உக்ரைனியன்இல் ПРИРОЗУМІТИ இன் அர்த்தம் என்ன?
உக்ரைனியன் அகராதியில் «прирозуміти» இன்
அசல் வரையறையைப் பார்க்க கிளிக் செய்யவும்.
தமிழ் இல் வரையறையின்
தானியங்கு மொழிபெயர்ப்பைப் பார்க்க கிளிக் செய்யவும்
உக்ரைனியன் அகராதியில் прирозуміти இன் வரையறை
புரிந்து கொள்ளுங்கள், yyu yesh, doc., ப. சிந்தனை, சிந்தனை, ஏதோ பைத்தியம் போகிறது; யோசிக்கவும், யோசிக்கவும், யோசிக்கவும். அந்த பிசாசுகளை எப்படி அகற்றுவது என்பதை நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் (அமைதி, IV, 1955, 244); ஒரு கழுதையை எடுத்துக்கொள்வது எளிதல்ல. அவர் ஒரு ஸ்டம்பிற்குள் நின்றார், அவருடைய கண்கள் திசைமாறிப் போய்விட்டன; லியோனொவ் சில்ட் (பட்முட், ஒப்., 1959, 63) இல் உட்கார்ந்து தைரியமில்லாமல் இருந்த போது, எங்கள் போதாத தெளிவான தூண்டுதலால் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளவில்லை. // ஏதாவது பற்றி யோசி. மார்கோ வரை குதித்தார் .. - நீ என் அப்பா, என் கூடுகள் நகரும்? இல்லை, நான் அதை மேலும் போக விடமாட்டேன்! ஆ, நீ என்ன புரிந்து கொண்டாய்! (எல். யானோவ்., நான், 1959, 102); அது பிரகாசமாக இருந்தது, பிரபுக்கள் தாள்களில் ஊற்றப்பட்டனர். கொசாகாஸ் செய்ய வேண்டியது என்னவென்றால் இதுதான்: எதிரிகளை முடிந்தளவு மோசமான முறையில் எதிர்க்கும் முயற்சியை அவர்கள் உடனடியாகக் கேட்க ஆரம்பித்தனர் (பஞ்ச், கோமோன், உக்ரைன், 1954, 404); பெண் துணிச்சலுக்கான தந்திரம்; என்ன செய்ய வேண்டும் என்று மாக்ஸிமிச் எனக்குப் புரியவில்லை: அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார், எல்லாவற்றையும் உடம்பு சரியில்லாமல் பார்த்துக்கொள்கிறாள், அனைவருக்கும் எந்தவிதமான தீங்கும் இல்லை (உக்ரைன், நான், 1960, 250). прирозуміти, і́ю, і́єш, док., розм. Розмірковуючи, додуматися, дійти розумом до чого-небудь; виміркувати, зміркувати, придумати. Треба прирозуміти, як ту бісову машину скасувати (Мирний, IV, 1955, 244); Взяти мула було нелегко. Він стояв, як пень, скосивши очі і абсолютно не зважаючи на наші не досить ввічливі умовляння, поки Леонов не прирозумів сісти на сани (Багмут, Опов., 1959, 63); // Вигадати, надумати що-небудь. Марко аж підскочив.. — Це ти Мотрі мої снопи пересуваєш? Так ні ж, цього я далі не попущу! Ач, що прирозуміли! (Л. Янов., І, 1959, 102); Тільки розвиднілось, шляхта висипала на вали. Цього тільки й треба було козакам: вони зразу ж почали вигукувати, хто що прирозумів, намагаючись якнайдошкульніше висміяти противника (Панч, Гомон. Україна, 1954, 404); Жінка хитра на вигадки; от прирозуміла Максимиха, що зробити: давай вона щодня провадити мужикові своєму, що він хворий, усе нездужає, хоча йому зовсім не чулося ніякого лиха (Україна.., І, 1960, 250).
உக்ரைனியன் அகராதியில் «прирозуміти» இன்
அசல் வரையறையைப் பார்க்க கிளிக் செய்யவும்.
தமிழ் இல் வரையறையின்
தானியங்கு மொழிபெயர்ப்பைப் பார்க்க கிளிக் செய்யவும்
«ПРИРОЗУМІТИ» தொடர்புடைய உக்ரைனியன் புத்தகங்கள்
பின்வரும் புத்தக விவரத்தொகுப்புத் தேர்ந்தெடுப்பில்
прирозуміти இன் பயன்பாட்டைக் கண்டறியுங்கள்.
прирозуміти தொடர்பான புத்தகங்கள் மற்றும் உக்ரைனியன் இலக்கியத்தில் அதன் பயன்பாட்டுச் சூழலை வழங்குவதற்கு அதிலிருந்து பெறப்பட்ட சுருக்கமான சாரங்களைத் தொடர்புபடுத்துகின்றன.
1
Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 436
Прирозуміти, мію, аш, м. Сообразить, придумать, ухитриться. Мкр. Г. 57. Г. Барв. 507. Воно дурне, а прирозуміло вкрасти. Лебед. у. Якось ловлять (лева)... прирозуміли. Мир. ХРВ. 69. Шрнpocйти, пу, cйп, іл. Слегка побрнзгать- Дощ ...
2
Тарас Бульба - Сторінка 48
Я крепак вапнойі волі. Це вже свідома річ, і св. письмо теж доводе. що, мовляв, голос громацький— голос Божій. Вже разумніш за те не мож прирозуміти, * ч *ь ню громацькій розум прирозумів. Громада—великий чоловік. Тілки ж от ...
Николай Васильeвич Ґоґоль, 1874
Ах, Сільвіо, ми загІ/шули! Сільвіо (стиха до Кларіче). Втрачу життя, але не вас! Б е атріч е (до себе, побачивши Брігеллу). Ох! Брігелла! :ого чорта він опинився тут? Він мене, безперечно, :нав. Що б його прирозуміти, щоб він мене ...
4
Tvory v pʹi͡atʹokh tomakh - Том 4 - Сторінка 463
Сухино-Хоменко, як це може прирозуміти та ж сама людина і до того ж одночасово «відроджувати та реабілітувати хвильовізм» і бути «новонароджним русапетом» та «ново1спеченим русотяпом», як це «прирозумів» Шкурупій, ...
Mykola Khvylʹovyĭ (pseud.), Hryhory Kostiuk, 1978
5
Vybrane: statti, naukovi rozvidky, monohrafiï - Сторінка 361
А коли вже й писар не може прирозуміти, то знайдеться й вища інстанція: «у городі є у нас один чоловік, Казюкою прозивається» (I, 15), — той вже дасть раду, що і де треба зробити й як здихатись непевних людей, що наперекір ...
Serhii IEfremov, Serhiĭ I︠E︡fremov, E. S. Soloveĭ, 2002
6
Твори у двух томах: - Сторінка 34
Що нам казати? Як його в світоньку з малими діточками прожити? — Що робити? Треба за розум взятись — он що треба робити! Треба прирозуміти, як ту бісову машину скасувати. У ній одній усе наше лихо, від неї наше горе.
Панас Мирний, Panas Myrnyĭ, 1989
7
Воркс Творы: Панас МирныйƯи - Том 1 - Сторінка 387
Треба прирозуміти, як ту бісову машину скасувати. У ній одній усе наше лихо, від неї наше горе... — А не один, бач, біс — що машина, що німець? Одну скасуємо — друга буде! — гукають молодші. — Все, та не все: поки-то другу ...
8
Karpenko Karyĭ (Iv.K. Tobilevych) - Сторінка 64
А коли вже й писарь не може при- розуміти, то знайдеться й вища інстанція: „у городі є у нас один чоловік, Казюкою прозивається" (І, 15), — той вже дасть раду, що і де треба зробити й як здихатись непевних людей, що наперекір ...
9
Zibranni͡a tvoriv - Том 2 - Сторінка 88
пита Грицько. — Як? Звісно — якось-то ловлять... прирозуміли якось, коли, кажеш, держать у хаті. — Його, мабуть, один наш цар тільки й зможе піймати; а нашому братові — не сікайся! — каже Грицько. — Так! цар тобі ловитиме!
10
Ukraïnsʹka novelistyka kint︠s︡i︠a︡ XIX-pochatku XX st: ...
прирозуміють... Не зостанеться ж Тетяна непохованою, — розважав він себе, поки кобила помаленьку тюпала додому. — Може, й батюшка поховає без грошей, тоді я за припасені гроші труну справлю, а останнє — як ...
Igorʹ Aleksandrovich Dzeverin, 1989