இந்தப் பிரிவில் வழங்கப்பட்டுள்ள கொரியன் லிருந்து மற்ற மொழிகளுக்கான 흉번 இன் மொழிபெயர்ப்புகள் தானியங்கி புள்ளிவிவர மொழிபெயர்ப்புகள் வாயிலாகப் பெறப்பட்டுள்ளன; இதில் அத்தியாவசியமான மொழிபெயர்ப்பு அலகு கொரியன் இல் «흉번» வார்த்தை ஆகும்.
மேலே காண்பிக்கப்பட்ட வரைபடம் பல்வேறு நாடுகளில் «흉번» என்ற சொல் எந்த அளவுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதைக் காண்பிக்கிறது.
흉번 பற்றி கொரியன் இலக்கியத்திலும், மேற்கோள்களிலும், செய்திகளிலும் பயன்பாட்டுக்கான உதாரணங்கள்
உதாரணங்கள்
«흉번» தொடர்புடைய கொரியன் புத்தகங்கள்
பின்வரும் புத்தக விவரத்தொகுப்புத் தேர்ந்தெடுப்பில் 흉번 இன் பயன்பாட்டைக் கண்டறியுங்கள். 흉번 தொடர்பான புத்தகங்கள் மற்றும் கொரியன் இலக்கியத்தில் அதன் பயன்பாட்டுச் சூழலை வழங்குவதற்கு அதிலிருந்து பெறப்பட்ட சுருக்கமான சாரங்களைத் தொடர்புபடுத்துகின்றன.
... 들은 의학에대한 그의 깊은 학식을 가 방을 특히, 인조 연간에 내의원도제조를 하면서 자전慈殿인 인목대비仁穆大妃의 폐상증肺傷證(폐가 손상된 증상), 두통頭痛, 담성해수흉번痰盛咳嗽胸煩(가래가 차올라 기 침을 하면서 투약한 늠하게 해준다.
김남일, 2014
3
朝鮮時代思想史硏究論攷 - 43페이지
... 건렵 되어 쭈 도계 똥 로 하 여금 었로 곧케 한 것 삐이 그 서로 인 듯하다 이 미 젬힘 릉햄 에 도구 었 듐몬 들 위 한 흉번 좁뛴 50 씁 이 호 훑슘 된 것으로 로 던삐 일찍 부리 로 금쩌 로이 있어서 국 가적 인 사제 의 대상 으로 되어 온 것으로 생각 된다 .
韓 [U-gŭn]., 2001
4
江華學派의文學과思想 - 1권 - 253페이지
... 진실로 두루 미치게 꼼꼼 하며 ,嚴正厚重 하며 마음 씀 이 막 험이 없고 所願 이 또한 까다 롭지 않고 분수 에 맞았 으니 , 아무리 겉으로 보기 에는 다 잡지 도 않는 것 같지만 , 열번 고꾸라 지고 아 흉번 쓰러지 더라도 끝내 邪廢外道 에 떨어지지 않을 사 ...
鄭良婉, 沈慶昊, 韓國精神文化研究院. 語文研究室, 1993
5
海東江西詩派研究 - 207페이지
... 다른 벗어 보내준 술 을 부인 이 쇠 남비 에 끓여 남편 을 위로 호 꽁는 모습 이 진솔 하게 나타나 있다 이 시외 슘흣 끊 “ 바럼 은 나뭇잎 올 따라 우수수 지나 7 꽁고 순은 산 에 사는 치를 펀들 조금씩 권한 대되 끊 초좇 끊끊 흉번 많름 수띠 좇끊 뿜끊 . ) .
李鍾默, 1995
6
국역중종실록 - 29권 - 164페이지
典) 으로 7 넌 에는 거 두어 - L 이고 흉번 에는 혼어 주는 것이 에 (例) 입니다 . 외방 (外方) 의 공채 (公債) 에 대해 는 1C5 ) 마다 3 승 (升 5 을 0 받아 들 又 흠 c ] 1 - X > ' yLCa ] 16 하 Az 을 니다 . 그런데 근래 각 고을 수령 들은 으뎨 19 두 (斗) 나 20 두 를 ...
민족문화추진회, 1967
மேற்கோள்
« EDUCALINGO. 흉번 [ஆன்லைன்]. கிடைக்கும் <https://educalingo.com/ta/dic-ko/hyungbeon>. மே 2024 ».
