உக்ரைனியன்இல் ГОРДУВАТИ இன் அர்த்தம் என்ன?
உக்ரைனியன் அகராதியில் гордувати இன் வரையறை
நான் உன்னை பற்றி பெருமைப்படுகிறேன், என் அன்பே, nediko.1. பெருமைப்படுவதற்கு (2 புள்ளிகளில்), பெருமைப்பட வேண்டும். நீங்கள் உங்கள் அழகுக்கு பெருமைப்படுகிறீர்கள் .. அற்புதமான நிலை, தடித்த சாய்ந்த, வெள்ளை தோள்களின் தெளிவான பளிங்கு (மேன்ட், கவிதை, 1958, 283); [கோமா:] நான் பெருமைப்படுகிறேன், ஏனெனில் நான் பெருமைப்படுவதற்கு ஏதேனும் ஒன்று (கே-காரி, இரண்டாம், 1960, 204); // பாராட்டு யாரோ, ஏதாவது அல்லது ஏதோ பற்றி பெருமை; பற்றித் தம்பட்டம் அடிக்கிறார்கள். தந்தை மற்றும் தாய் இருவரும் தங்கள் மகனை பெருமைப்படுத்தினர், வீடுகள் புகழ்ந்து, மக்கள் பாராட்டினர் (அமைதி, IV, 1955, 35); [Marusya:] மேலும், நீங்கள் உங்கள் மனதில் இருந்து நீங்கள் இழந்த அனைத்து முன் என்னை கலகம் மற்றும் பெருமை ... (பயிர், நான், 1958, 98). மற்றவர்களிடம் மிகுந்த மரியாதை காட்டுவது, பெருமிதம் கொள்ளுதல், திமிர்த்தனம் செய்தல் ஆகியவை அவமரியாதை. - ஆனால் அது எல்லாவற்றையும் கொதிக்கிறது, ஆனால் அது எல்லாவற்றையும் பெருமைப்படுத்துகிறது, மக்களுடன் பேச விரும்பவில்லை (பார்க், ஒப்.பி., 1902, 149) .3. யார் விட? யாரையாவது நடத்துங்கள், பரிதாபமான ஒன்று; புறக்கணிப்பு கிம்-, எதையும். - நான் திரும்பி வரமாட்டேன் - நான் நொந்து: நீ என்னைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறாய் (Ukr. Lyre Songs, 1958, 76); நீ ஏன் என்னைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறாய், ஏன் என் வார்த்தைகளைக் கேட்கிறாய்? நீ எப்பொழுது உன்னை வணங்குகிறாய்? (பாவ்ல், பிஸ்டிரினா, 1959, 195); [க்ரஸ்தி:] இல்லை, நண்பர்களே, இந்த மதுவைப் பற்றி பெருமை கொள்ளாதீர்கள் (எல். உக்ர்., II, 1951, 400).
«ГОРДУВАТИ» தொடர்புடைய உக்ரைனியன் புத்தகங்கள்
பின்வரும் புத்தக விவரத்தொகுப்புத் தேர்ந்தெடுப்பில்
гордувати இன் பயன்பாட்டைக் கண்டறியுங்கள்.
гордувати தொடர்பான புத்தகங்கள் மற்றும் உக்ரைனியன் இலக்கியத்தில் அதன் பயன்பாட்டுச் சூழலை வழங்குவதற்கு அதிலிருந்து பெறப்பட்ட சுருக்கமான சாரங்களைத் தொடர்புபடுத்துகின்றன.
1
Українсько-англійський словник - Сторінка 152
(Ьаи8п1у) шаппег ог ЬеЬауюг; ,-^уватий (-та, -те)* — ^ова- тий; ^ування л (ас1 о{) : аЪсЫшпе, 5С0ГПШ{г. гордувати (-ую, -уеш) /от ю 8НеЬ1, $сого, зригп, с! 15с1а1 п ; -СЯ / от No Ьесоте ( цпт ) ргоис!. гордун (-на) т = горД1Й. гбре!
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen,
1955
2
Naukovi prostory: vybrani prat︠s︡i - Сторінка 273
Щоб убезпечити себе від можливих похибок, звернемо ще раз увагу на те, що: а) дієслово гордувати вимагає орудного відмінка: «Гордувати своїм походженням», «Гордувати відмінними оцінками»; . б) дієслово ігнорувати потребує ...
S. I. Doroshenko, Kharkivsʹkyĭ nat︠s︡ionalʹnyĭ pedahohichnyĭ universytet im. H.S. Skovorody,
2009
3
Сучасна українська мова - завдання і вправи: навчальний ...
Працювати, гордувати, кухарювати, розговоритися, проплакати, мовити, ампутувати. Вар1ант 2. Коштувати, ворогувати, спод1ватися, автоматизувати, гордувати, аргументувати. Вар1ант 3. Тр1умфувати, вимагати, натерпітися ...
Petro S. Dudyk, Валентина Миколаївна Литовченко,
2007
4
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 311
Гордость, надменность. Дметься гордощами лютий. К. Псал. 20. Гордування, ня, с. Дѣйствіе гордящагося, гордыня, пренебрежительность. Ой дівчино гордовита, гордуeи ти мною, — буде твое гордування все передо мною. Грин. П.
5
Zibranni︠a︡ tvoriv u 7-my t - Том 4 - Сторінка 357
Усе в їх робилося по праву, по закону, по праву вони гордували меншими, по закону оббирали до нитки усякого, хто тільки попадався у їх лапи. Дряпіками звали їх кровні дворяни-поміщики і не приймали у свою гущу; крутіями ...
6
Suchasna ukraïnsʹka literaturna mova: zbirnyk vprav dli︠a︡ ...
Працювати, гордувати, кухарювати, роз- говоритися, проплакати, мовити, ампутувати. Вар1ант 2. Коштувати, ворогувати, спод1ватися, гордувати, автоматизувати, аргументувати. Вар1ант 3. Тр1умфувати, вимагати, натерштися ...
Petro Semenovych Dudyk, S. D. I︠E︡rmakova, V. M. Lytovchenko,
1987
7
Dovidnyk z kulʹtury movy - Сторінка 261
Вживання цього слова з додатком в орудному відмінку є неправильним і пояснюється, мабуть, семантичною близькістю дієслова ігнорувати з дієсловами нехтувати, гордувати, які вживаються з орудним відмінком, напр.: нехтувати ...
Svitlana I︠A︡kivna I︠E︡rmolenko,
2005
8
Сучасна українська літературна мова: Морфологія - Сторінка 348
"Ильки у форм1 недоконаного виду виступають д^еслова: знева- ги й огиди (гидувати, гордувати, грёбувати), 1теративн1 д1еслова пересування (бродйти, Ьдити, лхтати, ходйти), 1теративн1 д1е- слова перемщення (водйти, ...
Іван Костянтинович Білодід, Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні,
1969
9
Яса: Роман: У 2 т. Т. 2
Такі були великі й зболені. «Тьху ти...» _ вилаявся про себе пан. І подумав, що з цією дівкою йому й поталагшло, і не поталанило. Була вона дуже цнотлива, відлюдькувата і якась... гордовита. А чим вже їй гордувати в становищі?
Чи треба, отже, гордувати співчуттям? Ні! Не раз можна любити страждання. Але стережися нечистоти, душе моя, під опікою Бога мого. «Бога батьків наших, достойного похвали й прославляння навік-віків»1. Стережися нечистоти!