老師、安保法案にもの申す「口つぐんだら誤る」
兵庫県姫路市の龍門寺（りょうもんじ）。河野さんの寺に花園大の教員から要請があったのは７月末だった。「安保法制反対声明の呼びかけ人になって下さい」. 教団・大学に影響力があり、発信力もある河野さんはうってつけの人物。思いは通じ、二つ返事だった。 «朝日新聞, ஆகஸ்ட் 15»
2
沖縄が美しく輝く「うりずん」の季節に訪れたい、県内最大の門中墓
ご自身もお墓は幼い頃の遊び場だったという沖縄在住の写真家・伊波一志さんが、県内最大の門中墓をフォトレポートしてください ... 今回ご紹介したいのは、沖縄最大といわれる門中墓、幸地腹・赤比儀腹両門中墓（こうちばら あかひぎばらりょうもんちゅうばか）。 «まぐまぐニュース！, ஏப்ரல் 15»
3
【ストレスが消える！点圧セラピー】第十五回：毒だし（デトックス）
ta15_2.jpg ２.梁門（りょうもん） 中院の両側、指3本分の所。中院との組み合わせが効く。血液の循環とリンパの流れを良くする。圧迫感を感じるように。 ta15_3.jpg ３.水分（すいぶん） 中院とおへその中間点にある水分。点圧時、下腹部に軽い圧迫感が伝わるよう ... «モデルプレス, அக்டோபர் 13»
