CLOCOTÍ வார்த்தையின் சொல்லிலக்கணம்
clocotí (clocotésc, clocotít), vb. –
1. A fierbe, a da în clocot. –
2. A fermenta. –
3. A răsuna, a vui. –
Var. colcoti. Mr. clucotire, megl. crucuțés. Sl. klokotati „a fierbe” (Miklosich,
Slaw. Elem., 25; Miklosich,
Lexicon, 290; Cihac, II, 63; Conev 70);
cf. sb. klokotati, bg. klokotjă. –
Der. clocot (
var. Munt.,
colcot),
s. n. (fierbere; efervescență; bulbuc produs la fierbere), deverbal de la cuvîntul anterior, sau direct din
sl. klokotŭ, cf. mr. clocut, colcut; clocoteală, s. f. (fierbere);
clocotitură, s. f. (fierbere);
clocotiș, s. n. (clocot produs la fierbere);
clocotitor, adj. (fierbinte, care clocotește). Aceleiași rădăcini
sl. par a-i aparține o serie de nume de plante, ca
clocotici, s. m. (Staphylea pinnata; Rhinanthus alpinus),
cf. sb. klokočika, pol. klokoczka „plantă” (Cihac, II, 63; Berneker 521; DAR);
clococean, s. m. (varietate de măcriș);
clococior, s. m. (varietate de lăptucă, Lactuca virosa);
clocoțel, s. m. (plantă, Thalictrum aquilegifolium; clematită, Clematis integrifolia). Legătura semantică nu este clară. Numele plantelor se datorează probabil bulbucilor făcuți de seva lor, cînd se rupe tulpina, sau poate formei fructelor lor.
Cf. colcotice, s. f. (
Munt., erupție).
«CLOCOTÍ» தொடர்புடைய ருமேனியன் புத்தகங்கள்
பின்வரும் புத்தக விவரத்தொகுப்புத் தேர்ந்தெடுப்பில்
clocotí இன் பயன்பாட்டைக் கண்டறியுங்கள்.
clocotí தொடர்பான புத்தகங்கள் மற்றும் ருமேனியன் இலக்கியத்தில் அதன் பயன்பாட்டுச் சூழலை வழங்குவதற்கு அதிலிருந்து பெறப்பட்ட சுருக்கமான சாரங்களைத் தொடர்புபடுத்துகின்றன.
1
Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a româna straine ...
... 3. crepitare, Crepitare, aestuare; a ferbe, undá, e- stuá, clocotí, vorbindu de ce va ce se in- gróssia ferbendu : forfotesce pisatulu in caldare; forfotescu tote caldaríle de pre coptoriu; — forfotéla e unu derivatu in- admissibile. FOROSTAU, s. m. ...
Augustu Treboniu Laurianu, Joan C. Massimu,
1871
(-tçsc, -jt), vb. - 1. A ficibe, a da in clocot. - 2. A fermenta. - 3. A rasuna eu putere, a vui. - Var. colcoti. Mr. clucdtire, megl. crueufés. SI. klokotati „a fierbe" (Miklosich, Slow. Elem., 25; Miklosich, Lexicon, 290; Cihac, П, 63; Conev 70); cf. sb.
Alexandru Ciorănescu,
2001
3
Dicţiunru Româno-Francesu - Pagina 139
[clocotu], bouillir, bouillonner. CLOCOTIRE , /. pl. i. [clocotu] , bouillon, bouillonnement, m. action de bouillir, de bouillonner. CLOCOTITU, m. a,f. pl. ti, te. part, tree, de a CLOCOTÍ. CLOCOTU, m. pl. е. [Клокотх, run.], bouillon, bouillonnement, т.
Raoul de Pontbriant,
1862
4
Topographie der Bukowina zur Zeit ihrer Erwerbung durch ...
Vom rom. cloco ti = sieden, wiederhallen. Komaneschti = Comanestiï (rom.*), urk. Komoniestj, Komo- niestie, Komaneste, Kumaniesti = Komanesty, Кишанефй, Dorf, 1776 war die Hälfte Eigenthum des Mazil Simion Teutul, welcher daselbst ...
5
Darstellung der rumänischen Sprache - Volumul 3 - Pagina 210
... aufwallen, sprudeln. clocotí (clocot), -teste, aufwallen, sprudeln. clopot (ab. klopotb lärm), -te, glocke. coace (coqnere), copt, backen. coadä (cauda), coz u. coade, schwanz ; zopf. coapsä (coxa), -se, hüfte, oberschenkel. coasä (ab. kosa), -se, ...
6
Praxis foriudicatoria, seu de modo procedendi in Regno ... - Pagina 141
»»/lU»/» ^»«l e/e se^«/. i«»<5 i» 6. öc cloco,t i?<?silb/. e/e H/lronii». sr«z 5 nl<y.c«» ^/««"^»/i^.eeßo b2nnimz«c> causam crlmin«iam lwn pototiallc Inücx, vcl 2<Ioilc,r^/l» Qr««- «l«l </e l^eii» e^r«/»n» in fu'Hci/camr«/», satt, H«<«A z. /xe"«i< l>6.
Angelo Scialoia, Francesco Balsamo ((Nápoles)),
1645
7
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 115
agotowac siç, zakipiec dok. ; zaczynac wrzec; a fierbe în clocote kipiec, wrzec; în clocote wy- rai. przysl. i przym. wrzac(y), kipiac(y) clocotí, elocotése i clócot cz. IV. nieprzech. 1. wrzec, kipiec 2. (odglos plynu) bulgotaé 3.