உக்ரைனியன்இல் ПРОМЕРЕЖАТИ இன் அர்த்தம் என்ன?
உக்ரைனியன் அகராதியில் промережати இன் வரையறை
build, ayu, aesh, skip, john, live, doc., perh.1. டாக். நெட்வொர்க்கிற்கு நோய்வாய்ப்பட்டவர்களுக்காக ஏற்கனவே கடினமாக இருப்பதால், பவ்லோ க்ரிகோரோவிச் [டைக்கியா] ஹுசங்காயின் இன்னும் சில கவிதைகள் மொழிபெயர்த்தார். விரைவில் அவர்கள் செய்தித்தாளில் "இலக்கிய உக்ரேனிய" பத்திரிகையில் பிரசுரிக்கப்பட்டனர் - இது அவரது பேனா கவிதை வரிகளில் (சோவியத் லிட் 1, 1971, 82) மாதிரியாக இருந்தது. நெட்வொர்க், பிணையம் (2, 3 இலக்கங்கள்) சிறிது நேரம். இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு நான் பின்தொடர்ந்தேன், மூன்றாவது முறை நல்ல நேரத்தில் தொடங்கும் (ஷெவ்சு, II, 1963, 186).
«ПРОМЕРЕЖАТИ» தொடர்புடைய உக்ரைனியன் புத்தகங்கள்
பின்வரும் புத்தக விவரத்தொகுப்புத் தேர்ந்தெடுப்பில்
промережати இன் பயன்பாட்டைக் கண்டறியுங்கள்.
промережати தொடர்பான புத்தகங்கள் மற்றும் உக்ரைனியன் இலக்கியத்தில் அதன் பயன்பாட்டுச் சூழலை வழங்குவதற்கு அதிலிருந்து பெறப்பட்ட சுருக்கமான சாரங்களைத் தொடர்புபடுத்துகின்றன.
1
Словнык украïнськоï мовы: Припола-Ряхтливии - Сторінка 226
Дкпр. пас. мин. ч. до промерёжати, промерёжити. Просто над невисоким будинком, промережаним тенями голих вёт, нависла довга хмара, схожа на гострий меч (Коп., Тв., 1955, 245). ПРОМЕРЕЖАТИ, аю, аеш « ПРОМЕРЁЖИТИ, ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1977
2
Slovarʹ ukraïnsʹkoï movy: Zibrala red. z͡hurnala ...
МБ. III. 37. Промережати, жу, жиш, гл. Делать известное время мерёжки. Переносно: писать (у Шевч. о стихахъ). Уже два года промережав I третгй в добрый час почну.. Шевч. 444. Промерзати, вйю, еш, сов. в. проиерз- нути, ну, неш ...
3
Slovnyk movy Shevchenka - Том 2;Том 4 - Сторінка 169
Заг. О Обн. И. пролог I 310. Заг., II 465. В. ПРОМЕРЕЖАТИ (1). Перен. А я без В1рш1 не улежу. Уже два года промережав, I трет1й в добрий час почну. II 163.12. ПРОМЕТЕЙ (1). Шфол. Споконвжу Прометея Там орел карае I 325.3.
Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, V. S. Vashchenko,
1964
4
Джерела мовної майстерності Т.Г. Шевченка: збірник статей
«Провести якийсь час за складанням віршів» — такого значення набуває слово промережати лише у певному сполученні з словом вірша: «А я без вірші не улежу. Уже два года проме- рвжав, І третій в добрий час почну» ІІ 163.12.
Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні, Иван Костянтыновыч Билодид,
1964