உக்ரைனியன்இல் ПРАВДІСІНЬКО இன் அர்த்தம் என்ன?
உக்ரைனியன் அகராதியில் правдісінько இன் வரையறை
உண்மையாக, பிரேல்., ப. உண்மையில் அவ்வாறு; மிகவும் உண்மை. - துப்பாக்கிகள் எந்த பாதுகாப்பு இல்லை, அது பொறுத்து முடியாது, ஆனால் இது ஆபத்தானது. "உண்மை உண்மை," Lyuntskoronsky ஒப்புக்கொண்டது (ஸ்டார்., முற்றுகை .., 1961, 41); - மத்தேயு விர்விஸ்கிஷ்காவைப் போலவே சிறந்த வாக்குச்சீர்திருத்தம், நீங்கள் ஐந்து மாவட்டங்களைச் சுற்றி நடந்தாலும்கூட நான் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்கிறேன், நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது (டைட்டஸ், வீர், 1964, 287).
«ПРАВДІСІНЬКО» தொடர்புடைய உக்ரைனியன் புத்தகங்கள்
பின்வரும் புத்தக விவரத்தொகுப்புத் தேர்ந்தெடுப்பில்
правдісінько இன் பயன்பாட்டைக் கண்டறியுங்கள்.
правдісінько தொடர்பான புத்தகங்கள் மற்றும் உக்ரைனியன் இலக்கியத்தில் அதன் பயன்பாட்டுச் சூழலை வழங்குவதற்கு அதிலிருந்து பெறப்பட்ட சுருக்கமான சாரங்களைத் தொடர்புபடுத்துகின்றன.
... що до Матвія, так він зроду не лимарював, а його робота — ярма та діжки. Це тобі й мала дитина скаже. Кращого бочкаря, як Матвій Вирвикишка, правдісінько тобі говорю, хоч і п'ять повітів обійди, то й то не знайдеш. — Те-те-те ...
Правдісінько так, — згодився й Лянцкоронський. Саме найкраще було б спорудити земляні захисти ген там на площині, але граф править конечне, аби сьогодні місто добути, ergo non possumus. Чарненький кинувся безперечно ...
3
Tvory - Том 5,Частина 3 - Сторінка 678
Правдісінько так, — згодився й Лянцкоронський.— Саме найкраще було б спорудити земляні захисти ген там на площині, але граф править конечне, аби сьогодні місто добути, егдо поп роззигтшз *. Чарнецький кинувся безперечно ...
M. P. Staryt︠s︡ʹkyĭ,
1965
4
Halʹmanakh - Сторінка 57
Для яких нема нічого святого, навіть церкви. — Як його? Денис? — От присягнусь, що під вінець обіцявся, — шепотіла та правду-правдісіньку, бо вона оце саме навернулася їй біля колодязя й була найкраща з 57 Страшненький суд.
5
Поезії, переклад, критика, публіцистика: - Сторінка 339
бо психологія дійових людей в цих п'єсах дуже нескладна і має багато спільного з психологією деяких характерів Карпенка- Карого, наприклад, Оргон з «Тартюфа» — це свого роду Мартин Боруля, а Мірандоліна — правдісінька ...
Микола Вороний, T. I. Hundorova,
1996